English: From a Distance Bette Midler [Verse 1] From a distance the world looks blue and green And the snow capped mountains white From a distance the ocean meets the stream And the eagle takes to flight [Chorus 1] From a distance there is harmony And it echoes through the land It's the voice of hope, it's the voice of peace It's the voice of every man [Verse 2] From a distance we all have enough And no one is in need And there are no guns, no bombs, and no disease No hungry mouths to feed [Chorus 2] From a distance we are instruments Marching in a common band Playing songs of hope, playing songs of peace They are the songs of every man [Refrain] God is watching us, God is watching us God is watching us from a distance [Verse 3] From a distance you look like my friend Even though we are at war From a distance, I just cannot comprehend What all this fighting is for [Chorus 3] From a distance there is harmony And it echoes through the land And it's the hope of hopes, it's the love of loves It's the heart of every man It's the hope of hopes, it's the love of loves This is the song of every man [Refrain] And God is watching us, God is watching us God is watching us from a distance Oh, God is watching us, God is watching God is watching us from a distance
ELCI SANGUN ESTA MARAVILLOSA CANCION DEMUESTRA QUE GRAN CORAZÓN ❤ TIENE K NO SOLO ES UNA BRILLANTE 🎨 ARTISTA SINO K ES UNA PERSONA HUMANITARIA DE GRACIAS TE FELICITO PRECIOSA 💖
Gran actriz cantante persona Elcin Sangu humana de buen corazón presente ayudando aportando sus esfuerzos Bendiciones a Elcin y a todos los que están contribuyendo a esta noble causa Fuerza al pueblo de Turquía y Siria .Emotivo video 🙏🇹🇷🇸🇾
ELCIN DISTE UN MARAVILLOSO EJEMPLO, FELICITACIONES PARA VOS Y PARA TODOS AQUELLOS QUE TE ACOMPAÑARON EN ESTA SOLIDARIA TAREA PARA DARLES UNA MANO A TODOS AQUELLOS QUE SE QUEDARON SIN NADA.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Gracias por el video y la bella canción. En los momentos difíciles, es cuando se conocen las personas. Y los rostros famosos de Turquía, estuvieron a la altura de las circunstancias. No se olvidaron que se deben a su público, a esa gente, que les entregó todo su cariño y reconocimiento. Por supuesto, nuestra querida y admirada Elcin, no podía faltar. Del día uno, estuvo donde la necesitaban y seguirá haciéndolo, porque está en su naturaleza ♥️♥️♥️👏👏👏🥰🥰🥰
Tout mon respect, toute ma solidarité, et toutes ma reconnaissance pour ces artistes qui ont accouru au secours de leur patrie . Nous sommes fiers de notre chère Elçin, elle s'est armée de courage et ne recule devant rien pour aider ses compatriotes, il faut rester unis, continuer dans cette ligne, parce que le plus important est de s'occuper des enfants orphelins, reconstruire le pays et cela demande beaucoup d'énergie, de patience et de volonté. Merci Amazing Elçin Sangu pour votre magnifique partage 🌹🌹🌹🌹🥰🙏🙏🙏🇩🇿
Bonjour Idami,ton message positif est exellent ,des paroles tres touchantes e vraies.Elcin a montrer l'attachement a son pays en faisant tout le possible pour aider son peuple meurtri d'un grand tremblement de terre .Un Bravo e un merci pour elle et a tous ceux qui aident la Turquie .Je suis avec le coeur et les prieres a cote du peuple Turc e Sirien .Bonne journee chere Idami e merci de pouvoir communiquer avec toi .🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🙋♀️🇮🇹
@@mariamadeddu8276 je te salue ma chère Maria, c'est toujours un plaisir de communiquer avec toi, je suis très honoré de notre amitié, je te souhaite une agréable soirée, mes salutations depuis l'Algérie 🇩🇿🌹💐🌺🌸🌷🥰♥️🌹
Espero q tanto Turquia como siria valla mejorando la situación y dar las gracia Amazing por el video son todos unos fenómenos gracias a ellos también por su labor en una situación tan dolorosa Dios los vendiga y los proteja siempre🙏🙏🙏🙏🙏🙏🇪🇦🇹🇷
Gracias Amazing por este maravilloso resumen. Ver al gremio unido y comprometidos con su pueblo, es admirable. Elcin Sangu, nuestra estrella, se une a la causa con toda la humildad que la caracteriza, es parte de su condición humana. He visto otros materiales, pero ninguno con la calidad artística de este, que además de ofrecernos el compromiso de todos los que estuvieron en la primera línea, sin parcialializarse con ningún actor, nos hace sentir la entrega incondicional y el sufrimiento de ellos ante el dolor de su pueblo.
Amazing verlos a todos trabajando es quererlos más, admirarlos más, ante una desgracia de esta magnitud amerita ayuda, pero que lo hagan ellos hace que nosotros nos comprometamos en todo el mundo . Dios lo ve todo y ayuda a quienes lo merecen realmente. Elcin se convirtió , estoy segura sin quererlo, en la cara más visible de los actores y como consecuencia la más vapuleada. Para nosotros será siempre nuestra princesa 👸 pelirroja a quien amamos profundamente. Podría ser mi nieta y estará siempre en un rincón vivo especial de mi corazón. Engin es ahora un ídolo mayor, vemos leyendas como Kenan y eso nos hace ver el compromiso que tienen con su pueblo. Amazing gracias como siempre por acercarnos a Elcin y en esta oportunidad a Engin y todos aquellos que reconocemos . Seguimos rezando para que la herida sane rápido. Estamos con Uds en nuestros corazones. 🇦🇷🇦🇷🇦🇷🇦🇷🌺🇦🇷🌺🌺🌺💕💕💕
Estoy mirando recién algunos videos y es verdad Elcin siempre la cara y va al frente por eso siempre tiene enemigos gis y manipuladores que tratan de opacar su brillo , pero ella está más allá de todo esto solo le importa el sufrimiento y las necesidades de su pueblo y guarda silencio y respeto por ellis . Hace la que tiene que hacer . Y defiende la causa por ayudar al prójimo . Sea mujer hombre siempre es sincera y eso muchas veces molesta . Pero como digo ella está protegida es una pieza única para Dios . Y el sabe lo que vale así que seguirá cuidándola pese a todo y todos. Amazing muy buena calificación dad de video sean bendecidos y gracias , estamos muy lejos de Turquía pero nuestros corazones y oraciones por todos ustedes y por el 🌎 entero nos tien muy cerca hermanados en este dolor y queriendo pronto se recuperen.🇦🇷🇦🇷🙏
Desde la distancia nosotros tambien vemos y valoramos. Este grupo que reúne Amazing en la figura de Elcin Sangu es invaluable, que fuerza tiene nuestra pelirroja! Fuerza Turkia y Siria, este desastre no ha hecho más que comenzar.
