"Eine schrecklich nette (Synchron-)Familie" zu Gast bei "Hans Meiser" (1994) 

jooo in animes 😑 jin und mugen san aber gut geworden

Weltweit definitiv an der Spitze, was das angeht. Liegt vermutlich auch daran, dass in Deutschland meistens (Theater-) Schauspieler als Synchronsprecher angeheuert wurden.

Stimme hier zu! synchro ist top aber Schauspielerisch sind die meisten deutschen Produktionen eher solala

Am 25.08. 23 starb die Stimme von Al Bundy. Rüdiger Bahr. Vielen Dank für so vieler Lacher.

*machten Die Zeiten der guten Synchronarbeit ist lang vorbei

Ich kann mich an eine NFL Übertragung erinnern - auf Premiere damals - da schaffte ein Spieler auch 4 Touchdowns in einem Spiel, der Moderator hielt kurz inne und kommrntierte "4 Touchdowns in einem Spiel, das kommt mir irgendwie bekannt vor" 😁

Al "4 Touchdown in einem Spiel" Bundy😆

Bis er das rothaarige Couchmonster geheiratet hat🤣

Und das gegen Ersatzreifen Taylor! Das sollte nicht unerwähnt bleiben.

Al Bundy ist viel zu bescheiden, um so etwas über sich zu erzählen😅

Carlo Pedersoli alias Bud Spencer hat ja mal gesagt, daß ihm seine Synchronstimme besser gefallen hat, als das Original, das soll was heißen....... !!!!!

@@Testfcb ja lol kann sein dass wir miteinander verwandt sind? 😂 Stephan Feilbach mein Name, Mädchenname meiner Mutter ist Bach 😂

Die sind berühmt geworden nicht nur wegen der Synchronisation in Deutschprachigen vlt. mehr aber in anderen Ländern wird ja nicht Deutsch gesprochen trotzdem haben die fans dort. 🤦‍♂️

@Raxes Doch teilweise schon,vor allem in Ungarn und Italien!Zudem werden sie auch wegen ihres skandalfreien Lebens geschätzt!

@@Testfcb Bud und Terence hatten sogar in den italienischen Fassungen andere Sprecher. Vielleicht hat Bud diesen mit seiner "Synchronstimme" gemeint. In Deutschland gab es ja mehr als eine.

Und politisch korrektes Links-Heuchel-Lügen-Fernsehen.

Jep

Allein das ganze Fat Shaming war geil.

@@Balmung00 Stimmt 😁👍

@@kallegrabowski7303 willst du es nicht nochmal korrigieren?

Yo, man. GMB

diese Folge war eine Ausnahme.. !

Brown Jenkins Genau meine Meinung. Was man Heutzutage im Deutschen Fernsehen als "Unterhaltung" angepriesen bekommt wird immer schlimmer. Man dachte eigentlich das es vom Niveau her nicht mehr tiefer gehen würde mit Sendungen wie Dschungel Camp oder Bauer sucht Frau, aber großer Irrtum. Es wird immer noch 1 Schippe draufgelegt wenn es darum geht den Zuschauer zu verblöden. Das traurigste an der ganzen Sache ist aber die Erkenntnis das es immer noch sehr viele Menschen gibt die sich so einen Dreck anschauen, denn würden die Quoten nicht stimmen dann dauert es meist nicht lange bis zur Absetzung. Fazit des ganzen: Verblödete Programmchefs machen Verblödungs Fernsehen für Verblödete Zuschauer! Na dann gute Nacht!!

Die Talkshows von Meiser waren damals oft mal recht interessant.Vor allem konnte man damals noch eine andere Meinung haben ohne das der andere einen gleich anbrüllte oder beleidigte. Da hatte man noch Gegenargumente.

Anspruchsvolle Gesprächsrunde. Bei Hans Meiser. Aha.

@@bernisweltredsun1245 Na ja,man traf sich nicht um über Schiller oder Wagner zu diskutieren aber im Vergleich zum TV heute wesentlich mehr Anspruch .

Stimmt. 😀

Qualität und RTL. Ein Widerspruch in sich.

Mann merkt einfach du bist Generation Z 😂😂😂😂​@@kafercabrio1303

Von Simpsons(inkl Marge 1.Stimme)wär auch mal interessant.

