English: Dialogues: Peri - Since when have you been dating? Peri - Let go , Let go of my arm , Let go Tamer - Let my wife go . Peri- Look I swear I’ll break everything if you don’t tell me who this woman is ! Tamer - What will you do ? Will you break everything? Peri -Yes Tamer - Don’t bother . Peri - What are you doing? “I Love You More Than Yesterday”-Daniel Lopes . I love you more than yesterday I love you twice as much tomorrow I swear to every word I say I love you more than yesterday You make me see the sun again Before my eyes were only crying You shook my troubles out my way No barricades no shades of gray I love you more than yesterday I love you twice as much tomorrow I swear to every word I say My love will never go astray I love you more than yesterday We′ll write a neverending story No book of love is on it's way I love you more than yesterday There have been times of misery, babe There have been times of pain and sorrow Life was no easy game to play Until the day you cross my way I love you more than yesterday I love you twice as much tomorrow I swear to every word I say My love will never go astray I love you more than yesterday I love you more than yesterday We′ll write a neverending story There′ll be no shadows in our way I swear to every word I say I love you more than yesterday
Aquí estás demostrando lo preparada que estás Elcin Sangu, admirables únicos ya que Elgin acompaña maravillosamente , Elgin un caballero hermoso, maduro y bien puesto que UE excelencia mis queridos . Amazing gracias como siempre por acompañar a Elcin Sangu ⭐, bendiciones para ustedes cómo siempre impecables .💯💯💝
Se han vuelto NUESTROS LOCOS FAVORITOS..no podemos pasar sin ELLOS..Actuación magistral de nuestra preciosa ELCIN..pasa de un registro a otro con una facilidad IMPRESIONANTE..😍👑🌞❤🌹🌻🇪🇸
Así es Montse, Elcin ha hecho una interpretación impecable del personaje de Peri. En este capítulo nos vuelve a sorprender, es que sus actuaciones son limpias y pasa de un estado emocional a otro con una rapidez increíble, ella vive el personaje. Luego ella y Engin han encajado a la perfección, ambos son maravillosos.
Elçin, conocerte, amarte, apoyarte mi amada hija es algo muy especial para mi. Espero encuentres el amor verdadero muy pronto, alguien que te respete, aprecie y te ame como nosotros te amamos. 😘😘😘🧡💙❤
Рыцарский дух прекрасного джентельмена Энгина Алтана! Элегантный, сильный, нежный, невероятно искренний и естественный, очень органичный в своих разных ролях! Актер мирового класса! Великолепен, верю 100%! Люблю и уважаю! Прекрасная пара в Крупье, интересный дуэт ТамПер❤️🌟❤️ Таким актерам нужен более вкусный интригующий сюжет!
Budi kao voda ona uvek ide pravo i ne osvrce se nazad da vidi ko iza nje pije svoje prepreke probije ili mudro zaobide nijedan joj kamen dorastao nije bravo Elcin a klip je predivan velik pozdrav za Elkine Fanove ❤❤❤❤
Amo a esta hermosa pareja su actuación es magistral . Elcin y Engin son la pareja más perfecta, su talento, su sensilles, su actitud hacen q capitulo a capitulo nos emocionan y nos hacen adictos a esta maravillosa serie. Aplausos de pie para esta formidables pareja .Para mi hermosa princesa mi admiración por su versátilidad, su actitud, su fuerza y su brillante actucion. Para ella siempre mi admiración y respeto ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Посмотрела 17ю серию и лишний раз убедилась, насколько талантлива актриса Эльчин.В эпизоде на приёме у психиатра ,как меняется лицо Пери в зависимости от вопроса врача.Чтобы такое сыграть , надо настолько проникнуться ролью, что кажется она сама так чувствует. Далеко не каждому актёру такое удаётся.
Je pensais que dans un episode, Elcin arrivera a etre calme dans cette maison, elle a des capacites enormes c'est une actrice de grande ligue, elle se bat pour son amour pour sa vie, elle a passee beaucoup de malheurs. Chez le psychiatre, j'ai eu l'impression qu'Elcin etait le psychiatre, c'est elle qui a posait les questions et cette visite c'est terminee par un somnifaire. Je pense est coherente dans tous les episodes, elle est honnete, ne ment pas, elle veut l'amour de Engin, mais le desordre dans cette famille qui essaient de la rendre folle ne lui permait pas de vivre en paix. Ma belle Elcin tu est merveilleuse, tu est brillante tu est le Master dans cette serie qui est des meilleures que nous ayons vu jusqu'a present, et je n'oublie pas evidement Engin qui est un acteur de grande qualite.
@@user-uk5gf2ol8c C'est comme cela que j'ai vu l'epidode 17, j'espere que cette famille ne la rendra pas folle, Elcin se bat seule contre toute la famille d'Engin et de sa mere, cet episode nous montre combien Elcin est puissante devant tous ces gens y compri Engin qui ne la croit pas toujours. C'est la belle Elcin qui fait marcher cette serie avec son amour et la jalousie qu'elle a envers Engin, je l'ait ecrit plusieurs fois Elcin est totale dans sa vie privee et aussi dans les series.
Elcin se bat devant toute ka famille de Tammer et de sa propre mere, tandis qu'Elcin est honnete et reelle, Tammer ne la croit pas toujours et cela fait perdre la tete d'Elcin qui agit de maniere hysterique, il ne me reste plus qu'a louer la belle princesse Elcin dans ce role difficile et stimulant.
@@user-uk5gf2ol8c Энгин блестящий актёр. Только на фоне его естественной непринуждённой игры Эльчин смогла показать экспрессию Пери и своё мастерство актрисы, он это делает так профессионально, оттеняет её персонажа как и положено по роли, что можно глубоко заблуждаться. Красивая актриса, но часто переигрывает.
@@user-wo2nm9gw3u Не собираюсь вас ни в чем переубеждать, но считаю , что как раз, Эльчин отличается от всех турецких актрис именно тем , что никогда не переигрывает : она не уливается слезами , не истирит ,она пропускает каждую роль через себя , поэтому все её бывшие партнеры, отмечают, что с ней легко играть .Даже Энгин об этом сказал в интервью после съёмки первой серии .
La verdad que es una serie maravillosa 👍, es increíble como Elcin se adapta tan bien con todos los actores con los que ella trabaja, Engin Altan Duzyatan hace una linda pareja con ella 👌👌💯💯 son dos LOCOS adorables, la música perfecta para esta pareja, gracias a Amazing como siempre 🥰
Gracias #AmazingElçinSangu por el vídeo por la hermosa canción q le acompaña y por dar a todos la satisfacción de Ver a Elçin Sangu y Engin Altan Düzyatan en esta Súper Serie CöpAdam dedicada a los enfermos de Psiquis por actitudes negativas de su Familia Peri y Tamer los Protagonistas Principales han llevado en sus espaldas la responsabilidad de la familia desde niños padres indolentes robándole su infancia y perjudicando su desarrollo mental Serie para Adultos imperdible Stickman 💪💔💪💔💪💔 💪
Влюбленная Пери и Тамер,со своими сомнениями .Пери как тебя угораздило так влюбится и забыть про те дни в подвале с надетыми на ноги цепями,твои жуткие дни на голом полу без воды и еды ,как же ты быстро все забыла и ждёшь добра от людей ,которые тебя ненавидят,и Тамер со своей непостоянностью ,тебе не опора,у тебя есть только один путь,это бежать от них и вернуться к прежней жизни ,пока тебе не уничтожила эта семейка. . Я люблю тебя больше чем вчера,Я люблю тебя в два раза сильнее завтра .И дай Бог ,чтобы твоя любовь,никогда не заблудилась, и настоящая любовь тебя наконец то нашла ,эти слова для тебя Эльчин и поскорее бы они сбылись для тебя ,любимой всеми нами.❤❤❤
Cuanta complicidad entre estos dos actores. Elcin, es sencillamente increíble, siempre nos sorprende en cada capítulo. Este Clip maravilloso que combina diálogo, letra y melodía con la selección de imágenes es una obra de arte. Gracias #Amazing por complacernos.
