@@ankhmorporkiano Gracias a ti por tu excelente contenido, te sales de los contenidos que todo el mundo repite una y otra vez. Se agradece un soplo de aire fresco.
Excelente el video, explicas muy bien y ofreces una vista muy interesante, por comentarte un par de editoriales mexicanas> Almadia qué entre otros pública a Bernardo Esquinca, a ti que te gusta el terror y Perla ediciones, una belleza
¡¡Muchas gracias!! Agradezco mucho el comentario, Miguel🙌🏼 Me apunto Almadia y Perla Ediciones, voy a echarles un vistazo. Mil gracias nuevamente. Un saludo!!👏🏼
Excelente video, como es costumbre. Hace no mucho conocí Páginas de Espuma y la verdad son magistrales. Los cuentos de Poe sobretodo, pero también están disponibles los cuentos completos de Bram Stoker que parece ser un libro a tener en cuenta. Es verdad que Drácula está disponible en Valdemar Gótica, pero la edición de Páginas incluye muchos otros relatos que a pesar de todo, suman. Con respecto de Alma me apunto todo lo mencionado, ya que estuve muy cerca de adquirir tanto las Narrativas Completas de Poe como Frankenstein de Shelley, lo cuál luego de analizarlo e informarme, hubiese sido un error. Por su parte, Alba Clásica es una editorial majestuosa. Todo Dostoievsky está disponible en ediciones que son espectaculares y que recomiendo encarecidamente. También como mencionas, Lev Tolstói con sus dos más grandes novelas. Poco más que agregar, buen video Nacho.
¡Mil gracias!🙌🏼🙌🏼 Coincido en todo. No tenía ni idea de que Bram Stoker también lo tuviera Páginas de Espuma, uno de sus relatos imprescindibles para acompañar a Drácula, que sería “El invitado de Drácula”, también se incluye en la antología de Vampiros de Atalanta. Mil gracias por el comentario, un saludo enorme🙌🏼💯
Hola! Es muy interesante este tema porque personalmente el tema de las editoriales es algo que nunca he priorizado con respecto a preferencias a la hora de querer leer un libro... Sí que le voy a prestar más atención a partir de ahora, gracias por tu vídeo detallado y explicativo ❤
Una pregunta Yo me quiero comprar el de frankenstein de alma, se que otros libros estan mal traducidos y ee no se si ha salido mejor y he visto que tu lo has enseñado, tu ha notao que a eee también le hayan recortado texto?? O no lo recomiendas?
Comparando así por encima (ya que no lo he leído aún) las ediciones de Alma Clásicos Ilustrados y la de Valdemar-Gótica, he visto que muchos párrafos están más resumidos en la de Alma, y que además la de Alma cuenta con 23 capítulos, en vez de los 24 se Valdemar. No te sé decir a ciencia cierta qué está recortado, pero por el número de páginas (240 en ambas ediciones, en las que en Valdemar entra un 25% más de texto por página), por lo que he visto al echarle un ojo, y teniendo en cuenta que hay un capítulo entero de diferencia, diría que sí, que la edición de Alma esta recortada. Aun así, no ha sido una comparación muy exhaustiva, así que no te puedo decir concretamente. En cuanto a la traducción, está cedida de Edaf la que tiene Alma, así que será correcta pero resumiendo un poco el texto, como pasa en los de Lovecraft.
@@ankhmorporkiano pues entonces si que es un problema que recorten, yo creia que en frankenstein no habia anotaciones como en dracula y por eso no podian recortar y el traductor había edtado en otras editoriales, pero si encima te resumen el texto ya es cuando si me decido, Gracias! Me da pena pq las ilustraciones están chulas
Estoy de acuerdo, es una pena lo de estas ediciones. Lo bueno es que, en cuanto a las ilustraciones, John Coulthart (el ilustrador) las tiene todas en su página web, tanto las de Frankenstein como las de Drácula, las Narraciones Extraordinarias de Poe, y todas las que hace: www.johncoulthart.com/feuilleton/2018/02/28/illustrating-frankenstein/
@@ankhmorporkianopues mira te queria comentar una cosa interesante que me he documentado, resulta que lo que pasa aquí es que la version de valdemar es la de 1831 y la de alma de 1818, por eso son distintas en grosor, es decir están traduciendo 2 versiones distintas, Mary shelley revisó y cambió cosas en una segunda versión, por lo visto hay gente que defiende la primera más, otros la segunda, el caso es que esa diferencia de capitulos puede deberse a eso, ya que Valdemar traduce la 2 version del texto, perdon por la parrafada XD Esto lo he sacado de un hilo de twitter que compara las traducciones de la obra