Es hermoso ver a los actores y actrices unidos y dando todo de su x su pueblo bendiciones y q turquia salga adelante pronto al igual q otras naciones q están en malas situaciones dios 🙏
Hemocionante gesto de hermandad . Dios bendiga sus vidas, son momentos de solidaridad 🙏 ante un pueblo q sigue sufriendo las tragedias por la naturaleza. A hombres y mujeres q se dedican al arte, Dios recompensará en grande. Felicidades a bello grupo de hermandad.
Que bonito lo acen sin mirar atrás sin mirar si tu tienes más o si yo tengo menos se an convertido en una piña ayudando a su jente como tiene que ser Dios vendiga a todos y qué acoja en paz alos fallecidos
Bravissimi tutti avete organizzato una bellissima squadra mi congratulo con tutti voi vedervi così uniti per la vostra gente la vostra Turchia 🇹🇷 ma soprattutto a te Elcin Sangu sei meravigliosa ho visto Kerem Engin e tanti altri un abbraccio dall’Italia vi supportiamo con la preghiera 🤲 datevi forza 👏 siamo tutti con voi . Elcin Sangu sei grande ti vogliamo bene sei meravigliosa 🫂♥️🇮🇹👍🥰😌💪💪💪💪
It touches my heart to see many of my favorite actors (Kenan I., Elcin S., Kivanc T., Demet O., and many more) working to help the victims of the earthquake. I send love to the people of Turkey and my deepest sympathy. Everyday I hope the survivors will receive all the help they need.
Que hermoso mensaje envía esta canción ❤️, y que gran mensaje envía estas imágenes 👍, desde la distancia no hay guerras ni sufrimientos, sólo debemos confiar en Díos, éstos actores han demostrado que no sólo son figuras públicas, sino que tienen un gran corazón ❤️👏👏👏 pero nuestra PELIRROJA se ha entregado a su gente 👍 no solo con su presencia sino con mensajes positivos para las mujeres y niñas que sienten vergüenza de pedir los productos íntimos para su higiene, BRAVO por nuestra querida PELIRROJA 👍 eres una mujer moderna y de mente abierta y sobre todo con un gran corazón ❤️, estamos muy agradecidas con Amazing por subir estos vídeos de éstos actores que son ADMIRADOS en todo el mundo 🌹🌹🌹
Esa sensibilidad solo la manifiestan las personas con un gran desarrollo humano a través de gestos y pequeños grandes detalles ...la empatía es una característica del Ser humano ....estos Actores son empáticos y hacen uso de la libertad de pensamiento y acción en favor de los más desprotegidos.......,Cristo dijo "Amaos los unos a los Otros como a Ustedes Mismos" El amor nace ,es un regalo ,no se vende ,no se compra ,no sé alquila....se siente y se manifiesta al otro ....no ,no importa quien es....no tiene etiqueta...precio..ni medida ni tiempo...ni distancia...el Amor a mi prójimo es el Amor al Creador.... Elcin Sangu...Tu representas el Amor ..nunca cambies ,se tan sencilla como sea posible ....eres mi prójimo y por eso te amo....eres mi hermana y por eso tienes mi corazón. ...Bendiciones mis hermanos...Dios con Ustedes.
@amazingelcinsangu1122*Hoy cuando he visto este video,me he emocionado,y debo darte las gracias Amazing,porque has demostrado tu sentido de solidaridad y justicia,dando visivilidad a Actores unos más conocidos que otros,al menos para mí!poniendo sus nombres y también tantos voluntarios que han ayudado de manera desinteresada,en atender a todas las víctimas de esta terrible tragedia,para mí eso dice mucho de tu humanidad y compañerismo. No hace falta ir a las galas,para que todo el mundo te vea,lo que hace falta es ir donde las víctimas, y es ahí donde ha estado nuestra Elcin y otros muchos más, sin aspavientos de nada.GRACIAS AMAZING!!por estar a la altura de la justicia.BRAVO!! PD Se me olvidaba,la canción preciosa😘😘😘💯💯💯❤❤❤❤❤❤💙💙💙
En esos primeros días de confusión, de caos total donde todos los brazos eran pocos, allí estaba Elcin, juntos a otros compañeros, ,hay que decirlo y reconocer que fue un acto de entrega total y sin reparos todos a remangarse las mangas y a trabajar, bueno todos nooo, 😪😪😪😪
После, всех печальных событий, уже совсем по другому, смотришь на актеров! Они не только прекрасные актеры,но и прекрасные люди!!! Восхищаемся, и любим ВАС!!! Не остаться в стороне от людской беды, объединиться в одну, можно сказать команду!!! Дай Бог, здоровья сил и терпения!!! ❤️❤️❤️❤️❤️
Низкий вам поклон, турецкие актёры, за то, что вы рядом со своим народом в эти тяжёлые времена. А всему турецкому народу сил и мужества пережить эту трагедию.... Россия скорбит вместе с вами...