Ich habe mir Interessehalber die Serie im Original, aber auch auf spanisch und tschechisch angesehen. Die deutsche Synchro ist von den Simmfarben am besten, auch wenn es mitunter merkwürdige Passagen gibt (Klaus jürgen Wussow ist im Fernsehen, Schwarzwaldklinik). Die Gestik und Mimik von Ed O'Neill ist unschlagbar, aber seine Stimme ist dünn und quakig.

sorry, find ich nicht. nichts geht über o-ton 🤷🏼‍♂️ zum original schauspieler gehört auch die original stimme. auf jeden fall sind bzw waren die deutschen synchronsprecher im vergleich zu anderen ländern die besten, keine frage. norbert gastell als homer fand ich sogar besser als das original, aber the simpsons sind ja animiert, drum gibts da ja keine "original stimme" 😅

Also ich hab früher immer über die Snobs gelacht, die gesagt haben "ich gucke NUR im Original". Aber so paar Nuancen sind halt manchmal unterschiedlich. Z.b. hat Kelly im Original eigentlich eine ziemlich warme, weniger piepsige Stimme

Jetzt mal nicht übertreiben 😂jede Synchronfassung bleibt erzwungenermaßen eine bloße Reproduktion des Originals, natürlich kann diese nicht „besser“ sein

Ich kenne ihn nur von "Notruf"

Das muss erst bewiesen werden. Und ich bin dabei.

@@karlrainerroetschke2530 Ich bin auch dabei. Und ich fühle wie Hasan. 😎❤👍

Die ersten sechs von vorne bis hinten göttlich. Danach fingen sie ALLE an, ihre Rollen total übertrieben zu spielen, vermutlich auf Anweisung. Und da war's nur noch halb so lustig.

@@jefdarcy Ja, das stimmt. Aber diese Problematik ist bei ALLEN Serien, Sitcoms oder Filmen, von denen es mehrere Teile gibt, vorhanden. Auch Talkshows, Theateraufführungen und Ähnliches mehr. Irgendwas ist dann immer: Entweder ist die Luft irgendwann raus, oder man versucht, immer alles noch einmal und immer weiter zu steigern. Das ist nie gut. War auch noch nie gut. Genau wie dieser ständige Wachstum von Unternehmen und der Wirtschaft an sich. Und dann sterben die Menschen hier, doch immer noch mit so 60 bis 85. Meistens ist schon so bei um die 70 Feierabend. Toll, das wurden die Leute auch schon früher, wo noch nicht einmal jeder einen VHS-Rekorder hatte.

@@kallegrabowski7303 Absolut, siehe auch Simpsons. Mein ganzes Humorverständnis basiert zu einem großen Teil auf den ersten Staffeln der Bundys und der Simpsons. Aber irgendwann hat man halt alle Themen und Gags durch und denkt sich immer absurdere Dinge aus oder wälzt bestimmte Aspekte total übertrieben aus. Ähnlich ging es mir z. B. auch mit TV Total. Das war anfangs wirklich super, solange es nur einmal die Woche kam. Danach ging es bergab. Könnte noch viele Beispiele nennen. Aber so ist es nun mal. Erstaunlicher finde ich, dass für mich seitdem keine Sitcoms mehr rausgekommen sind, die an diese beiden rankämen. Klar, ich habe auch sehr viel bei den Sopranos oder bei Breaking Bad gelacht, aber das sind schwarzhumorige Drama-Serien. Okay, Ricky Gervais macht gute Comedy, aber das sind auch keine klassischen Sitcoms.

Ja, er hat einen super Job gemacht.

An was ist er gestorben?

Und: "Wenn Sie ins Studio gehen, spielen Sie dann auch ein wenig?" Oh mann, man kommt aus dem Kopfschütteln nicht mehr raus.

So wurde RTL das was es heute ist

Manche Fragen vom Meiser waren damals so dämlich, als ob die nix gescheites wären, dabei haben die es damals so genial synchronisiert

ja... unglaublich dämliche fragen.

Ja total dumme Frage

Den Hund hab ich sofort erkannt....haha

Ne, selbst wenn ich jetzt die Augen zumache, hört der sich nicht wie Al an! Peggy, ja das erkennt man sofort wenn die lacht, ist die gleiche lache!^^

Ich schon

Ich auch nicht. Er verstellt sie echt gut.

