You have to beat the game and enter the unmoored world. It's hard to explain how you get there so Google it. I think you can buy it from most weapon shops once you're in NG+
Too bad there's no transmog system for weapons. I like the look of the medusa bow, but it's drawbacks make the hydra bow much more worthwhile, so I wish I could put the medusa look on it to make it perfect