Dar svetlosti, kap nadahnuća, ljubav koja nam treba,ali surova priroda i bezumna požuda , pohlepna misao i teška vremena sutrašnjice život truje.Neka nas bezdušje ne ništi, pružimo ruke, dajmo srce, nadu, ljubav, naše malo nekome puno znači.Budimo brižni za sve znane i neznane , pomozimo da se osmeh vrati i život ponovo poteče, da nas ljubav i sunce podjednaki greje! Zahvalnost Elće i svima koji od srca pružaju nesebičnu pomoć bez isticanja svojih zasluga !! Neka se život vrati! Hvala Amazing za klip, pesmu !👍👏🏻👏🏻👏🏻✊️🌬❤️❤️❤️❤️
@@edinajusic7124Oni koji su u našoj pažnji , uvek čistog i velikog srca , znaju šta je ispravno i to rade da bi svojom humanošću pomogli unesrećene .👍👏🏻🌬❤️❤️❤️
@@mirjanaerakovic3201 Drage Mirjana,Edina,Loreta i sve osobe dobroga srca osjecaje imas ili nemas.Nekima je materijalno na prvom mjestu ali mislim da pozitivnih ima vise.🐃🙏🙏🙏🙏
Mirjana, uvijek posebno i suštinski istinito prenosite ovako teške trenutke. Nadam se da će netko i pročitati ovaj komentar, i primijeniti ga na pravi način bez zadrške. Dijelim u potpunosti vaše mišljenje. 🙏🙏🍀🍀👏👍🤞✌️💪🤟😥🌞🌞🌞❤️❤️❤️❤️
Бэтт Мидлер - одна из самых любимых мной поющих актрис. Кроме всего , причина ещё и в глубоком смысле текстов песен , которые она выбирает. Она их не просто поет , а доводит до нас смысл , идею - почему именно эта песня звучит. Сегодня моя дорогая Леди сделала то же самое - довела до нас смысл , идею этого глубокомысленного трека! Спасибо! Расстояния не имеют значения , если ты сердцем чувствуешь боль , сопереживая несчастью. Тем более это справедливо сегодня. Посмотрите на лица в этом клипе- сосредоточенные , деловые . Сердечная боль в этих лицах ! Но сейчас нужно отодвинуть все , важнее всего - успеть помочь тем , кто в этом нуждается! И нам не стоит говорить о тех , кто даже такую катастрофу , несчастье народа использует в своих целях ( а таких оказалось не мало!) . Не стоит по причине того , что " Бог видит все"! И даже если наш взгляд издалека видит только внешнюю сторону , то Божье видение проникает вглубь , видя суть вещей , истину , как бы некоторые не пытались скрыть это под покровом видимости! Бог видит все!🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏❣️❣️❣️❣️❣️🎶🎶🎶👏👏👏
Манана вы сказали что у всех в душе и на сердце до боли ужасная сетуация, которой пользуются не многие, но этого достаточно что бы чувствовать себя не хорошо! Зато в остальном низкий поклон за заботу о своем ближнем подставить свое плечо и помощь не задумываясь! Но скажу одно, Господь даёт нам испытания порой очень страшные что бы видеть как мы с ними спровляемся, и кому простить пригрешения потому что мы грешны все а вот самый большой грех кто используют сетуацию в беде! Я думаю что мы все все поняли кто чего стоит! Эльчин очень благородна к состраданию и все актеры, низкий Вам поклон за поддержку своего народа!🙏🙏🙏
@mananatetro4671*Hola Manana,tu comentario no sale traducido,y me da pena porque siempre haces unas reflexiones interesantes,te doy un like,porque seguro que es bueno🌹🌹🌹🌹🌹
@mananatetro4671*Acabo de leer en Español,yo también soy fan de Bette Midler,me encanta la canción de la Rose""con la Orquesta Sinfónica, bueno todo de ella me gusta. Lo demás estoy de acuerdo contigo,en lo de no comentar algunas acciones, porque lo que es Yo!!estoy bastante decepcionada.Pero bueno ya vendrán tiempos mejores,ahora lo que importa es ayudar a las víctimas de esa tragedia.Saludos Manana🌹🌹🌹🌹🌹
Вы очень четко отреагировали на солидарность этих актеров. Спасибо 🙇Это первый раз, когда я вижу такой ответ .. Обычно знаменитости жертвуют деньги, но не свое время и труд, держа свое сердце в своих руках .. Эльчин стала защитником женщин и очень деликатным образом .. Это красноречиво говорит об уважительном отношении к ней со стороны коллег. Это не герои. Это легенды, которые сегодня мы полюбили больше. Пусть Всемогущий даст им силу и руководство, чтобы принести мир и конец жертвам и выжившим в этой трагической невыносимой ситуации. Мое сердце обращено ко всем и каждому. Меня очень беспокоит изнутри, когда я вижу образы детей с отчаянием в глазах и мыслями о моментах, когда это было невыносимо.. Вместе со всем миром я присоединяюсь ко всем здесь, чтобы сегодня молиться за Турцию и Сирию.. Между нашими сердцами нет расстояний ❣️
Вы просто молодцы,многих вижу в сериалах, многие не знакомые, но благодарю и горжусь вами всеми.В тяжёлые минуты должны помогать все, без призывов, без просьб, по зову совести и сердца. Низкий вам поклон за помощь. Пострадавшим сочувствия, и сил ,чтобы прийти в себя.
Philippines....amazing to all actors in turkey...you had a lots of love to the people in your country... i dont see baris in your video. Elcin you're the best.
Armenian: Հեռավորությունից Բեթ Միդլեր [հատված 1] Հեռվից աշխարհը կապույտ և կանաչ է թվում Եվ ձյունը ծածկեց սարերը սպիտակ Հեռվից օվկիանոսը հանդիպում է առուն Եվ արծիվը թռչում է [Երգչախումբ 1] Հեռվից ներդաշնակություն է Եվ այն արձագանքում է երկրով մեկ Դա հույսի ձայն է, դա խաղաղության ձայն է Դա յուրաքանչյուր մարդու ձայնն է [հատված 2] Հեռվից մենք բոլորս բավականաչափ ունենք Եվ ոչ ոք կարիքի մեջ չէ Եվ չկան հրացաններ, ռումբեր և հիվանդություններ Սոված բերաններ չկան կերակրելու համար [Երգչախումբ 2] Հեռվից մենք գործիքներ ենք Երթ ընդհանուր խմբի մեջ Հույսի երգեր նվագել, խաղաղության երգեր նվագել Դրանք յուրաքանչյուր մարդու երգերն են [Ձեռնպահ] Աստված մեզ է հետևում, Աստված՝ մեզ Աստված մեզ հեռվից է նայում [հատված 3] Հեռվից դու նման ես իմ ընկերոջը Չնայած մենք պատերազմի մեջ ենք Հեռվից ուղղակի չեմ կարողանում հասկանալ Ինչի համար է այս ամբողջ կռիվը [Երգչախումբ 3] Հեռվից ներդաշնակություն է Եվ այն արձագանքում է երկրով մեկ Եվ դա հույսերի հույս է, դա սիրո սերն է Դա յուրաքանչյուր տղամարդու սիրտն է Հույսերի հույսն է, սիրո սերն է Սա յուրաքանչյուր մարդու երգն է [Ձեռնպահ] Եվ Աստված հետևում է մեզ, Աստված հետևում է մեզ Աստված մեզ հեռվից է նայում Օ՜, Աստված նայում է մեզ, Աստված նայում է Աստված մեզ հեռվից է նայում