Con tus videos #Amazing siempre me tiento en decir lo hermosa que es #ElçinSangu y lo bien que trabajan junto con #EnginAltanDüezyatan, pero este capitulo me emociono mucho más. Lo vi tres veces y no me canso de asombrarme con nuestra princesa 👸 pelirroja , observaron sus expresiones, esas caritas que pone que dan ganas de ir corriendo a protegerla. Su visita a la psiquiatra es digna de un premio, se lleva todos los laureles , no puede creerse, es óptima. No quiero analizar la historia, me gusta sí el cambio de Meryen por lo menos en lo estético, después se verá. Berrin y Ahu demostraron lo "dulces y abnegadas madres" que son comportándose como lo hacen delante de sus hijos. El entorno es enfermante y ahora aparece Ipek, quebrada económicamente y queriendo recuperar a su hija. Como no va a enloquecer la pobre Peri. Esperemos que Tamer la acompañe como debe, y no como piensa que debe, creyéndola enferma cuando el enfermo es también él. Me encanto la charla con la doctora espero le saque todo ese pasado que no conocemos y debe ser terrible para un ser humano 😢😢😢. Amazing gracias por tu video la canción es hermosa pero no quiero hablar de amor mutuo, por lo menos hasta que se curen, me da miedo. Cariños a mis amigas invisibles desde 🇦🇷🇦🇷🇦🇷🇦🇷🌺🌺🌺
Hodaš i srce traži a putevi su spram tebe..i samo ti i ja...ne vidiš tako jednostavnu istinu koliko te volim..Sahraniću čekanje, tren sudbine, ti si inspiracija moje duše i sva ljubav!! Perino iskreno lice traži ruke ka osmehu a usne ne kotrljaju reči uzalud.... Prelepa prirodnaElçe u ovoj seriji uzdiže glumu na najviši nivo !! Bravo za Elçe,Engina, seriju ,Amazing, pesmu !!👑🌟🔷️🪙💯👏🏻👏🏻🌬❤️❤️❤️❤️❤️
Fenomenalno, Mirjana uvijek kad je Elka u pitanju imate van serijske inspiracije za komentare. Fascinantno!! Elcin kao uvijek briljantna, a i Engin daje taj svoj obol dobrog glumca. Amazing jednostavno nepogrešiva u odabiru pjesme. Sve je savršeno!!! 🙏🍀🍀💃🌟🌟🤞✌️👌👌👏👏👏👍👍🌷💐💫❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
@@loretamodic1491 Hvala draga , ✍️🙋♀️😘 Elçe je toliko zapanjujuće talentovana da jedino možemo da se divimo toj njenoj prirodnosti i večitoj inovativnostiu u interprentaciji šta god da radi, jedinstvena je do savršenstva, a uvek tako nova i vrhunska !! 👍👌👏🏻💃👸🌟🔷️🪙💯🌬❤️❤️❤️
Mirjana Erakovic hvala za predivne,nenadmasne komentare.Onoliko koliko mi se dopada serija,vasi komentari me oduševe.Stvarno imate talenta . Ne znam šta vise reći. Veliki pozdrav od ❤👍
to know you, to love you, to support you my beloved daughter is something very special for me. I hope you find true love soon, someone who will respect, appreciate and love you like we love you. 😘😘😘 🧡💙❤
Juče, danas, sutra reći:Volim te,, a ne pokazati, osetiti, živeti.... Ništa ne znače te reži,, 💖💖💖💖💖💖osete, vole, reči su najčešće🎈🎈🎈🎈🎈, odlete, puknu u beskraj... Peri je, uprkos košmaru, nespokoju,, 💖toplog, pogleda iskrenog
Que GRANDE eres ELCIN SANGU, cuánto talento , sensibilidad y cuánta entrega en el papel de Pieri. Evidentemente está hermosa pareja ACTORAL, tan ÚNICA como adorable junto a ENGIN enaltecen y jerarquízan está magnífica serie. ALAH te siga cuidando y protegiendo mi hermosa princesa ❤❤❤❤🙏🙏🙏🙏
En la primera escena,cuando llega Tamer y Peri le alarga las manos,tiene una carita tan dulce que es imposible no tenerle cariño🤗🤗🤗.Todavia no he podido ver subtitulada,pero me guiare por lo visto en Turko,ELCIN es un Crac,tiene un papel muy dificil y ella lo borda,no me extraña que le hayan dado el papel,porque pocas lo podrian hacer,su actuacion es sublime.Tamer es buen actor,aunque a veces me defraude por su pasividad ante Peri,pero su actuación es buena tambien. AMAZING,Que canción mas bonita,HOY TE AMO MAS QUE AYER,HOY TE AMO EL DOBLE MAÑANA Ojalá Élcin encuentre ese AMOR y le corresponda,haber si los satelites dejan de molestarla y sea MUY MUY FELIZ❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Если это произошло и правда,то можно принять и остановиться,но ,остается сомнение,что остановят тех кто намеренно эт афиширует,Элечка,ты боец из искры возгорится пламя и провославный наш народ,поднимет наше знамя.
Todavia no he podido ver subtitulada,pero me voy a basar lo que he podido entender en Turko,en la primera escena,cuando llega Tamer,y Peri le alarga las manos como si fuera a detenerle,Peri tiene una carita que es imposible no tenerle ternura🤗🤗🤗😢
Для этих гениальных актеров нужен более интересный сценарий,17 серия была написана для вторых персонажей, похоже главный сценарист в отпуске , серия была очень скучная
Серия не скучная , серия с сильным психологическим уклоном , один эпизод на приёме у психолога чего стоит , Эльчин так сыграла, что диву даешься , на сколько она умеет проникнуться ролью , вы только посмотрите, как меняется выражение её глаз взависимости от смысла вопроса врача.Это -- высший пилотаж.
Кыванч настолько великолепен что любая женщина с ним счастлива,целуется как никто красиво,сексуально.Почему его мало снимаете в мелодрамах,в любовных сценах нам так мало дано в этой жизни,пока Господь даёт ему здоровья и красоту снимайте.