@@RonSwans0n ich auch sofort den Buk Bundy, der klingt auch privat so wie ein 🐕

Aber, auch diese deutschen Schauspieler!

@@chrisbelay4389 ja das macht das natürlich besonders aus.

Du bist Kult 😘

Nicht nur er, auch die anderen Figuren und die ganze Sendung!

ja, mein Geschichtslehrer meinte, wartet mal ab, das kommt bei uns auch noch, da geht es im Kern um die absteigende Mittelschicht (ohne Perspektiven)

Absolut. Ich hatte das vollkommen verdrängt; nun hat es mich getroffen wie ein Schlag.

Das sitmmt. Aber Meiser wurde auch schon von Kalkofe verulkt. Zu Recht.

Es ist aber noch ein Unterschied ob man eine Sprache fliesend spricht und auch noch die kulturellen wie popkulturellen Anspielungen versteht.

Sehe ich genauso. 👍👏

9 Februar 2007 gestorben

Ja voll schwer...reden ist echt echt schwer...respect das sie lesen schreiben und sprechen lernen durften😂😂😂😂😂

@@stefankatze2857 naja es gehört mehr dazu als nur reden, lesen und schreiben. Nicht umsonst haben die Synchronsprecher eine Schauspielausbildung.

@@Dramalama991 mmhhhh Bedeuted...kinderstimmen werden von erwachsenen ausgebildeten schauspielern synchronisiert....??? Oder von kindern ???

@@Dramalama991 Oft sagt man auch Synchronschauspieler dazu, da es wirklich mehr ist als nur zu sprechen.

@@stefankatze2857 ja stimmt, daran hatte ich noch gar nicht gedacht. 😅 Aber ich denke dennoch das nicht jeder (ob Erwachsener oder Kind) einfach in ein Aufnahme Studio läuft und locker flockig ein paar Sätze perfekt raushaut. Die meisten haben eine Ausbildung und Kinder werden vermutlich gecastet und müssen vielleicht auch bestimmt Kriterien erfüllen, um genommen zu werden. 🙂

Soweit ich mich erinnere, war er nicht immer so schlimm. Bei Notruf war er voll okay, aber natürlich waren das da nur kurze Takes vor der Kamera ;)

@@alphab3ta Notruf wurde aber auch schnell wieder abgesetzt wegen schlechter Quoten.

"Notruf war eine über 14,5 Jahre ausgestrahlte deutsche Reality-Show-Serie" wenne meinst

@@alphab3ta Bestimmt wurde es kurz nachdem er es das erste mal gesehen hat abgesetzt und geht jetzt davon aus, dass es nur kurzzeitig lief kekw

Den konnte ich noch nie leiden. 🙈🙉😵

Die Frage ist berechtigt. Schließlich hat sich Herr Kaufmann in manchen Folgen der schrecklich netten Familie sehrwohl einige schwere Patzer geleistet.

@@godspeedro1383 tatsächlich? Zum Beispiel?

@@horrorpodcast0707 Um mehrere Beispiele zu nennen, müsste ich mir wieder mal die gesamte DVD Box reinziehen. Aber mir ist das schon öfters aufgefallen, das waren Überdetzungsfehler, die ZU wortwörtlich aus dem Englischen übernommen wurden, sodass man das vom Deutschen leicht ins Englische rückübersetzen kann. Aber ein solcher Fall, der vor kurzem im Fernsehen war: die Folge, als Al mit seiner Familie im Stau steht und dann auf die Motorhaube klettert, um eine Ansprache über Familien und Feiertage zu halten. Der Originaldialog geht in etwa so: Peggy: "Al, you reek!" Al: "I reek? I? I, who only wanted to share the joy and brotherhood of a family outing, reek. Well, let me tell you what reeks, okay?" Al klettert auf die Motorhaube. "Now what reeks is this facade that we call 'Labor Day'. Honk if you hate Labor Day! You know what else reeks? Families reek. Honk if you hate families!" Das Verb "reek" wird hier mit dem reflexiven Verb "sich rächen" übersetzt, was es zwar auch bedeuten kann, aber nicht in diesem Kontext. Anstatt "Al, du rächst dich", oder "Wisst ihr, was sich noch rächt? Familien rächen sich!" hätte man besser sagen sollen, "Al, du stinkst / gehst mir am Arsch / du nervst, usw", das ist die eigentliche Bedeutung hier. Ich verstehe auch nicht, wieso da keiner der Synchronsprecher etwas gesagt hat, denn "sich rächen" ergibt da ja überhaupt keinen Sinn...