French: D'une certaine distance Bette Midler [Verset 1] De loin, le monde semble bleu et vert Et les montagnes enneigées blanches De loin l'océan rencontre le ruisseau Et l'aigle prend son envol [Refrain 1] De loin il y a l'harmonie Et ça résonne à travers la terre C'est la voix de l'espoir, c'est la voix de la paix C'est la voix de chaque homme [Couplet 2] De loin, nous en avons tous assez Et personne n'est dans le besoin Et il n'y a pas d'armes à feu, pas de bombes et pas de maladie Pas de bouches affamées à nourrir [Refrain 2] De loin nous sommes des instruments Marcher dans une fanfare commune Jouant des chansons d'espoir, jouant des chansons de paix Ce sont les chansons de chaque homme [S'abstenir] Dieu nous regarde, Dieu nous regarde Dieu nous regarde de loin [Verset 3] De loin tu ressembles à mon ami Même si nous sommes en guerre De loin, je ne peux tout simplement pas comprendre A quoi servent tous ces combats [Refrain 3] De loin il y a l'harmonie Et ça résonne à travers la terre Et c'est l'espoir des espoirs, c'est l'amour des amours C'est le coeur de chaque homme C'est l'espoir des espoirs, c'est l'amour des amours C'est la chanson de chaque homme [S'abstenir] Et Dieu nous regarde, Dieu nous regarde Dieu nous regarde de loin Oh, Dieu nous regarde, Dieu nous regarde Dieu nous regarde de loin
Slovenian: Od daleč Bette Midler [1. verz] Od daleč je svet videti modro-zelen In zasnežene gore bele Od daleč se ocean sreča s potokom In orel poleti [Refren 1] Od daleč je harmonija In odmeva po deželi To je glas upanja, je glas miru To je glas vsakega človeka [2. verz] Od daleč imamo vsi dovolj In nihče ni v stiski In ni orožja, bomb in bolezni Ni lačnih ust za nahraniti [Refren 2] Od daleč smo instrumenti Marširanje v skupni godbi Igranje pesmi upanja, igranje pesmi miru So pesmi vsakega človeka [Refren] Bog nas gleda, Bog nas gleda Bog nas opazuje od daleč [3. verz] Od daleč izgledaš kot moj prijatelj Čeprav smo v vojni Od daleč enostavno ne morem razumeti Za kaj je ves ta boj [Refren 3] Od daleč je harmonija In odmeva po deželi In to je upanje upanja, to je ljubezen ljubezni To je srce vsakega človeka To je upanje upanja, to je ljubezen ljubezni To je pesem vsakega človeka [Refren] In Bog nas gleda, Bog nas gleda Bog nas opazuje od daleč Oh, Bog nas gleda, Bog gleda Bog nas opazuje od daleč
Russian: Издалека Бетт Мидлер [Стих 1] Издалека мир кажется синим и зеленым И заснеженные горы белые Издалека океан встречается с потоком И орел улетает [Припев 1] На расстоянии есть гармония И это эхом по земле Это голос надежды, это голос мира Это голос каждого мужчины [Стих 2] На расстоянии нам всем достаточно И никто не нуждается И нет ни пушек, ни бомб, ни болезней Нет голодных ртов, чтобы кормить [Припев 2] На расстоянии мы инструменты Марш в общей группе Играя песни надежды, играя песни мира Это песни каждого мужчины [Припев] Бог наблюдает за нами, Бог наблюдает за нами Бог наблюдает за нами издалека [Стих 3] Издалека ты похож на моего друга Хотя мы на войне На расстоянии я просто не могу понять Для чего вся эта борьба [Припев 3] На расстоянии есть гармония И это эхом по земле И это надежда надежд, это любовь любви Это сердце каждого мужчины Это надежда надежд, это любовь любви Это песня каждого мужчины [Припев] И Бог наблюдает за нами, Бог наблюдает за нами Бог наблюдает за нами издалека О, Бог наблюдает за нами, Бог наблюдает Бог наблюдает за нами издалека
Настоящие человеческое качество, милосердие, которое не просит в замен что бы их увидели! Пришли и с любовью к своему народу и делаю всё что в силах! Это и есть милосердие, только с Богом в сердце как Эльчин и ее коллеги помогают своим людям! Эльчин Сангу великая ЛЕДИ!!!🙏🙏🙏
Georgian: Დისტანციიდან ბეტ მიდლერი [მუხლი 1] შორიდან სამყარო ლურჯი და მწვანე ჩანს და თოვლით დაფარული მთები თეთრი შორიდან ოკეანე ხვდება ნაკადულს და არწივი გაფრინდება [გუნდი 1] შორიდან არის ჰარმონია და ის ეხმიანება მთელ მიწას ეს არის იმედის ხმა, ეს არის მშვიდობის ხმა ეს არის ყველა კაცის ხმა [მუხლი 2] შორიდან ჩვენ ყველას გვაქვს საკმარისი და არავის სჭირდება და არ არის იარაღი, არ არის ბომბი და არც დაავადება არავითარი მშიერი პირი შესანახი [გუნდი 2] შორიდან ჩვენ ინსტრუმენტები ვართ მსვლელობა საერთო ჯგუფში იმედის სიმღერების დაკვრა, მშვიდობის სიმღერების დაკვრა ისინი ყველა ადამიანის სიმღერებია [თავი] ღმერთი გვიყურებს, ღმერთი გვიყურებს ღმერთი შორიდან გვიყურებს [მუხლი 3] შორიდან ჩემს მეგობარს ჰგავხარ მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ ომში ვართ შორიდან უბრალოდ ვერ ვხვდები რისთვისაა მთელი ეს ბრძოლა [გუნდი 3] შორიდან არის ჰარმონია და ის ეხმიანება მთელ მიწას და ეს არის იმედების იმედი, ეს არის სიყვარულის სიყვარული ეს არის ყველა მამაკაცის გული ეს არის იმედის იმედი, ეს არის სიყვარულის სიყვარული ეს ყველა კაცის სიმღერაა [თავი] და ღმერთი გვიყურებს, ღმერთი გვიყურებს ღმერთი შორიდან გვიყურებს ოჰ, ღმერთი გვიყურებს, ღმერთი გვიყურებს ღმერთი შორიდან გვიყურებს