@jesustol2537 Pues te puedes creer que lo pensé cuando las estuve comparando? Cuando ví que la de Alma tenía un capítulo menos, pense que quizás no fueran la misma versión, pero pensaba que la de 1818 solo se publicaba bajo el nombre “La edición de 1818” como hace Penguin Classics en su edición en inglés. Aun así, en lo referente a los párrafos resumidos, esto no aplica. En las traducciones de Edaf, ocurre que simplifican el texto (según he visto y creo yo), quitándose parte del estilo original del autor en cuestión. Pero sí que es verdad que no supe encontrar esa información, y se ve lo poco que sabía de la obra, ya que pensaba que la edición que se usaba siempre era la de 1831 quitando ediciones concretas en las que querían publicar la primera versión. Muchas gracias por la aclaración, alomejor al final, quitando esa simplificación del texto, no está tan mal la edición de Frankenstein de Alma (lo desconozco por completo, vaya)
muy buenas las recomendaciones me encanta Valdemar Gótica, Alba Maior de lo mejor, conozco poco acantilado, paginas de espuma estamos de acuerdo la versión canónica de Allan Poe es la de paginas de espuma, decepción con Alma tengo Ana Karenina bellísima edición pero tiene casi la mitad de paginas que alba Maior el de Alma tiene 648 paginas y la de Alba 1008 y en tamaño son similares, pero lo que enchamuca es que no diga que se trata de versiones resumidas, agregaría Alianza Editorial en su línea grande (13-20), buena relación precio calidad, y ediciones integras
Completamente de acuerdo, y es muy decepcionante que en Alma tengan las obras recortadas. Y como comentaba al principio del vídeo, todavía no he tenido la suerte de leer nada de Alianza de esa línea, pero le tengo muchas ganas y seguro que una posible segunda parte, iría incluido👏🏼 ¡Muchas gracias por tu comentario! Un saludo🙌🏼👋🏼
@@ankhmorporkiano ¡Pues claro! Aunque me resisto a lo de señor, jaja. Yo veo todos tus vídeos (con su like, por supuesto). Muy muy muy buenas recomendaciones (recuerda que te dije lo de ALMA hace caso 1 año, maldito). Por mi parte, aporto mi opinión sobre el tema si te parece bien. Las editoriales comentadas son 10/10; pero también incluiría otras de primer nivel (ya sabes, vídeo de editorial parte II que ya te solicito, ejem..).A saber, a) Galaxia Gutenberg: sus libros-compendios de Opera mundi son de los mejores recopilatorios que existen. Acaba de salir el volumen IV y V de las cartas de Kafka. Está todo de Cortázar, María Zambrano, etc...El libro de John Milton en bilingüe de 'Paraíso perdido', canelita fina. Están sacando también todo de Vasili Grossman (oro) b) Impedimenta: que ya bien has comentado en el vídeo, aquí están las obras traducidas al polaco por primera vez de Stanislaw Lem, jefazo de la ciencia ficción, tales como 'Solaris', 'Fábulas de Robots', etc.. compradlos, lo agradeceréis. También están sacando casi todo de Natsume Soseki ('Kokoro','Botcan'), y su espada más afilada actual, la obra de Mircea Cartarescu, 'Solenoide', 'El ruletista', etc.' Además , a veces sacan recopilatorios de terror muy chulos y que se salen de lo típico. c) Satori: editorial asturiana que se dedica exclusivamente a la literatura japonesa de todo tipo. Aquí tenemos clásicosn como 'Heiki Monogatori' o recopilatorios de terror como los de Dark water, de Koji Suzuki. Hacen un trabajo de muy alta calidad y en varios formatos. d) Siruela: obviamente con la venta de la editorial por parte de Jacobo puede parecer que han bajado el nivel pero para nada. Están reeditando literatura medieval (ciclo artúrico), las obras de Italo Calviño, etc. e) Reino de Cordelia: çómprate las obras completas de Jack London y la Isla del Tesoro de Stevenson ;). No todas líneas que tienen me interesan pero cuando reeditan un clásico suele ser ilustrado y de muy muy alta calidad también. f) ¿Terror? Te junto cuatro seguidas que son 100% recomendables: La biblioteca de Carfax, Dilatando mentes, dimensiones ocultas y obscura (para mí en ese orden). g) Gredos: TODO. El factor común de todas las editoriales es su precio. Lógico. Hay que pagar una ilustración (normalmente), una tapa dura y sobre todo una traducción de lujo, el cual es el punto más fuerte a día de hoy para gastarse un dinero considerable. PD: 1) Concuerdo contigo absolutamente respecto a ALBA. Yo compro ALBA Clásica Maior y Clásica, solamente. Nada de Minus. 2) La saga de Geralt, efectivamente está en ALAMUT. Ve pillándola que empiezan a agotarse y no te extrañe que pierdan los derechos. 3) En noviembre sale en Valdemar 'La araña' (!!!!), por fin. Por cierto, ese relato está en la Antología del relato fantástico de Atalanta. (eso es Platino). A esperar el siguiente vídeo. Un abrazaco.