Georgian: დიალოგები: პერი - როდიდან ხვდები? პერი - გამიშვი, ხელი გამიშვი, გამიშვი თამერი - გაუშვით ჩემი ცოლი. პერი- შეხედე, გეფიცები, ყველაფერს დავარღვევ, თუ არ მეტყვი ვინ არის ეს ქალი! ტამერი - რას გააკეთებ? ყველაფერს გატეხავ? პერი -კი თამერი - არ ინერვიულო. პერი - რას აკეთებ? "მე შენ მიყვარხარ გუშინდელზე მეტად" - დანიელ ლოპესი. გუშინდელზე მეტად მიყვარხარ ხვალ ორჯერ მეტად მიყვარხარ ყოველ ჩემს ნათქვამს ვფიცავ გუშინდელზე მეტად მიყვარხარ შენ მაიძულებ ისევ მზეს ვნახო ჩემს თვალწინ მხოლოდ ტიროდა შენ შეარყიე ჩემი პრობლემები არანაირი ბარიკადები და ნაცრისფერი ჩრდილები გუშინდელზე მეტად მიყვარხარ ხვალ ორჯერ მეტად მიყვარხარ ყოველ ჩემს ნათქვამს ვფიცავ ჩემი სიყვარული არასოდეს გადავა გუშინდელზე მეტად მიყვარხარ ჩვენ დავწერთ დაუსრულებელ ისტორიას არცერთი სიყვარულის წიგნი არ არის გზაში გუშინდელზე მეტად მიყვარხარ იყო უბედურების დრო, პატარავ იყო დრო ტკივილისა და მწუხარებისა ცხოვრება არ იყო ადვილი თამაში იმ დღემდე, სანამ შენ ჩემს გზას გადალახავ გუშინდელზე მეტად მიყვარხარ ხვალ ორჯერ მეტად მიყვარხარ ყოველ ჩემს ნათქვამს ვფიცავ ჩემი სიყვარული არასოდეს გადავა გუშინდელზე მეტად მიყვარხარ გუშინდელზე მეტად მიყვარხარ ჩვენ დავწერთ დაუსრულებელ ისტორიას ჩვენს გზაზე ჩრდილები არ იქნება ყოველ ჩემს ნათქვამს ვფიცავ გუშინდელზე მეტად მიყვარხარ
Думи.. Думи...Думи,които обещават,лъжат и манипулират... Мила Пери,не обърквай повече *мислите и действията си* с доверие,защото ТВОЕТО МЯСТО НЕ Е СРЕД ТЕЗИ ФАЛШИВИ ХОРА...НЕ СИ ЗА ТУК,МИЛА ПЕРИ!!!❤😢
@@mirjanaerakovic3201 Права си,мила Миряна,но в душите на *психично болните хора всяка лъжа се увеличава десетократно и превръща постъпките им ...в ад /за всички/!!! ...това мъчително страдание трябва да ПРЕВЪРНЕ НЕСЪЗНАВАНОТО В РЕАЛНОСТ и тогава Душата има шанс!!! ...спомни си думите на д-р Юнг от първата серия!😘😘😘🙏
Браво !! Отново ме караш да се възхищавам на правилните думи и разсъждения , които пишеш всеки път с много чувства и емоции !!: Браво скъпа моя приятелко Тони !!! Благодаря ти за емоциите !!! 🌷🌷🌷🌷🌷💗💗💗💗🦋🦋🌞🌞🌞👃👃👃👍👍👍💞💞💞🍀🍀❣️
Filipino: Mga diyalogo: Peri - Kailan pa kayo nag-date? Peri - Bitawan mo , Bitawan mo ang braso ko , Bitawan mo Tamer - Hayaan mo ang asawa ko. Peri- Look I swear I'll break everything if you don't tell me who this woman is ! Tamer - Anong gagawin mo? Sisirain mo lahat? Peri -Oo Tamer - Huwag mag-abala. Peri - Anong ginagawa mo? “I Love You More than Yesterday”-Daniel Lopes . Mahal kita ng higit sa Kahapon Doble ang pagmamahal ko sayo bukas Sumusumpa ako sa bawat salitang sasabihin ko Mahal kita ng higit sa Kahapon Pinasilayan mo akong muli ng araw Bago ang aking mga mata ay umiiyak lamang Inalis mo ang mga problema ko Walang barikada walang kulay ng kulay abo Mahal kita ng higit sa Kahapon Doble ang pagmamahal ko sayo bukas Sumusumpa ako sa bawat salitang sasabihin ko Hinding hindi maliligaw ang aking pag-ibig Mahal kita ng higit sa Kahapon Magsusulat tayo ng walang katapusang kwento Walang libro ng pag-ibig ang nasa daan Mahal kita ng higit sa Kahapon May mga panahon ng paghihirap, babe May mga panahon ng sakit at kalungkutan Ang buhay ay hindi madaling laruin Hanggang sa araw na tumawid ka sa daraanan ko Mahal kita ng higit sa Kahapon Doble ang pagmamahal ko sayo bukas Sumusumpa ako sa bawat salitang sasabihin ko Hinding hindi maliligaw ang aking pag-ibig Mahal kita ng higit sa Kahapon Mahal kita ng higit sa Kahapon Magsusulat tayo ng walang katapusang kwento Walang anino sa ating daan Sumusumpa ako sa bawat salitang sasabihin ko Mahal kita ng higit sa Kahapon
Ukrainian: Діалоги: Пері - Відколи ви зустрічаєтеся? Пері - Відпусти, відпусти мою руку, відпусти Приборкувач - Відпусти мою дружину. Пері- Слухай, клянусь, я все зламаю, якщо ти не скажеш мені, хто ця жінка! Приборкувач - Що ти будеш робити? Все поламаєш? Пері -Так Приборкувач - Не турбуйся. Пері - Що ти робиш? «Я кохаю тебе більше, ніж учора» - Даніель Лопес. Я люблю тебе більше, ніж вчора Я кохаю тебе вдвічі більше завтра Я клянуся кожним своїм словом Я люблю тебе більше, ніж вчора Ти змушуєш мене знову побачити сонце Перед очима був тільки плач Ти позбувся моїх проблем Ні барикад, ні відтінків сірого Я люблю тебе більше, ніж вчора Я кохаю тебе вдвічі більше завтра Я клянуся кожним своїм словом Моя любов ніколи не заблукає Я люблю тебе більше, ніж вчора Ми напишемо нескінченну історію Жодна книга про кохання в дорозі Я люблю тебе більше, ніж вчора Були часи нещастя, дитино Були часи болю й смутку Життя було непростою грою До того дня, коли ти перетнеш мій шлях Я люблю тебе більше, ніж вчора Я кохаю тебе вдвічі більше завтра Я клянуся кожним своїм словом Моя любов ніколи не заблукає Я люблю тебе більше, ніж учора Я люблю тебе більше, ніж учора Ми напишемо нескінченну історію На нашому шляху не буде тіні Я клянуся кожним своїм словом Я люблю тебе більше, ніж учора