Azerbaijani: Uzaqdan Bette Midler [1-ci ayə] Uzaqdan dünya mavi və yaşıl görünür Və qarlı dağlar ağappaq Uzaqdan okean çayla qarşılaşır Qartal isə uçmağa gedir [Xor 1] Uzaqdan harmoniya var Və yer üzündə əks-səda verir Bu, ümidin səsidir, sülhün səsidir Hər kişinin səsidir [2-ci ayə] Uzaqdan baxanda hamımız kifayətdir Və heç kimin ehtiyacı yoxdur Və nə silah, nə bomba, nə də xəstəlik Yemək üçün ac ağız yoxdur [Xor 2] Uzaqdan biz alətlərik Ümumi qrupda yürüş Ümid mahnıları çalmaq, sülh mahnıları çalmaq Onlar hər kişinin mahnılarıdır [İnkar et] Allah bizi izləyir, Allah bizi izləyir Allah bizi uzaqdan izləyir [3-cü ayə] Uzaqdan dostum kimi görünürsən Baxmayaraq ki, biz müharibə şəraitindəyik Uzaqdan baxanda anlaya bilmirəm Bütün bu döyüşlər nə üçündür [Xor 3] Uzaqdan harmoniya var Və yer üzündə əks-səda verir Və bu, ümidlərin ümididir, sevgilərin sevgisidir Hər bir insanın ürəyidir Ümidlərin ümididir, sevgilərin sevgisidir Bu hər bir kişinin mahnısıdır [İnkar et] Allah bizi izləyir, Allah bizi izləyir Allah bizi uzaqdan izləyir Oh, Allah bizi izləyir, Allah baxır Allah bizi uzaqdan izləyir
Polish: Z odległości Betty Midler [Zwrotka 1] Z daleka świat wygląda niebiesko-zielono I ośnieżone góry białe Z oddali ocean spotyka się ze strumieniem A orzeł zrywa się do lotu [Refren 1] Z daleka panuje harmonia I odbija się echem od ziemi To głos nadziei, to głos pokoju To głos każdego mężczyzny [Zwrotka 2] Z daleka wszyscy mamy dość I nikt nie jest w potrzebie I nie ma broni, bomb ani chorób Nie ma głodnych ust do wykarmienia [Refren 2] Z daleka jesteśmy instrumentami Marsz we wspólnym zespole Grając pieśni nadziei, grając pieśni pokoju To piosenki każdego mężczyzny [Refren] Bóg nas obserwuje, Bóg nas obserwuje Bóg patrzy na nas z daleka [Zwrotka 3] Z daleka wyglądasz jak mój przyjaciel Mimo, że jesteśmy na wojnie Z daleka po prostu nie mogę tego zrozumieć Po co ta cała walka [Refren 3] Z daleka panuje harmonia I odbija się echem od ziemi I to jest nadzieja nadziei, to miłość miłości To serce każdego mężczyzny To nadzieja nadziei, to miłość miłości To jest piosenka każdego mężczyzny [Refren] A Bóg nas obserwuje, Bóg nas obserwuje Bóg patrzy na nas z daleka Och, Bóg nas obserwuje, Bóg patrzy Bóg patrzy na nas z daleka
Italian: Da una distanza Bette Midler [Verso 1] Da lontano il mondo sembra blu e verde E le montagne innevate bianche Da lontano l'oceano incontra il torrente E l'aquila prende il volo [Ritornello 1] Da lontano c'è armonia Ed echeggia attraverso la terra È la voce della speranza, è la voce della pace È la voce di ogni uomo [Verso 2] Da lontano ne abbiamo tutti abbastanza E nessuno ha bisogno E non ci sono armi, bombe e malattie Nessuna bocca affamata da sfamare [Ritornello 2] Da lontano siamo strumenti Marciando in una banda comune Suonare canzoni di speranza, suonare canzoni di pace Sono le canzoni di ogni uomo [Ritornello] Dio ci guarda, Dio ci guarda Dio ci guarda da lontano [Verso 3] Da lontano sembri un mio amico Anche se siamo in guerra Da lontano, non riesco proprio a capire A cosa serve tutto questo combattimento [Ritornello 3] Da lontano c'è armonia Ed echeggia attraverso la terra Ed è la speranza delle speranze, è l'amore degli amori È il cuore di ogni uomo È la speranza delle speranze, è l'amore degli amori Questa è la canzone di ogni uomo [Ritornello] E Dio ci sta guardando, Dio ci sta guardando Dio ci guarda da lontano Oh, Dio ci sta guardando, Dio ci sta guardando Dio ci guarda da lontano
Romanian: De la o distanta Bette Midler [Versetul 1] De la distanță, lumea arată albastră și verde Și zăpada a acoperit munții albi De la distanță, oceanul se întâlnește cu pârâul Și vulturul ia zborul [Refren 1] De la distanță există armonie Și răsună prin pământ Este vocea speranței, este vocea păcii Este vocea fiecărui bărbat [Versetul 2] De la distanță cu toții avem destul Și nimeni nu are nevoie Și nu există arme, bombe și boli Fără gură flămândă de hrănit [Refren 2] De la distanță suntem instrumente Defilând într-o trupă comună Cântând cântece de speranță, cântând cântece de pace Sunt cântecele fiecărui om [Abține] Dumnezeu ne urmărește, Dumnezeu ne privește Dumnezeu ne urmărește de la distanță [Versetul 3] De la distanță arăți ca prietenul meu Chiar dacă suntem în război De la distanță, pur și simplu nu pot înțelege Pentru ce este toată această luptă [Refren 3] De la distanță există armonie Și răsună prin pământ Și este speranța speranțelor, este dragostea iubirilor Este inima fiecărui om Este speranța speranțelor, este dragostea iubirilor Acesta este cântecul fiecărui om [Abține] Și Dumnezeu ne privește, Dumnezeu ne privește Dumnezeu ne urmărește de la distanță Oh, Dumnezeu ne priveşte, Dumnezeu ne priveşte Dumnezeu ne urmărește de la distanță
Turkish: Belli bir mesafeden Bette Midler [Ayet 1] Uzaktan dünya mavi ve yeşil görünüyor Ve karla kaplı dağlar beyaz Uzaktan okyanus akıntıyla buluşuyor Ve kartal uçmaya başlar [Koro 1] Uzaktan uyum var Ve arazi boyunca yankılanıyor Bu umudun sesi, bu barışın sesi Bu her erkeğin sesi [ayet 2] Uzaktan hepimiz yeterince var Ve kimse muhtaç değil Ve silah yok, bomba yok ve hastalık yok Doyuracak aç ağız yok [Koro 2] Uzaktan biz enstrümanız Ortak bir bandoda yürümek Umut şarkıları çalıyor, barış şarkıları çalıyor Onlar her erkeğin şarkıları [Alıkoy] Tanrı bizi izliyor, Tanrı bizi izliyor Allah bizi uzaktan izliyor [3. Ayet] uzaktan arkadaşım gibisin savaşta olmamıza rağmen Uzaktan, sadece anlayamıyorum Bütün bu mücadele ne için [Koro 3] Uzaktan uyum var Ve arazi boyunca yankılanıyor Ve bu umutların umudu, aşkların aşkı Her erkeğin kalbidir Umutların umudu, aşkların aşkıdır. Bu her erkeğin şarkısı [Alıkoy] Ve Tanrı bizi izliyor, Tanrı bizi izliyor Allah bizi uzaktan izliyor Oh, Tanrı bizi izliyor, Tanrı izliyor Allah bizi uzaktan izliyor