@@godspeedro1383 danke für die Mühe

@@DerVollMarzahner Dankeschön! :) Aber für mich ist das keine Mühe. Erstens liebe ich diese Serie, zweitens finde ich diese Art der Übersetzung als Anglist total interessant. ;)

Ja, er ist voll überheblich und stellt plumpe Fragen.

Richtig.

Wieso kommen die Leute immer mit dem original an und "auf englisch is besser". Wo konnte man sich das denn früher anschauen, wenn man nicht Amerikaner war ?

Woher weißt du das? Filme werden auch auf anderen Sprachen synchronisiert

Ich hab die DVD-Box 🥳

Finde nicht, dass seine Fragen schlecht waren. Man muss die Zielgruppe im Hinterkopf haben und außerdem war es gerade bei Hans Meiser so, dass die Gäste, wenn es "prominentere" waren, sich die Fragen aus einem Pool heraussuchten.

Der spricht den Hund Buck 🤔

Wie wahr, aber leider "war".

Hat der nicht Tony Curtis in Manche mögen's heiß gesprochen?

@@filmfantv3772 yeap

Ich finde den Lanz wesentlich schlimmer, da er eine Portion Arroganz, Selbstgefälligkeit und Selbstsicherheit mitbringt. Dem Meiser merkt man wenigstens öfters an, dass er sich unsicher ist. Ich fand den früher nie schlimm.

Feingefühl würde ich Lanz keineswegs immer absprechen, in kritischen Situation macht er viel richtig, mit Menschen die eigentlich nicht ins Fernsehen gehören, sondern eher in Reha. Aber Lanz gibt den Lanz den die Redaktion will, es wäre ein Leichtes Lanz weniger arrogant und selbstgefällig auftreten zu lassen, man will es nur nicht.

Die Frau ist die Mutter von Maria Furtwängler. Das mal so nebenbei.

@@switch12345678 Ahh.... Hab die ganze Zeit überlegt, woher ich sie kenne 😁😁😁

Wenn man sich ALF z.B. im Nachinein anschaut, war das auch eine nicht ganz so lustige Serie. Bis auf ALF selber war da niemand wirklich witzig. Und dann liest man Jahrzehnte später, dass da am Set Löcher im Boden waren für die ALF Puppe und die nicht nach unten schauen durften, weil das für die Kamera doof ausgesehen hätte.

Das hat aber schon eine längere Tradition de.wikipedia.org/wiki/Till_Death_Us_Do_Part - in der Folge auch im deutschen Sprachraum. Es gibt möglicherweise sogar einen Einfluss der deutschen Serie auf die Bundys

@@rabautios Mag sein aber für die US Sitcoms im Mainstream war Al Bundy der Startschuss.

@@dieterbergholz4217 Naja, es gab "All in the Family".

​@@alphab3tada kommt mir ALF aber deutlich zu schlecht weg - ich persönlich war/bin Fan von beiden Sitcoms...finde aber dass der (wenn auch berechtigte) Erfolg von Al Bundy, weitaus mehr als bei ALF, im Wesentlichen und als extremer roter Leitfaden auf nur drei Klischees aufgebaut ist: die schlechte/miese Hausfrau Peggy, der schlecht verdienende Kleinbürger Al im Kampf gegen emanzipierte Frauen und die gegensätzlichen Verlaufsformen der Pubertät und Jugend der beiden Kinder. Bei ALF bedient man sich, weswegen ich die Serie höher und anspruchsvoller ansiedle, nicht nur dreier Klischees - das Spektrum und der Humor ist wesentlich breiter, weitläufiger und abwechslungsreicher. In Sachen Dialogen und Wortwitz bewegt sich die Serie ALF auch ein wenig über "Eine schrecklich nette Familie" meiner Meinung nach. Willie Tanner und Trevor Ochmonek Witzigkeit abzusprechen halte ich für falsch - fand beide urkomisch, schlichtweg genial. Wie gesagt: ich finde beide Serien genial, aber ALF irgendwie auf anderem Niveau sozusagen - aber Meinungen gehen nunmal auseinander und haben ihre Berechtigung

Nein war nicht Ok..(Deutsche Version) ! ich bitte Dich, aber ja Hr. Bahr ist wirklich großartig..!