@@Alvaro-wo1ht O-LÉ! Tremendísimo comentario. La mayoría de las editoriales comentadas las conozco, con excepción de Dimensiones ocultas y Obscura, que apuntadas quedan. He decir que: 1) Perraco, ya me podías haber avisado de que las obras en Alma estaban incompletas jajaja 2) A 'Solenoide' le tengo muchas ganas porque Marta, de No solo clásicos, lleva mucho tiempo mencionando que es de lo mejor que ha leído de este siglo, y tengo ya los dientes largos 3) Me alegro de que coincidas conmigo en lo de ALBA, no es cosa mía solo entonces Muchas gracias por las recomendaciones, tío. Un abrazaco enorme!🙌🏼
Pocos booktubers hablan de un tema tan importante como son las editoriales. Al fin de cuentas, de ellas dependemos en su mayoría para leer libros en físico o, incluso, ebook. Yo, personalmente, me fijo mucho en el tamaño del libro, el tamaño de letra, los márgenes, los errores ortográficos, la calidad del papel o la portada (sobre todo si son tapa dura, que espero mayor calidad), etc. Buen vídeo, como siempre 🙃
Mil gracias!!🙌🏼 Yo también me fijo mucho, y aunque el abanico de posibilidades no sea tan amplio, siempre intento ser lo más selecto posible. Incluso en los ebooks es importante estudiar el formato de cada edición, independientemente de la traducción, revisión y demás. De nuevo, mil gracias!🙏🏼
A mi me encanta Valdemar, siento que leer los títulos de esta editorial es una experiencia por la gran calidad de sus ediciones y se siente lo profesional de su trabajo desde que tocas sus libros. Alba es la editorial de las que mas títulos tengo, sus ediciones son excelentes y muy cuidadas, de Alba esta la Clásica que son un poco mas pequeñas, con tapas duras y con diseños en las guardas, a diferencia de Alba Clásica Maior que son de mas grande, tapas duras y con las guardas blancas, ambas me gustan muchísimos. Alba minus no me gusta para nada porque la calidad en todo es muchísimo mas inferior.
Estoy completamente de acuerdo con todo lo que dices. Y me sorprende que la opinión que yo tengo sobre Alba Minus sea tan común. Pensé que se me echarían encima por lo que comento en el vídeo, pero aparentemente muchos estamos de acuerdo sobre ello. En fin, qué ganas de leer más en Alba Clásica Maior👏🏼 ¡Mil gracias por tu comentario! Un saludo🙌🏼💯
@@ankhmorporkiano principalmente los que me gustaría tener en tapa blanda de Valdemar son los de Lovecraft y Clive Barker. Yo en general prefiero la tapa blanda, la tapa dura se me hace muy incomoda para manipular en libros de 24x15
@@tigrillo1439 De Clive Barker tienes dos libros en tapa blanda de la editorial Hermida Editores, y dos libros muy buenos: Hellraiser y Los evangelios escarlata. Los libros de sangre en tapa blanda los tenía Martínez Roca (donde yo tb los tengo) y La factoría de Ideas, pero ambas son ediciones que ya tienen unos años. De Lovecraft, en Valdemar (Club Diógenes) hay unos cuantos, pero queda muy lejos de ser su narrativa completa. No sé si la habrá en tapa blanda, la verdad. Y, por la posible traducción y revisión, yo haría el esfuerzo por no hacerme con una editorial pocha que dé al casualidad de que la tenga en tapa blanda.
Estuve a nada de comprarlo hace meses ya jajaja, creo que fue cuando me acabé comprando La Comedia. Me salía muy caro comprarme los dos💸 ¡Gracias por el comentario, Javi! Un saludo🙌🏼
Lo hiciste bien, tanto en Valdemar como en Alba, es tal la inversión que se tiene que afinar mucho, no es para tenerlo en un estante y cuando se pueda, pero... Sobre todo en Valdemar ese método me ha perjudicado, pues al ir a por ese libro, ya estaba sin existencias y son editoriales que en segunda mano y más si su estado es precintado, te piden un "riñón" o casi, por el mismo.
Un problema importante con las editoriales, es que siguen estancadas en el siglo pasado. Su trato con nuevos autores es muy abusivo y ya no es como si no hubiera otras opciones, auto publicarse es más factible ahora que nunca. Las editoriales se llevan el 90% de ingresos del libro, 60 a 70% si venden los derechos para una producción y por 10 a 15 años, es atroz. Por eso ahorita están en problemas, van por lo seguro con producto que ha vendido, buscando el siguiente Harry Potter y la literatura se ha estancado, porque a los autores desconocidos no los apoyan.