Corsican: Da una distanza Bette Midler [Versu 1] Da una distanza u mondu pare blu è verde È a muntagna nevicata bianca Da una distanza l'oceanu scontra u flussu È l'acula piglia u volu [Chorus 1] Da una distanza ci hè armunia È eccu à traversu a terra Hè a voce di a speranza, hè a voce di a pace Hè a voce di ogni omu [Versu 2] Da una distanza avemu tutti abbastanza È nimu hè bisognu È ùn ci hè micca pistole, nè bombe, nè malatie Nisuna bocca affamata per nutriscia [Chorus 2] Da una distanza simu strumenti Marching in una banda cumuna Ghjucà canti di speranza, ghjucà canti di pace Sò i canti di ogni omu [Refrain] Diu ci guarda, Diu ci guarda Diu ci guarda da una distanza [Versu 3] Da luntanu ti pari u mo amicu Ancu s'è no simu in guerra Da una distanza, ùn possu micca capisce A cosa serve tutta sta lotta [Chorus 3] Da una distanza ci hè armunia È eccu à traversu a terra È hè a speranza di speranze, hè l'amore di l'amore Hè u core di ogni omu Hè a speranza di speranze, hè l'amore di l'amore Questu hè u cantu di ogni omu [Refrain] È Diu ci guarda, Diu ci guarda Diu ci guarda da una distanza Oh, Diu ci guarda, Diu ci guarda Diu ci guarda da una distanza
Arabic: من مسافة بيت ميدلر [الآية 1] من بعيد يبدو العالم باللون الأزرق والأخضر وتوجت الجبال بالثلوج بيضاء من مسافة يلتقي المحيط بالجدول والنسر يطير [جوقة 1] من بعيد هناك انسجام ويتردد صداها في الأرض إنه صوت الأمل ، إنه صوت السلام إنه صوت كل رجل [الآية 2] كلنا لدينا ما يكفي من مسافة ولا أحد في حاجة ولا بنادق ولا قنابل ولا مرض لا أفواه جائعة لإطعامها [جوقة 2] نحن آلات من بعيد زحف في فرقة مشتركة عزف أغاني الأمل ، عزف أغاني السلام إنها أغاني كل رجل [يمتنع] الله يراقبنا ، الله يراقبنا الله يراقبنا من بعيد [الآية 3] من بعيد تبدو مثل صديقي على الرغم من أننا في حالة حرب من بعيد ، لا أستطيع أن أفهم ما هو كل هذا القتال [جوقة 3] من بعيد هناك انسجام ويتردد صداها في الأرض وهو أمل الآمال ، إنه حب الحب إنه قلب كل رجل إنه أمل الآمال ، إنه حب الحب هذه اغنية كل انسان [يمتنع] والله يراقبنا والله يراقبنا الله يراقبنا من بعيد يا الله يراقبنا ، الله يراقب الله يراقبنا من بعيد
Spanish: Desde una distancia Bette Midler [Verso 1] Desde la distancia el mundo se ve azul y verde Y las montañas nevadas blancas Desde la distancia, el océano se encuentra con la corriente Y el águila toma vuelo [Estribillo 1] Desde la distancia hay armonía Y hace eco a través de la tierra Es la voz de la esperanza, es la voz de la paz Es la voz de cada hombre. [Verso 2] Desde la distancia todos tenemos suficiente Y nadie está en necesidad Y no hay armas, ni bombas, ni enfermedades. No hay bocas hambrientas que alimentar [Estribillo 2] Desde la distancia somos instrumentos Marchando en una banda común Tocando canciones de esperanza, tocando canciones de paz Son las canciones de cada hombre. [Abstenerse] Dios nos está mirando, Dios nos está mirando. Dios nos mira desde la distancia [Verso 3] De lejos te pareces a mi amigo Aunque estemos en guerra Desde la distancia, simplemente no puedo comprender ¿Para qué es toda esta lucha? [Estribillo 3] Desde la distancia hay armonía Y hace eco a través de la tierra Y es la esperanza de las esperanzas, es el amor de los amores Es el corazón de cada hombre. Es la esperanza de las esperanzas, es el amor de los amores Esta es la canción de cada hombre. [Abstenerse] Y Dios nos está mirando, Dios nos está mirando Dios nos mira desde la distancia Oh, Dios nos está mirando, Dios está mirando Dios nos mira desde la distancia
Bosnian: Iz daljine Bette Midler [Stih 1] Iz daljine svijet izgleda plavo i zeleno I snijegom pokrivene planine bijele Iz daljine se okean susreće s potokom I orao poleti [Refren 1] Iz daljine vlada harmonija I odjekuje zemljom To je glas nade, to je glas mira To je glas svakog čoveka [Stih 2] Iz daljine svi imamo dovoljno I niko nije u potrebi I nema oružja, nema bombi i nema bolesti Nema gladnih usta za hranjenje [Refren 2] Iz daljine smo instrumenti Marširanje u zajedničkom bendu Sviranje pjesama nade, sviranje pjesama mira To su pjesme svakog čovjeka [Refren] Bog nas posmatra, Bog nas posmatra Bog nas posmatra iz daljine [Stih 3] Iz daljine izgledaš kao moj prijatelj Iako smo u ratu Iz daljine jednostavno ne mogu da shvatim Čemu sve ove borbe [Refren 3] Iz daljine vlada harmonija I odjekuje zemljom I to je nada nade, to je ljubav ljubavi To je srce svakog čoveka To je nada nade, to je ljubav ljubavi Ovo je pjesma svakog čovjeka [Refren] I Bog nas gleda, Bog nas gleda Bog nas posmatra iz daljine Oh, Bog nas gleda, Bog gleda Bog nas posmatra iz daljine
Greek: Από απόσταση Μπέτι Μίντλερ [Στίχος 1] Από μακριά ο κόσμος φαίνεται μπλε και πράσινος Και τα χιονισμένα βουνά λευκά Από μακριά ο ωκεανός συναντά το ρέμα Και ο αετός πετάει [Χορωδία 1] Από μακριά υπάρχει αρμονία Και αντηχεί σε όλη τη γη Είναι η φωνή της ελπίδας, είναι η φωνή της ειρήνης Είναι η φωνή κάθε άντρα [Στίχος 2] Από απόσταση όλοι έχουμε αρκετά Και κανείς δεν έχει ανάγκη Και δεν υπάρχουν όπλα, βόμβες και αρρώστιες Όχι πεινασμένα στόματα για τάισμα [Χορωδία 2] Από απόσταση είμαστε όργανα Πορεία σε μια κοινή μπάντα Παίζοντας τραγούδια της ελπίδας, παίζοντας τραγούδια της ειρήνης Είναι τα τραγούδια κάθε άντρα [Επωδός] Ο Θεός μας παρακολουθεί, ο Θεός μας παρακολουθεί Ο Θεός μας παρακολουθεί από απόσταση [Στίχος 3] Από μακριά μοιάζεις με τον φίλο μου Κι ας βρισκόμαστε σε πόλεμο Από απόσταση δεν μπορώ να καταλάβω Για ποιο σκοπό είναι όλος αυτός ο αγώνας [Χορωδία 3] Από μακριά υπάρχει αρμονία Και αντηχεί σε όλη τη γη Και είναι η ελπίδα των ελπίδων, είναι η αγάπη για τους έρωτες Είναι η καρδιά κάθε άντρα Είναι η ελπίδα των ελπίδων, είναι η αγάπη για τους έρωτες Αυτό είναι το τραγούδι κάθε άντρα [Επωδός] Και ο Θεός μας παρακολουθεί, ο Θεός μας παρακολουθεί Ο Θεός μας παρακολουθεί από απόσταση Ω, ο Θεός μας παρακολουθεί, ο Θεός παρακολουθεί Ο Θεός μας παρακολουθεί από απόσταση
