Eguzki Beroa - KALAKAN (Official Videoclip) 

🙏🏼 Gracias! Mantenereos contectados! Preparando gira para finales 2023… os mantendremos informados. 🇦🇷

Irlandan non bizi zara? Neu ere bai Irlanda hegoaldean bizi naiz, Corcaighen

Hamar hamaiketako eguzki beroa (bis) El almuerzo de las diez el sol calienta Ama buruan min dot etxera banoa (bis) Madre me duele la cabeza, voy a casa Hamar hamaiketako eguzki beroa. (bis) El almuerzo de las diez el sol calienta. Eguzkie joan da bere amagana. (bis) El sol se ha ido con su madre. Bier etorriko da denbora ona bada (bis) Mañana volverá si hace buen tiempo. Eguzkie joan da bere amagana. (bis) El sol se ha ido con su madre. Atsoa ta agurea biek egurretan. (bis) La anciana y el anciano los dos a por leña. Azkorea galdute biek murmuretan. (bis) Perdieron el hacha murmurando.

Te escribo aquí la letra en euskera y su traducción aproximada: Hamar hamaiketako eguzki beroa (bis) El almuerzo de las diez el sol calienta Ama buruan min dot etxera banoa (bis) Madre me duele la cabeza, voy a casa Hamar hamaiketako eguzki beroa. (bis) El almuerzo de las diez el sol calienta. Eguzkie joan da bere amagana. (bis) El sol se ha ido con su madre. Bier etorriko da denbora ona bada (bis) Mañana volverá si hace buen tiempo. Eguzkie joan da bere amagana. (bis) El sol se ha ido con su madre. Atsoa ta agurea biek egurretan. (bis) La anciana y el anciano los dos a por leña. Azkorea galdute biek murmuretan. (bis) Perdieron el hacha murmurando.

@@euskalsouvenirs Muchas Muchas gracias por tu atencíon

@@euskalsouvenirs solo cambiaría egurretan (a por leña) Azkorea galdute (perdieron el hacha). Pero vamos, buena traducción.👍

@@davidric6722 , no se puede cambiar "egurretan", es lo que dice la letra original.

@@euskalsouvenirs "egurretan" no se puede traducir como "en el bosque" ,(como has hecho tú) "egurretan" es a por leña, no en el bosque. Egurre es leña y "egurretan" a por leña, también traduces mal "azkorea galdute" como perdieron el sabor, lo que perdieron es el hacha aizkora o azkorea, precisamente perdieron el hacha porque fueron a por leña (egurretan).

El sol caliente entre las diez y las once. El sol caliente entre las diez y las once. Mamá, me duele la cabeza, vuelvo a casa. Ay oy ey ya vuelvo a casa. El sol caliente entre las diez y las once. El sol ha vuelto a su madre. El sol ha vuelto a su madre. Regresará mañana si hace buen tiempo. Ay oy ey si hace buen tiempo. El sol ha vuelto a su madre. El viejo y la vieja buscan leña. El viejo y la vieja buscan leña. Perdieron el hacha en los susurros. Ay oy ey en los susurros. El viejo y la vieja buscan leña.

Te esfuerzas, buscas en Google la letra y buscas un traductor, que si es en inglés seguro te da igual.

Aupa, creo que se encuentra en uno de los cromelech de la zona, Cromelech de Azpegui, pero creo que esa piedra no es original sino que es una obra reciente, pero la zona es muy bonita!!!!

Macho aún que me gustaría, no te entiendo nada

@@inza_yogui617 pues lo he escrito en euskera batua y no en el dialecto del occidente de bizkaia,q es el q hablo. Pero tranquilo,q a partir de ahora,podras entender todo lo q este en batua,te mando el enlace,del unico traductor q realmente traduce bien. www.euskadi.eus/traductor/

Hostia eskerrik asko, ahora podré entender!!!!!👍👍🤘

Cueva de Arpea, Estérençuby

@@VoiceMemories Eskerrik asko!