Indonesian: Dialog: Peri - Sejak kapan kamu pacaran? Peri - Lepaskan, Lepaskan lenganku, Lepaskan Penjinak - Biarkan istriku pergi. Peri- Lihat, aku bersumpah akan menghancurkan segalanya jika kau tidak memberitahuku siapa wanita ini! Penjinak - Apa yang akan kamu lakukan? Apakah Anda akan menghancurkan segalanya? Peri -Ya Penjinak - Jangan repot-repot. Peri - Apa yang kamu lakukan? “Aku Mencintaimu Lebih Dari Kemarin” -Daniel Lopes . Aku mencintaimu lebih dari kemarin Aku mencintaimu dua kali lebih banyak besok Saya bersumpah untuk setiap kata yang saya ucapkan Aku mencintaimu lebih dari kemarin Anda membuat saya melihat matahari lagi Sebelum mataku hanya menangis Anda menyingkirkan masalah saya dengan cara saya Tidak ada barikade, tidak ada nuansa abu-abu Aku mencintaimu lebih dari kemarin Aku mencintaimu dua kali lebih banyak besok Saya bersumpah untuk setiap kata yang saya ucapkan Cintaku tidak akan pernah tersesat Aku mencintaimu lebih dari kemarin Kami akan menulis cerita yang tidak pernah berakhir Tidak ada buku cinta yang sedang dalam perjalanan Aku mencintaimu lebih dari kemarin Ada saat-saat kesengsaraan, sayang Ada saat-saat sakit dan duka Hidup bukanlah permainan yang mudah untuk dimainkan Sampai hari Anda menyeberang jalan Aku mencintaimu lebih dari kemarin Aku mencintaimu dua kali lebih banyak besok Saya bersumpah untuk setiap kata yang saya ucapkan Cintaku tidak akan pernah tersesat Aku mencintaimu lebih dari kemarin Aku mencintaimu lebih dari kemarin Kami akan menulis cerita yang tidak pernah berakhir Tidak akan ada bayangan di jalan kita Saya bersumpah untuk setiap kata yang saya ucapkan Aku mencintaimu lebih dari kemarin
Swedish: Dialoger: Peri - Sedan när har du dejtat? Peri - Släpp taget, Släpp min arm, släpp taget Tamer - Låt min fru gå. Peri- Titta, jag svär att jag slår sönder allt om du inte berättar vem den här kvinnan är! Tamer - Vad ska du göra? Kommer du att bryta allt? Peri -Ja Tamer - Don't bother . Peri - Vad gör du? "Jag älskar dig mer än i går" - Daniel Lopes. Jag älskar dig mer än igår Jag älskar dig dubbelt så mycket imorgon Jag svär till varje ord jag säger Jag älskar dig mer än igår Du får mig att se solen igen Innan mina ögon bara grät Du skakade ut mina problem Inga barrikader inga nyanser av grått Jag älskar dig mer än igår Jag älskar dig dubbelt så mycket imorgon Jag svär till varje ord jag säger Min kärlek kommer aldrig att gå vilse Jag älskar dig mer än igår Vi kommer att skriva en oändlig berättelse Ingen kärleksbok är på väg Jag älskar dig mer än igår Det har varit tider av elände, älskling Det har varit tider av smärta och sorg Livet var ingen lätt lek att spela Tills den dagen du korsar min väg Jag älskar dig mer än igår Jag älskar dig dubbelt så mycket imorgon Jag svär till varje ord jag säger Min kärlek kommer aldrig att gå vilse Jag älskar dig mer än igår Jag älskar dig mer än igår Vi kommer att skriva en oändlig berättelse Det kommer inte att finnas några skuggor i vägen för oss Jag svär till varje ord jag säger Jag älskar dig mer än igår
Arabic: الحوارات: بيري - منذ متى وأنت تواعد؟ بيري - اتركها ، اترك ذراعي ، اتركها تامر - دع زوجتي تذهب. بيري - اسمع ، أقسم أنني سأكسر كل شيء إذا لم تخبرني من هذه المرأة! تامر - ماذا ستفعل؟ سوف تحطم كل شيء؟ بيري - نعم تامر - لا تهتم. بيري - ماذا تفعل؟ "أحبك أكثر من أمس" - دانيال لوبيز. أحبك أكثر من البارحة أحبك مرتين غدا أقسم على كل كلمة أقولها أحبك أكثر من البارحة أنت تجعلني أرى الشمس مرة أخرى أمام عيني كانت تبكي فقط لقد هزت مشاكلي خارج طريقي لا توجد حواجز ولا ظلال رمادية احبك اكثر من امس أحبك مرتين غدا أقسم على كل كلمة أقولها حبي لن يضل ابدا احبك اكثر من امس سنكتب قصة لا تنتهي لا يوجد كتاب حب في طريقه احبك اكثر من امس كانت هناك أوقات من البؤس ، حبيبي كانت هناك أوقات من الألم والحزن لم تكن الحياة لعبة سهلة حتى اليوم الذي تعبر فيه طريقي احبك اكثر من امس أحبك مرتين غدا أقسم على كل كلمة أقولها حبي لن يضل ابدا احبك اكثر من امس احبك اكثر من امس سنكتب قصة لا تنتهي لن تكون هناك ظلال في طريقنا أقسم على كل كلمة أقولها احبك اكثر من امس
Armenian: Երկխոսություններ. Փերի - Երբվանի՞ց եք հանդիպում: Փերի - Բաց թող, թեւս բաց թող, թող գնա Թամեր - Կնոջս թող գնա: Փերի- Տես, երդվում եմ, որ ամեն ինչ կկոտրեմ, եթե ինձ չասես, թե ով է այս կինը: Թամեր - Ի՞նչ ես անելու: Ամեն ինչ կկոտրե՞ս։ Փերի - Այո Թամեր - Մի անհանգստացիր: Փերի - Ի՞նչ ես անում: «Ես սիրում եմ քեզ ավելի շատ, քան երեկ» - Դանիել Լոպես. Ես սիրում եմ քեզ ավելի շատ, քան երեկ Վաղը ես քեզ կրկնակի շատ եմ սիրում Ես երդվում եմ իմ յուրաքանչյուր խոսքի համար Ես սիրում եմ քեզ ավելի շատ, քան երեկ Դու ինձ ստիպում ես նորից տեսնել արևը Աչքերիս առաջ միայն լաց էր լինում Դու թոթափեցիր իմ դժվարությունները իմ ճանապարհից Ոչ բարիկադներ, ոչ մոխրագույն երանգներ Ես սիրում եմ քեզ ավելի շատ, քան երեկ Վաղը ես քեզ կրկնակի շատ եմ սիրում Ես երդվում եմ իմ յուրաքանչյուր խոսքի համար Իմ սերը երբեք չի մոլորվի Ես սիրում եմ քեզ ավելի շատ, քան երեկ Մենք կգրենք անվերջ պատմություն Սիրո ոչ մի գիրք ճանապարհին չէ Ես սիրում եմ քեզ ավելի շատ, քան երեկ Եղել են դժբախտության ժամանակներ, փոքրիկս Եղել են ցավի ու վշտի ժամանակներ Կյանքը հեշտ խաղ չէր Մինչև այն օրը, երբ դու կանցնես իմ ճանապարհը Ես սիրում եմ քեզ ավելի շատ, քան երեկ Վաղը ես քեզ կրկնակի շատ եմ սիրում Ես երդվում եմ իմ յուրաքանչյուր խոսքի համար Իմ սերը երբեք չի մոլորվի Ես սիրում եմ քեզ ավելի շատ, քան երեկ Ես սիրում եմ քեզ ավելի շատ, քան երեկ Մենք կգրենք անվերջ պատմություն Մեր ճանապարհին ստվերներ չեն լինի Ես երդվում եմ իմ յուրաքանչյուր խոսքի համար Ես սիրում եմ քեզ ավելի շատ, քան երեկ
Albanian: Dialogët: Peri - Që kur jeni lidhur? Peri - Lëre, më lësho krahun, më lësho Tamer - Lëreni gruan time të shkojë. Peri- Shiko të betohem se do të thyej gjithçka nëse nuk më thua kush është kjo grua! Tamer - Çfarë do të bësh? Do të thyesh gjithçka? Peri -Po Tamer - Mos u mërzit. Peri - Çfarë po bën? "Të dua më shumë se dje"-Daniel Lopes. Të dua më shumë se dje Të dua dy herë më shumë nesër Betohem për çdo fjalë që them Të dua më shumë se dje Ti më bën të shoh përsëri diellin Para syve të mi vetëm qaja Ti i largove problemet e mia nga rruga Pa barrikada, pa nuanca gri Të dua më shumë se dje Të dua dy herë më shumë nesër Betohem për çdo fjalë që them Dashuria ime nuk do të humbasë kurrë Të dua më shumë se dje Ne do të shkruajmë një histori të pafund Asnjë libër dashurie nuk është në rrugë e sipër Të dua më shumë se dje Ka pasur kohë mjerimi, zemër Ka pasur kohë dhimbjeje dhe pikëllimi Jeta nuk ishte lojë e lehtë për t'u luajtur Deri në ditën kur të kaloni rrugën time Të dua më shumë se dje Të dua dy herë më shumë nesër Betohem për çdo fjalë që them Dashuria ime nuk do të humbasë kurrë Të dua më shumë se dje Të dua më shumë se dje Ne do të shkruajmë një histori të pafund Nuk do të ketë hije në rrugën tonë Betohem për çdo fjalë që them Të dua më shumë se dje