@@aphobis9518 Ich bin da auch eher bei dir, die deutsche Synchronisation war (zumindest was die Übersetzung betrifft) nicht gut. Viele Witze blieben da auf der Strecke. Dass das nicht automatisch so ist, beweisen andere Beispiele. Breaking Bad war zum Beispiel im Deutschen immer viel besser als im Original.

@@romanbacher5736 Endlich mal einer der Ahnung hat.👍Selten bei RU-vid.

Wie deutsche Version?

@@Christof85 Jupp Strunk war der deutsche Al Bundy. :-)

Ich sach nur, Terence und Bud ^^

klink aus ein käfig voller helden

Wie Rainer brandt

@Cosmo Dookie ich finde nur, dass in den 90-ern, die deutsche Synchro, war nicht nur eine "Übersetzung", sondern oft eine Verbesserung der Struktur und Inhaltes. Die Jungs und Mädels haben sich wirklich sehr viel Mühe gemacht. Das muss man würdigen....

@Cosmo Dookie , den Rekord für diesen Effekt halten sicherlich die Bud Spencer Filme, wo die deutschen Synchronstimmen im Wegdrehen der Figuren noch Text reingemogelt haben, der im Original gar nicht da war. Oder Sachen wie: "Mich deucht, da schwirrt ein Geräuschli durch die Lüfte", aus dem Mund von Terence Hill, als der Helikopter mit den üblichen Kampftruppen im Anflug war xD Unübertroffen.

Damals gab es ja auch die ,,15% Mehrheit" noch nicht...

Müsst ihr eigentlich überall runheulen?! 🙄

@@nk6122ja. Ich wünsche mir das Deutschland von vor 30 Jahren zurück. Ohne islamistischen Terror 🔪🧔🏿

​@@nk6122Du bist derjenige der gerade rumheult, die anderen beiden haben lediglich Fakten dargelegt 🤗

@@ahabduennschitz7670 du machst deinem Namen auch alle Ehre oder 🫵😂

.. weil Kürbis nicht Lippensynchron wäre .. folglich braucht man Alternativen ..

@@jochensambale4373 wieso? sind auch nur zwei Silben?

Das könnte daran liegen, dass man hier "Pumpkin (Kürbis)" wohl als Spitznahme etwas merkwürdig wäre. Wer würde hier schon jemanden als Kürbis bezeichnen?^^ Da ist Dumpfbacke schon die deutlich bessere wahl.

@@jochensambale4373 pumpkin ist nicht wörtlich als Kürbis zu übersetzen, sondern eher als liebevoller Spitzname zu verstehen.

@@rndletters ...oder auch nicht ganz so liebevoll... (Country) Bumpkin geht ja tatsächlich in die Richtung "kleines Dummerchen", ist also mit Dumpfbacke eigentlich ganz gut getroffen.

das waren andere Zeiten, aber damals gab es eben auch nicht das Regelmuster der Krawallshow, die damals erst entstand und es war undenkbar dass dieser permanente Krawall auch die öffentlich rechtlichen Talkshows mal beherrschen würde

@@rabautios Hans Meiser hatte die erste Krawallshow überhaupt. Diese Sendung hier war doch eher die Ausnahme.

@@switch12345678 Kawall bringe ich eher mit Arabella Kiesbauer, Vera und co in Verbindung. Meiser zumal am Anfang war eher behäbig den krawallig.