Swedish: På avstånd Bette Midler [Vers 1] På avstånd ser världen blå och grön ut Och snötäckta bergen vita På avstånd möter havet bäcken Och örnen flyger [Chorus 1] På avstånd finns harmoni Och det ekar genom landet Det är hoppets röst, det är fredens röst Det är varje mans röst [Vers 2] På avstånd har vi alla nog Och ingen är i nöd Och det finns inga vapen, inga bomber och ingen sjukdom Inga hungriga munnar att mätta [Chorus 2] På avstånd är vi instrument Marscherar i ett gemensamt band Spelar sånger om hopp, spelar sånger om fred De är varje mans sånger [Avstå] Gud bevakar oss, Gud bevakar oss Gud iakttar oss på avstånd [Vers 3] På avstånd ser du ut som min vän Trots att vi är i krig På avstånd kan jag bara inte förstå Vad all denna kamp är till för [Korus 3] På avstånd finns harmoni Och det ekar genom landet Och det är hoppets hopp, det är kärlekens kärlek Det är varje mans hjärta Det är hoppets hopp, det är kärlekens kärlek Det här är varje mans sång [Avstå] Och Gud bevakar oss, Gud bevakar oss Gud iakttar oss på avstånd Åh, Gud tittar på oss, Gud tittar Gud iakttar oss på avstånd
Serbian: Из даљине Бетте Мидлер [Стих 1] Из даљине свет изгледа плаво и зелено И снег покрио планине беле Из даљине се океан сусреће са потоком И орао полети [Рефрен 1] Из даљине влада хармонија И одјекује земљом То је глас наде, то је глас мира То је глас сваког човека [Стих 2] Из даљине сви имамо довољно И нико није у потреби И нема оружја, нема бомби и нема болести Нема гладних уста за храњење [Рефрен 2] Из даљине смо инструменти Марширање у заједничком бенду Свирање песама наде, свирање песама мира То су песме сваког човека [Рефрен] Бог нас гледа, Бог нас гледа Бог нас посматра из даљине [Стих 3] Из даљине изгледаш као мој пријатељ Иако смо у рату Из даљине једноставно не могу да схватим Чему служе све ове борбе [Рефрен 3] Из даљине влада хармонија И одјекује земљом И то је нада надања, то је љубав љубави То је срце сваког човека То је нада наде, то је љубав љубави Ово је песма сваког човека [Рефрен] А Бог нас гледа, Бог нас гледа Бог нас посматра из даљине О, Бог нас гледа, Бог гледа Бог нас посматра из даљине
Indonesian: Dari jauh Bette Midler [Ayat 1] Dari kejauhan dunia terlihat biru dan hijau Dan pegunungan yang tertutup salju berwarna putih Dari kejauhan lautan bertemu dengan sungai Dan elang mulai terbang [Paduan Suara 1] Dari kejauhan ada harmoni Dan itu bergema melalui tanah Itu adalah suara harapan, itu adalah suara perdamaian Itu suara setiap pria [Ayat 2] Dari kejauhan kita semua sudah cukup Dan tidak ada yang membutuhkan Dan tidak ada senjata, tidak ada bom, dan tidak ada penyakit Tidak ada mulut lapar untuk diberi makan [Paduan Suara 2] Dari kejauhan kita adalah instrumen Berbaris di band umum Memutar lagu harapan, memainkan lagu perdamaian Itu adalah nyanyian setiap orang [Menahan diri] Tuhan melihat kita, Tuhan melihat kita Tuhan memperhatikan kita dari kejauhan [Ayat 3] Dari kejauhan kamu terlihat seperti temanku Meskipun kita sedang berperang Dari kejauhan, saya tidak bisa memahaminya Untuk apa semua pertempuran ini [Paduan Suara 3] Dari kejauhan ada harmoni Dan itu bergema melalui tanah Dan itu adalah harapan dari harapan, itu adalah cinta dari cinta Itu adalah hati setiap pria Itu adalah harapan dari harapan, itu adalah cinta dari cinta Ini adalah lagu setiap pria [Menahan diri] Dan Tuhan memperhatikan kita, Tuhan memperhatikan kita Tuhan memperhatikan kita dari kejauhan Oh, Tuhan melihat kita, Tuhan melihat Tuhan memperhatikan kita dari kejauhan
Albanian: Nga një largësi Bette Midler [Vargu 1] Nga larg bota duket blu dhe jeshile Dhe bora mbuloi malet të bardha Nga larg oqeani takohet me përroin Dhe shqiponja merr për të fluturuar [Refreni 1] Nga larg ka harmoni Dhe jehon nëpër tokë Është zëri i shpresës, është zëri i paqes Është zëri i çdo njeriu [Vargu 2] Nga një distancë të gjithë kemi mjaft Dhe askush nuk është në nevojë Dhe nuk ka armë, bomba dhe sëmundje Nuk ka gojë të uritur për të ushqyer [Refreni 2] Nga një distancë ne jemi instrumente Marshimi në një grup të përbashkët Duke luajtur këngë shprese, duke luajtur këngë paqeje Janë këngët e çdo njeriu [Refren] Zoti po na shikon, Zoti po na shikon Zoti na shikon nga larg [Vargu 3] Nga larg dukesh si miku im Edhe pse jemi në luftë Nga një distancë, thjesht nuk mund ta kuptoj Për çfarë është gjithë kjo luftë [Refreni 3] Nga larg ka harmoni Dhe jehon nëpër tokë Dhe është shpresa e shpresave, është dashuria e dashurive Është zemra e çdo njeriu Është shpresa e shpresave, është dashuria e dashurive Kjo është kënga e çdo njeriu [Refren] Dhe Zoti po na shikon, Zoti po na shikon Zoti na shikon nga larg Oh, Zoti po na shikon, Zoti po shikon Zoti na shikon nga larg