Hungarian: Párbeszédek: Peri - Mióta jársz? Peri - Engedd el, Engedd el a karomat, Engedd el Tamer - Engedd el a feleségemet . Peri- Nézd, esküszöm, hogy mindent összetörök, ha nem mondod meg, ki ez a nő! Tamer - Mit fogsz csinálni? Összetörsz mindent? Peri - Igen Tamer - Ne fáradj. Peri - Mit csinálsz? "Jobban szeretlek, mint tegnap" - Daniel Lopes. Jobban szeretlek, mint tegnap Holnap kétszer annyira szeretlek Minden szavamra esküszöm Jobban szeretlek, mint tegnap Megint látod a napot A szemem előtt csak sírt Elűzted a gondjaimat Nincs barikád, nincs szürke árnyalat Jobban szeretlek, mint tegnap Holnap kétszer annyira szeretlek Minden szavamra esküszöm Szerelmem soha nem téved el Jobban szeretlek, mint tegnap Egy véget nem érő történetet írunk Egyetlen szerelmi könyv sem készül el Jobban szeretlek, mint tegnap Voltak nyomorúságos idők, bébi Voltak idők fájdalommal és bánattal Az élet nem volt könnyű játék Egészen addig a napig, amíg át nem keresztezed az utamat Jobban szeretlek, mint tegnap holnap kétszer annyira szeretlek Minden szavamra esküszöm Szerelmem soha nem téved el Jobban szeretlek, mint tegnap Jobban szeretlek, mint tegnap Egy véget nem érő történetet írunk Nem lesznek árnyak az utunkban Minden szavamra esküszöm Jobban szeretlek, mint tegnap
Spanish: Diálogos: Peri - ¿Desde cuando están saliendo? Peri - Suéltame, Suéltame el brazo, Suéltame Tamer - Deja ir a mi esposa. Peri- ¡Mira, te juro que romperé todo si no me dices quién es esta mujer! Tamer- ¿Qué vas a hacer? ¿Romperás todo? Peri-Sí Tamer - No te molestes. Peri- ¿Qué haces? “Te Quiero Más Que Ayer”-Daniel Lopes. Te amo mas que ayer Te amo el doble mañana Lo juro por cada palabra que digo Te amo mas que ayer Me haces ver el sol otra vez Antes mis ojos solo lloraban Sacaste mis problemas de mi camino Sin barricadas sin sombras de gris Te amo mas que ayer Te amo el doble mañana Lo juro por cada palabra que digo Mi amor nunca se desviará Te amo mas que ayer Escribiremos una historia sin fin Ningún libro de amor está en camino Te amo mas que ayer Ha habido momentos de miseria, nena Ha habido momentos de dolor y tristeza La vida no era un juego fácil de jugar Hasta el día en que te cruces en mi camino Te amo mas que ayer Te amo el doble mañana Lo juro por cada palabra que digo Mi amor nunca se desviará Te amo mas que ayer Te amo mas que ayer Escribiremos una historia sin fin No habrá sombras en nuestro camino Lo juro por cada palabra que digo Te amo mas que ayer
Azerbaijani: Dialoqlar: Pəri - Nə vaxtdan görüşürsən? Pəri - Boş ver , qolumu burax , burax get Tamer - Arvadım getsin. Peri- Bax bu qadının kim olduğunu deməsən, and içirəm ki, hər şeyi pozacağam! Tamer - Nə edəcəksən? Hər şeyi qıracaqsan? Pəri - Bəli Tamer - Narahat olma. Pəri - Nə edirsən? "Mən səni dünəndən çox sevirəm" - Daniel Lopes. Mən səni dünənkindən daha çox sevirəm Sabah səni iki qat daha çox sevirəm Dediyim hər sözə and verirəm Mən səni dünənkindən daha çox sevirəm Məni yenidən günəşi görməyə vadar edirsən Gözlərimin önündə ancaq ağlayırdım Sən mənim dərdlərimi yolumdan sildin Barrikadalar yoxdur, boz çalarları yoxdur Mən səni dünənkindən daha çox sevirəm Sabah səni iki qat daha çox sevirəm Dediyim hər sözə and verirəm Mənim sevgim heç vaxt yoldan çıxmaz Mən səni dünənkindən daha çox sevirəm Bitməyən bir hekayə yazacağıq Heç bir sevgi kitabı yolda deyil Mən səni dünənkindən daha çox sevirəm Bədbəxtlik vaxtları olub, balam Ağrılı və kədərli vaxtlar olub Həyat oynamaq asan oyun deyildi Sən mənim yolumu keçən günə qədər Mən səni dünənkindən daha çox sevirəm Sabah səni iki qat daha çox sevirəm Dediyim hər sözə and verirəm Mənim sevgim heç vaxt yoldan çıxmaz Mən səni dünənkindən daha çox sevirəm Mən səni dünənkindən daha çox sevirəm Bitməyən bir hekayə yazacağıq Yolumuzda kölgələr olmayacaq Dediyim hər sözə and verirəm Mən səni dünənkindən daha çox sevirəm
Italian: Dialoghi: Peri - Da quando ti frequenti? Peri - Lascia andare, lascia andare il mio braccio, lascia andare Domatore - Lascia andare mia moglie. Peri- Guarda, giuro che rompo tutto se non mi dici chi è questa donna! Domatore - Che farai? Romperai tutto? Peri -Sì Domatore - Non disturbarti. Peri - Che fai? "Ti amo più di ieri" -Daniel Lopes. Ti amo più di ieri Ti amo il doppio domani Lo giuro su ogni parola che dico Ti amo più di ieri Mi fai vedere di nuovo il sole Davanti ai miei occhi piangevano solo Hai scosso i miei problemi dalla mia strada Nessuna barricata nessuna sfumatura di grigio Ti amo più di ieri Ti amo il doppio domani Lo giuro su ogni parola che dico Il mio amore non si perderà mai Ti amo più di ieri Scriveremo una storia infinita Nessun libro d'amore è in arrivo Ti amo più di ieri Ci sono stati momenti di miseria, piccola Ci sono stati momenti di dolore e tristezza La vita non era un gioco facile da giocare Fino al giorno in cui attraverserai la mia strada Ti amo più di ieri Ti amo il doppio domani Lo giuro su ogni parola che dico Il mio amore non si perderà mai Ti amo più di ieri Ti amo più di ieri Scriveremo una storia infinita Non ci saranno ombre sulla nostra strada Lo giuro su ogni parola che dico Ti amo più di ieri