Ahí ya me pierdo, porque lo desconozco por completo. Estas que he mencionado publican casi todo clásicos, pero si que entiendo que lo dices más por editoriales que publiquen literatura actual.
@@ankhmorporkiano Sí, hablaba en general de editoriales que se encargan de publicar nuevo contenido, pero a manera un poco de completar con base a mi experiencia como escritor al estar buscando una para publicar, pero no, son unas abusivas.
Yo me estoy leyendo "Nuestra Señora de París" de la Editorial Alba (1997) y es la edición más vergonzosa que jamás he leído en mis muchísimos años de lector. Es increíble como pueden editar una novela así. Fallos de gramática, de impresión e incoherencias en casa página.
¡No fastidies! Desconozco completamente cómo era la editorial en ese entonces, pero te puedo asegurar que, por lo que yo he visto y escuchado, esto no ocurre a día de hoy.
Yo no controlo de editoriales la verdad, sobre todo porque el tema de la traducción, aunque primordial y como decirlo, valor superlativo en la transducción, no me afecta si leo las obras en español. Soy más de diccionarios, y por eso tampoco presto mucha atención al formato o edición. Al no tener mucho espacio busco por ejemplo tener las obras completas en un volumen como Platón, Cervantes, Lovecraft y Góngora, aunque puedan tener notables errores en lo que sea, que yo desconozca. Me maravilla las versiones ilustradas de Minotauro de Lovecraft. Guapísimos.
Claro, el tema de la traducción no aplica en esos casos. Aun así, el formato y la revisión, o por ejemplo la adaptación en el caso de textos más antiguos, sí puedes ser algo a tener en cuenta. También he de decir que estoy muy de acuerdo con el gusto por las obras completas. El espacio es siempre limitado, y tener un volumen con todo recopilado ayuda mucho. Las versiones ilustradas de Minotauro a mí también me fascinan. Si no he comprado ninguna es por el tamaño que tienen, que no entra en ningún estante por lo altas que son, pero las ilustraciones me encantan. ¡Muchas gracias por el comentario, por cierto! Un saludo🙌🏼
De Blackie Books solo he hojeado Blackwater, que mi pareja tiene el primer número, y por lo pronto la edición de esa serie es preciosa. He buscado qué más publican y he encontrado los “Clásicos liberados”, entre los que están El Quijote, La Divina Comedia, La Odisea… interesante como poco. A ver si alguien se anima a hacer un vídeo sobre esas ediciones, a ver qué tal son🙌🏼🙌🏼 Muchas gracias por el comentario. Un saludo!👋🏼
@@ankhmorporkiano yo tengo la saga blackwater. El primer libro de Cheaphouse y El Infierno de la Divina a Comedia. Todas ediciones son de quitarse el sombrero, ósea el cuidado y mimo, te hace valorar que lo que tienes entre las manos es una obra de arte. Inciso: La traducción de Comedia no es tan bonita como la de Acantilado, es más literal (es disfrutable) la edición vale la pena. Ósea tener el texto en castellano e italiano es una gozada. La estructura y forma del infierno que desarrolló Galileo Galilei, es un aporte muy enriquecedor. Sobre Blackwater: El último libro Lluvia, la edición de su portada es para enmarcarla de lo bonita que es
@@sandrospa8913 con Blackie me llevé una decepción: mucho libro de famosos que no dicen nada en absoluto y a la hora de los clásicos: traducciones modernas, no siempre buenas.
Puffff lo siento, pero Alma... ¿Reconocimiento? Más bien se ha hecho popular por barata y por las ilustraciones, que a mí desde que dejé la adolescencia atrás, me parece un motivo muy juvenil para comprar una edición, más teniendo en cuenta que calidad de los ilustradores de hoy dia. Yo no le veo ningún punto a favor de esta editorial. Una editorial de tercera que gracias a booktube (ha soltado dinero en esta plataforma seguro) se ha hecho popular.
Carlos Valverde hizo un análisis excelente sobre la editorial Alma y, en general, afirma que son traducciones destacables para lectores que simplemente optan por clásicos con finalidades no académicas. Espero que lo busques en Instagram y leas su análisis.
Por cierto, Alma tiene traducciones tomadas de Cátedra y Valdemar. No recomiendo las rusas de Alma, pero las de autores cuya lengua materna es el inglés, son excelentes traductores. Simplemente es buscar por sí mismo y dejarse de estereotipos que aparecen en redes sociales. 🫢
No lo conocía, pero leeré su análisis, para ver su opinión. Para mí el problema no son las traducciones, ya que precisamente fue su traducción (cedida de Edaf) lo que me hizo leer unos relatos de Lovecraft en Alma. Es el tema del recorte de contenido lo que encuentro más grave.