Die grandioseste Talkshow und zugleich Krawall-Talkshow aller Zeiten war sowieso TV Kaiser.

bei Alf auf jeden Fall. Auch so ein Fall wo ich denke, die deutsche Synchro ist besser: die Stimme von KITT von Knight Rider

stimmt und denke an Louis de Funés' Stimme in Deutsch - einfach der Hammer!!

schwarzeneggers synchronsprecher würd i gern mal sehn🤔

Das läuft nirgendwo so professionell, wie in Deutschland, muss man schon sagen. Ich schalte gerne in Netflix zwischen den Sprachausgaben hin und her und du merkst einfach, dass das teilweise gar keine Schauspieler sind (besonders im Amerikanischen), wie lustlos die teilweise einfach nur runterlesen, es sei denn es handelt sich um einen hochgepriesenen ausländischen Film. Dann nutzen sie bekannte Hollywood Schauspieler als Synchronsprecher. Alles andere ist unter aller Sau wirklich.

@@hutatsifip9331 Einfach nach Thomas Danneberg suchen.

Stimme ich vollkommen dagegen. Die Serie auf Englisch ist um Welten besser. Peggy ist im deutschen viel zu übertrieben. Als Stimme ist dabei wirklich gut.

Nein. Überhaupt nicht. Das ist nur Gewohnheit.

Das gesammte Fernsehen ist fürn arsch geworden

@@andrezesna3920 ja und das ist noch milde ausgedrückt.

Die Leute sahen teilweise besser aus als heute mit Jogging Hose oder Kapuzen Pulli.

@@frankhessler4614 ja da gebe ich dir total recht, sie konnten sich noch vernünftig ausdrücken bzw ....es wahren einfach Erwachsene Menschen...

@@cleantec6438 Richtig, man könnte sogar eine andere Meinung haben und es kamen Gegenargumente vom Gesprächspartner und kein Schlafschaf oder Nazi oder Zecke.Das war echt reifer und erwachsen.

@@cleantec6438 „Waren“, nicht „wahren“. Die Rechtschreibung war damals auch besser. Heute kann fast jeder, der einen Stift richtig herum halten kann, das Abitur machen.

@@justincase2271 nix zutun wa

Peggy schon. Aber Al nicht, stimmt.

Das war meine Idee.

War auch mein erster Gedanke! 😅👍🏻

Jaaaa! Kennt hier noch jemand "Willo das Waldlicht"? Das ist auch seine Stimme, da hat er alle Rollen gesprochen...Hammer.

Ja, merkwürdigerweise wird das gar nicht erwähnt. Aber ich habs sofort gehört. Im Gegensatz zu Al Bundy, wo ichs von der normalen Stimmlage von Rüdiger Bahr nicht rausgehört hätte...

@@jensdroessler3575 ich nehme an das zu der zeit noch nicht der hund in der sendung vorkam?

@@DamnedSuckz Doch doch. Die Szene, die da gezeigt wird, stammt aus der ersten Episode der sechsten Staffel. Buck als „Sprachrolle“ kam erstmalig Anfang der fünften Staffel vor. Vermutlich hielten sie eher die ein zwei Episoden mit sprechendem Buck für nicht erwähnenswert. Es war dann tatsächlich erst ab der sechsten Staffel, wo Buck und später Lucky ziemlich oft sprachen.

Der Hund ist in Deutsch um Welten besser.

Das kann ich nicht behaupten, Bahr und Lössle sind dermaßen unsympathisch... Was allerdings aus Dominik Auer geworden ist, würde mich interessieren.

@@tmshrp Der synchronisiert immer noch viel u.a. bei South Park mehrere Mitschüler von Stan, Kyle, Cartman und Kenny, ist Station-Voice bei Sat. 1 und Pro 7 und ist nun auch Dialogbuchautor.

Dominik Auer ist einer der besten Synchronsprecher überhaupt inden 90er und 00er Jahren konnte man fast keine Serie ohne seine Stimme schauen, sei es als Hauptfigur oder in kleinen Nebenrollen. Er hat u.a. sehr viele Animes synchronisiert, wie Sailor Moon, Inuyasha usw. Eine große Rolle war auch die bei Disneys Herkules. Da hat er sowohl im Film als auch der Serie den jungen Herkules gesprochen. Außerdem hat er eine Weile die Programmvorschau bei Pro7 gesprochen und Radiowerbung für McDonalds gemacht. Und natürlich noch viel, viel mehr. Das ist aber grad das was mir auf Anhieb eingefallen ist.

Nix da Sailor Venus und Tuxedo Mask XD

Stimmt