Serbian: Дијалози: Пери - Од када се забављаш? Пери - Пусти ме, пусти ми руку, пусти Тамер - Пусти моју жену. Пери- Види, кунем се да ћу све покварити ако ми не кажеш ко је ова жена! Тамер - Шта ћеш учинити? Хоћеш ли све покварити? Пери -Да Тамер - Не труди се. Пери - Шта то радиш? „Волим те више него јуче” - Данијел Лопес. Волим Те више него Јуче Волим те сутра дупло више Кунем се у сваку реч коју кажем Волим Те више него Јуче Натераш ме да поново видим сунце Пред очима су ми само плакали Отресао си моје невоље Нема барикада, нема нијанси сиве Волим Те више него Јуче Волим те сутра дупло више Кунем се у сваку реч коју кажем Моја љубав никада неће залутати Волим Те више него Јуче Написаћемо бескрајну причу Ниједна књига љубави није на путу Волим Те више него Јуче Било је времена беде, душо Било је времена бола и туге Живот није била лака игра До дана када ми пређеш пут Волим Те више него Јуче Волим те сутра дупло више Кунем се у сваку реч коју кажем Моја љубав никада неће залутати Волим Те више него Јуче Волим Те више него Јуче Написаћемо бескрајну причу Неће бити сенки на нашем путу Кунем се у сваку реч коју кажем Волим Те више него Јуче
Greek: Διάλογοι: Περί - Από πότε βγαίνετε ραντεβού; Περί - Άσε , Άσε το χέρι μου , Άσε Tamer - Αφήστε τη γυναίκα μου να φύγει. Περί- Κοίτα, ορκίζομαι ότι θα τα σπάσω όλα αν δεν μου πεις ποια είναι αυτή η γυναίκα! Tamer - Τι θα κάνεις; Θα τα σπάσεις όλα; Περί -Ναι Tamer - Μην ενοχλείτε. Περί - Τι κάνεις; «Σ' αγαπώ περισσότερο από χθες» - Ντάνιελ Λόπες. Σε αγαπώ περισσότερο από χθες Σ'αγαπώ το διπλάσιο αύριο Ορκίζομαι σε κάθε λέξη που λέω Σε αγαπώ περισσότερο από χθες Με κάνεις να ξαναδώ τον ήλιο Μπροστά στα μάτια μου μόνο έκλαιγαν Τίναξες τα προβλήματά μου από το δρόμο μου Χωρίς οδοφράγματα, χωρίς αποχρώσεις του γκρι Σε αγαπώ περισσότερο από χθες Σ'αγαπώ το διπλάσιο αύριο Ορκίζομαι σε κάθε λέξη που λέω Η αγάπη μου δεν θα πάει ποτέ στραβά Σε αγαπώ περισσότερο από χθες Θα γράψουμε μια ατελείωτη ιστορία Κανένα βιβλίο αγάπης δεν είναι στο δρόμο του Σε αγαπώ περισσότερο από χθες Υπήρξαν στιγμές δυστυχίας μωρό μου Υπήρξαν στιγμές πόνου και θλίψης Η ζωή δεν ήταν εύκολο παιχνίδι Μέχρι τη μέρα που θα διασχίσεις το δρόμο μου Σε αγαπώ περισσότερο από χθες Σ'αγαπώ το διπλάσιο αύριο Ορκίζομαι σε κάθε λέξη που λέω Η αγάπη μου δεν θα πάει ποτέ στραβά Σε αγαπώ περισσότερο από χθες Σε αγαπώ περισσότερο από χθες Θα γράψουμε μια ατελείωτη ιστορία Δεν θα υπάρχουν σκιές στον δρόμο μας Ορκίζομαι σε κάθε λέξη που λέω Σε αγαπώ περισσότερο από χθες
Bulgarian: Диалози: Пери - От кога се срещате? Пери - Пусни, Пусни ръката ми, Пусни Укротител - Пусни жена ми. Пери- Виж, кълна се, че ще разбия всичко, ако не ми кажеш коя е тази жена! Укротител - Какво ще правиш? Ще счупиш ли всичко? Пери -Да Укротител - Не се притеснявай. Пери - Какво правиш? „Обичам те повече от вчера“ - Даниел Лопес. Обичам те повече от вчера Обичам те двойно повече утре Кълна се във всяка дума, която казвам Обичам те повече от вчера Караш ме отново да видя слънцето Пред очите ми беше само плач Ти отърси проблемите ми от пътя ми Няма барикади, няма нюанси на сивото Обичам те повече от вчера Обичам те двойно повече утре Кълна се във всяка дума, която казвам Любовта ми никога няма да се заблуди Обичам те повече от вчера Ще напишем безкрайна история Никаква книга за любовта не е на път Обичам те повече от вчера Имало е времена на нещастие, скъпа Имало е моменти на болка и скръб Животът не беше лесна игра До деня, когато пресечеш пътя ми Обичам те повече от вчера Обичам те двойно повече утре Кълна се във всяка дума, която казвам Любовта ми никога няма да се заблуди Обичам те повече от вчера Обичам те повече от вчера Ще напишем безкрайна история Няма да има сенки по пътя ни Кълна се във всяка дума, която казвам Обичам те повече от вчера
Russian: Диалоги: Пери - С каких это пор вы встречаетесь? Пери - Отпусти, Отпусти мою руку, Отпусти Укротитель - Отпусти мою жену. Пери- Слушай, клянусь, я все сломаю, если ты не скажешь мне, кто эта женщина! Укротитель - Что ты будешь делать? Все сломаешь? Пери -Да Укротитель - Не мешай. Пери - Что ты делаешь? «Я люблю тебя больше, чем вчера» - Дэниел Лопес. Я люблю тебя больше чем вчера Я люблю тебя в два раза сильнее завтра Клянусь каждым словом, которое я говорю Я люблю тебя больше чем вчера Ты заставляешь меня снова увидеть солнце Перед моими глазами был только плач Ты избавил меня от моих проблем Никаких баррикад, никаких оттенков серого. Я люблю тебя больше чем вчера Я люблю тебя в два раза сильнее завтра Клянусь каждым словом, которое я говорю Моя любовь никогда не заблудится Я люблю тебя больше чем вчера Мы напишем бесконечную историю Нет книги любви в пути Я люблю тебя больше чем вчера Были времена страданий, детка Были времена боли и печали Жизнь не была легкой игрой До того дня, когда ты перейдешь мне дорогу Я люблю тебя больше чем вчера Я люблю тебя в два раза сильнее завтра Клянусь каждым словом, которое я говорю Моя любовь никогда не заблудится Я люблю тебя больше чем вчера Я люблю тебя больше чем вчера Мы напишем бесконечную историю На нашем пути не будет теней Клянусь каждым словом, которое я говорю Я люблю тебя больше чем вчера