Persian: از دور بت میدلر [آیه 1] از دور دنیا آبی و سبز به نظر می رسد و برف پوشیده از کوه های سفید از دور اقیانوس به جریان می رسد و عقاب به پرواز در می آید [کر 1] از دور هماهنگی وجود دارد و در سراسر زمین طنین انداز می شود این صدای امید است، صدای صلح است این صدای هر مردی است [آیه 2] از راه دور همه ما به اندازه کافی داریم و هیچکس محتاج نیست و نه اسلحه، نه بمب و نه بیماری وجود دارد بدون دهان گرسنه برای تغذیه [کر 2] از دور ما ابزار هستیم راهپیمایی در یک گروه مشترک پخش آهنگ های امید، پخش آهنگ های صلح آنها آهنگ های هر مردی هستند [خودداری] خدا ناظر ماست، خدا مراقب ماست خدا از دور ما را زیر نظر دارد [آیه 3] از دور شبیه دوست منی با اینکه در جنگ هستیم از دور نمی توانم درک کنم این همه دعوا واسه چیه [کر 3] از دور هماهنگی وجود دارد و در سراسر زمین طنین انداز می شود و این امید امیدهاست، عشق عشق هاست این قلب هر مردی است امید امیدهاست، عشق عشقهاست این آهنگ هر مردی است [خودداری] و خدا ناظر ماست، خدا ناظر ماست خدا از دور ما را زیر نظر دارد آه، خدا مراقب ماست، خدا ناظر است خدا از دور ما را زیر نظر دارد
Bulgarian: От разстояние Бет Мидлър [Куплет 1] От разстояние светът изглежда син и зелен И покрити със сняг планини бели От разстояние океанът се среща с потока И орелът полетя [Припев 1] От разстояние има хармония И отеква в земята Това е гласът на надеждата, това е гласът на мира Това е гласът на всеки човек [Куплет 2] От разстояние всички имаме достатъчно И никой няма нужда И няма оръжия, няма бомби и няма болести Няма гладни усти за хранене [Припев 2] От разстояние ние сме инструменти Маршируване в общ оркестър Свирей песни на надежда, свири песни на мир Те са песните на всеки човек [Въздържа] Бог ни гледа, Бог ни гледа Бог ни гледа от разстояние [Куплет 3] Отдалеч приличаш на мой приятел Въпреки че сме във война От разстояние просто не мога да разбера За какво е цялата тази битка [Припев 3] От разстояние има хармония И отеква в земята И това е надеждата на надеждите, това е любовта на любовите Това е сърцето на всеки мъж Това е надеждата на надеждите, това е любовта на любовта Това е песента на всеки мъж [Въздържа] И Бог ни гледа, Бог ни гледа Бог ни гледа от разстояние О, Бог ни гледа, Бог ни гледа Бог ни гледа от разстояние
Ukrainian: З відстані Бетт Мідлер [Куплет 1] Здалеку світ виглядає синьо-зеленим І гори вкриті снігом білі Здалеку океан зустрічається з потоком І орел береться в політ [Приспів 1] Здалеку відчувається гармонія І лунає по землі Це голос надії, це голос миру Це голос кожної людини [Куплет 2] Здалеку нам усім вистачає І ніхто не потребує І немає ні зброї, ні бомб, ні хвороб Немає голодних ротів, щоб годувати [Приспів 2] Здалеку ми інструменти Марш загальним оркестром Грати пісні надії, грати пісні миру Це пісні кожної людини [Приспів] Бог дивиться на нас, Бог дивиться на нас Бог спостерігає за нами здалеку [Куплет 3] Здалеку ти схожий на мого друга Хоч у нас війна Здалеку я просто не можу зрозуміти Для чого вся ця боротьба [Приспів 3] Здалеку відчувається гармонія І лунає по землі І це надія надій, це любов кохань Це серце кожної людини Це надія надій, це любов кохань Це пісня кожної людини [Приспів] І Бог дивиться на нас, Бог дивиться на нас Бог спостерігає за нами здалеку Ой, Бог дивиться на нас, Бог дивиться Бог спостерігає за нами здалеку
Croatian: Iz daljine Bette Midler [1. stih] Iz daljine svijet izgleda plavo i zeleno I snijegom pokrivene planine bijele Iz daljine ocean susreće potok I orao poleti [Refren 1] Iz daljine postoji sklad I odjekuje zemljom To je glas nade, to je glas mira To je glas svakog čovjeka [2. stih] Iz daljine svi imamo dovoljno I nitko nije u potrebi I nema oružja, bombi i bolesti Nema gladnih usta za nahraniti [Refren 2] Iz daljine smo instrumenti Marširanje u zajedničkom orkestru Sviraju pjesme nade, sviraju pjesme mira One su pjesme svakog čovjeka [Refren] Bog nas gleda, Bog nas gleda Bog nas gleda iz daljine [3. stih] Iz daljine izgledaš kao moj prijatelj Iako smo u ratu Iz daljine jednostavno ne mogu shvatiti Za što je sva ova borba [Refren 3] Iz daljine postoji sklad I odjekuje zemljom I to je nada nad nadama, to je ljubav nad ljubavima To je srce svakog čovjeka To je nada nad nadama, to je ljubav nad ljubavima Ovo je pjesma svakog čovjeka [Refren] I Bog nas gleda, Bog nas gleda Bog nas gleda iz daljine Oh, Bog nas gleda, Bog gleda Bog nas gleda iz daljine
Portuguese: De uma distância Bette Midler [Verso 1] De longe o mundo parece azul e verde E as montanhas cobertas de neve brancas De longe, o oceano encontra o riacho E a águia levanta voo [Refrão 1] De longe há harmonia E ecoa pela terra É a voz da esperança, é a voz da paz É a voz de cada homem [Verso 2] À distância, todos nós temos o suficiente E ninguém está precisando E não há armas, bombas e doenças Sem bocas famintas para alimentar [Refrão 2] De longe somos instrumentos Marchando em uma banda comum Tocando canções de esperança, tocando canções de paz Eles são as canções de cada homem [Refrão] Deus está nos observando, Deus está nos observando Deus está nos observando de longe [Verso 3] De longe você parece meu amigo Mesmo que estejamos em guerra De longe, eu simplesmente não consigo compreender Pra que serve toda essa luta [Refrão 3] De longe há harmonia E ecoa pela terra E é a esperança das esperanças, é o amor dos amores É o coração de cada homem É a esperança das esperanças, é o amor dos amores Esta é a canção de cada homem [Refrão] E Deus está nos observando, Deus está nos observando Deus está nos observando de longe Oh, Deus está nos observando, Deus está observando Deus está nos observando de longe