Bosnian: dijalozi: Peri - Od kada se zabavljaš? Peri - Pusti me, pusti mi ruku, pusti Tamer - Pusti moju ženu. Peri- Vidi, kunem se da ću sve pokvariti ako mi ne kažeš ko je ova žena! Tamer - Šta ćeš učiniti? Hoćeš li sve pokvariti? Peri -Da Tamer - Ne trudi se. Peri - Šta radiš? "Volim te više nego juče" - Daniel Lopes. Volim te više nego juče Sutra te volim duplo više Kunem se u svaku riječ koju kažem Volim te više nego juče Natjeraš me da ponovo vidim sunce Pred očima mi je samo plakao Otresao si mi probleme Nema barikada, nema nijansi sive Volim te više nego juče Sutra te volim duplo više Kunem se u svaku riječ koju kažem Moja ljubav nikada neće zalutati Volim te više nego juče Napisaćemo beskrajnu priču Nijedna knjiga ljubavi nije na putu Volim te više nego juče Bilo je vremena bede, dušo Bilo je trenutaka bola i tuge Život nije bila laka igra Do dana kada mi pređeš put Volim te više nego juče Sutra te volim duplo više Kunem se u svaku riječ koju kažem Moja ljubav nikada neće zalutati Volim te više nego juče Volim te više nego juče Napisaćemo beskrajnu priču Neće nam biti senki na putu Kunem se u svaku riječ koju kažem Volim te više nego juče
Corsican: Dialoghi: Peri - Da quand'è tù ti scontra ? Peri - Lasciate, Lasciate u bracciu, Lasciate Tamer - Lasciate andà a mo moglia. Peri- Fighjate, ghjurà chì romperaghju tuttu s’è tù ùn mi dici quale hè sta donna ! Tamer - Chì farai ? Romperete tuttu ? Peri - Iè Tamer - Ùn preoccupate micca. Peri - Chì faci ? "I Love You More Than Ieri" - Daniel Lopes. Ti amu più chè ieri Ti amu duie volte dumani ghjuru à ogni parolla chì dicu Ti amu più chè ieri Mi fate vede di novu u sole Davanti à i mo ochji pienghjenu solu Avete scuzzulatu i mo prublemi fora di a mo strada Nisuna barricata nè sfumature di grisgiu Ti amu più chè ieri Ti amu duie volte dumani ghjuru à ogni parolla chì dicu U mo amore ùn sviarà mai Ti amu più chè ieri Scrivemu una storia senza fine Nisun libru d'amore hè in strada Ti amu più chè ieri Ci sò stati tempi di miseria, criatura Ci sò stati tempi di dulore è di dulore A vita ùn era micca un ghjocu faciule da ghjucà Finu à u ghjornu chì tù attraversà a mo strada Ti amu più chè ieri Ti amu duie volte dumani ghjuru à ogni parolla chì dicu U mo amore ùn sviarà mai Ti amu più chè ieri Ti amu più chè ieri Scrivemu una storia senza fine Ùn ci sarà micca ombre in u nostru modu ghjuru à ogni parolla chì dicu Ti amu più chè ieri
Slovenian: Dialogi: Peri - Od kdaj hodiš? Peri - Spusti, Spusti mojo roko, Spusti Tamer - Pusti mojo ženo. Peri- Poglej, prisežem, da bom vse polomil, če mi ne poveš, kdo je ta ženska! Krotilec - Kaj boš naredil? Boš vse polomil? Peri - Ja Krotilec - Ne trudi se. Peri - Kaj počneš? "Ljubim te bolj kot včeraj" - Daniel Lopes. Ljubim te bolj kot včeraj Jutri te ljubim dvakrat bolj Prisežem na vsako besedo, ki jo izrečem Ljubim te bolj kot včeraj Zaradi tebe spet vidim sonce Pred očmi mi je bil samo jok Pretresel si moje težave Brez barikad in odtenkov sive Ljubim te bolj kot včeraj Jutri te ljubim dvakrat bolj Prisežem na vsako besedo, ki jo izrečem Moja ljubezen ne bo nikoli zašla Ljubim te bolj kot včeraj Napisali bomo zgodbo brez konca Nobena knjiga ljubezni ni na poti Ljubim te bolj kot včeraj Bili so časi bede, srček Bili so časi bolečine in žalosti Življenje ni bila lahka igra Do dneva, ko mi prekrižaš pot Ljubim te bolj kot včeraj Jutri te ljubim dvakrat bolj Prisežem na vsako besedo, ki jo izrečem Moja ljubezen ne bo nikoli zašla Ljubim te bolj kot včeraj Ljubim te bolj kot včeraj Napisali bomo zgodbo brez konca Na naši poti ne bo nobenih senc Prisežem na vsako besedo, ki jo izrečem Ljubim te bolj kot včeraj
Croatian: Dijalozi: Peri - Od kada se zabavljate? Peri - Pusti, Pusti mi ruku, Pusti Tamer - Pusti moju ženu. Peri- Vidi, kunem ti se da ću sve razbiti ako mi ne kažeš tko je ova žena! Krotitelj - Što ćeš učiniti? Hoćeš li sve polomiti? Peri -Da Krotitelj - Ne trudi se. Peri - Što radiš? "Volim te više nego jučer" - Daniel Lopes. Volim te više nego jučer Sutra te volim dvostruko više Kunem se u svaku riječ koju izgovorim Volim te više nego jučer Zbog tebe ponovno vidim sunce Pred očima mi je bio samo plač Istresao si moje nevolje s mog puta Nema barikada nema nijansi sive Volim te više nego jučer Sutra te volim dvostruko više Kunem se u svaku riječ koju izgovorim Moja ljubav nikad neće zalutati Volim te više nego jučer Napisat ćemo priču bez kraja Nijedna knjiga ljubavi nije na putu Volim te više nego jučer Bila su vremena jada, dušo Bilo je vremena boli i tuge Život nije bila laka igra Sve do dana kad mi prijeđeš na putu Volim te više nego jučer Sutra te volim dvostruko više Kunem se u svaku riječ koju izgovorim Moja ljubav nikad neće zalutati Volim te više nego jučer Volim te više nego jučer Napisat ćemo priču bez kraja Neće nam biti sjena na putu Kunem se u svaku riječ koju izgovorim Volim te više nego jučer
Romanian: Dialoguri: Peri - De când te întâlnești? Peri - Dă-mi drumul, dă-mi drumul braţului, dă-mi drumul Tamer - Lasă-mi soția să plece. Peri- Uite, jur că voi sparge totul dacă nu-mi spui cine este femeia asta! Tamer - Ce vei face? Vei sparge totul? Peri -Da Tamer - Nu te deranja. Peri - Ce faci? „Te iubesc mai mult decât ieri” - Daniel Lopes. Te iubesc mai mult decât ieri Te iubesc de două ori mai mult mâine Jur pe fiecare cuvânt pe care îl spun Te iubesc mai mult decât ieri Mă faci să văd din nou soarele În fața ochilor mei doar plângeau Mi-ai scuturat necazurile din calea mea Fără baricade, fără nuanțe de gri Te iubesc mai mult decât ieri Te iubesc de două ori mai mult mâine Jur pe fiecare cuvânt pe care îl spun Dragostea mea nu se va rătăci niciodată Te iubesc mai mult decât ieri Vom scrie o poveste fără sfârșit Nicio carte a iubirii nu este pe drum Te iubesc mai mult decât ieri Au fost vremuri de mizerie, iubito Au fost momente de durere și tristețe Viața nu era un joc ușor de jucat Până în ziua în care îmi vei trece în cale Te iubesc mai mult decât ieri Te iubesc de două ori mai mult mâine Jur pe fiecare cuvânt pe care îl spun Dragostea mea nu se va rătăci niciodată Te iubesc mai mult decât ieri Te iubesc mai mult decât ieri Vom scrie o poveste fără sfârșit Nu vor fi umbre în calea noastră Jur pe fiecare cuvânt pe care îl spun Te iubesc mai mult decât ieri
Polish: Dialogi: Peri - Od kiedy się spotykacie? Peri - Puść, Puść moje ramię, Puść Tamer - Puść moją żonę. Peri- Spójrz, przysięgam, że wszystko zniszczę, jeśli nie powiesz mi, kim jest ta kobieta! Tamer - Co zrobisz? Czy wszystko zniszczysz? Peri-Tak Tamer - Nie przeszkadzaj. Peri- Co robisz? „Kocham cię bardziej niż wczoraj” - Daniel Lopes. Kocham Cię mocniej niż wczoraj Jutro kocham cię dwa razy mocniej Przysięgam na każde moje słowo Kocham Cię mocniej niż wczoraj Sprawiasz, że znów widzę słońce Przed oczami miałem tylko płacz Pozbyłeś się moich kłopotów Żadnych barykad, żadnych odcieni szarości Kocham Cię mocniej niż wczoraj Jutro kocham cię dwa razy mocniej Przysięgam na każde moje słowo Moja miłość nigdy nie zbłądzi Kocham Cię mocniej niż wczoraj Napiszemy niekończącą się historię Żadna książka o miłości nie jest w drodze Kocham Cię mocniej niż wczoraj Były czasy nieszczęścia, kochanie Były chwile bólu i smutku Życie nie było łatwą grą Aż do dnia, w którym staniesz na mojej drodze Kocham Cię mocniej niż wczoraj Jutro kocham cię dwa razy mocniej Przysięgam na każde moje słowo Moja miłość nigdy nie zbłądzi Kocham Cię mocniej niż wczoraj Kocham Cię mocniej niż wczoraj Napiszemy niekończącą się historię Na naszej drodze nie będzie żadnych cieni Przysięgam na każde moje słowo Kocham Cię mocniej niż wczoraj
French: Dialogues : Peri - Depuis quand sortez-vous ? Peri - Lâche prise, Lâche mon bras, Lâche prise Tamer - Laisse partir ma femme. Peri- Ecoute je jure que je vais tout casser si tu ne me dis pas qui est cette femme ! Tamer - Que vas-tu faire ? Vas-tu tout casser ? Péri -Oui Tamer - Ne vous embêtez pas. Péri - Qu'est-ce que tu fais ? "Je t'aime plus qu'hier" -Daniel Lopes. Je t'aime plus qu'hier Je t'aime deux fois plus demain Je jure sur chaque mot que je dis Je t'aime plus qu'hier Tu me fais revoir le soleil Avant mes yeux ne faisaient que pleurer Tu as secoué mes problèmes sur mon chemin Pas de barricades pas de nuances de gris Je t'aime plus qu'hier Je t'aime deux fois plus demain Je jure sur chaque mot que je dis Mon amour ne s'égarera jamais Je t'aime plus qu'hier Nous écrirons une histoire sans fin Aucun livre d'amour n'est en route Je t'aime plus qu'hier Il y a eu des moments de misère, bébé Il y a eu des moments de douleur et de chagrin La vie n'était pas un jeu facile à jouer Jusqu'au jour où tu croiseras mon chemin Je t'aime plus qu'hier Je t'aime deux fois plus demain Je jure sur chaque mot que je dis Mon amour ne s'égarera jamais Je t'aime plus qu'hier Je t'aime plus qu'hier Nous écrirons une histoire sans fin Il n'y aura pas d'ombres sur notre chemin Je jure sur chaque mot que je dis Je t'aime plus qu'hier
Turkish: diyaloglar: Peri - Ne zamandan beri çıkıyorsunuz? Peri - bırak , bırak kolumu , bırak Tamer - Karımı bırak gitsin. Peri- Bak yemin ederim bu kadının kim olduğunu söylemezsen her şeyi mahvederim! Tamer - Ne yapacaksın? Her şeyi kıracak mısın? Peri -Evet Tamer - Zahmet etme. Peri- Ne yapıyorsun? "Seni Dünden Daha Çok Seviyorum" -Daniel Lopes. seni dünden daha çok seviyorum Seni yarın iki kat daha fazla seviyorum Söylediğim her kelimeye yemin ederim seni dünden daha çok seviyorum Güneşi tekrar görmemi sağlıyorsun gözlerimden önce sadece ağlıyordu Sorunlarımı yolumdan salladın Barikat yok grinin tonları yok seni dünden daha çok seviyorum Seni yarın iki kat daha fazla seviyorum Söylediğim her kelimeye yemin ederim Aşkım asla yoldan çıkmaz seni dünden daha çok seviyorum Bitmeyen bir hikaye yazacağız Hiçbir aşk kitabı yolda değil seni dünden daha çok seviyorum Sefalet zamanları oldu, bebeğim Acı ve keder zamanları oldu Hayat oynaması kolay bir oyun değildi yolumun kesiştiği güne kadar seni dünden daha çok seviyorum Seni yarın iki kat daha fazla seviyorum Söylediğim her kelimeye yemin ederim Aşkım asla yoldan çıkmaz seni dünden daha çok seviyorum seni dünden daha çok seviyorum Bitmeyen bir hikaye yazacağız Yolumuzda gölge olmayacak Söylediğim her kelimeye yemin ederim seni dünden daha çok seviyorum
Portuguese: Diálogos: Peri - Desde quando vocês namoram? Peri - Solte, Solte meu braço, Solte Tamer- Deixa a minha mulher ir . Peri- Olha eu juro que quebro tudo se você não me contar quem é essa mulher ! Tamer- O que você vai fazer? Você vai quebrar tudo? Peri -Sim Tamer - Não se preocupe. Peri- O que você está fazendo? “Te amo mais que ontem” - Daniel Lopes . Eu te amo mais do que ontem Eu te amo duas vezes mais amanhã Eu juro por cada palavra que eu digo Eu te amo mais do que ontem Você me faz ver o sol novamente Antes que meus olhos estivessem apenas chorando Você sacudiu meus problemas do meu jeito Sem barricadas sem tons de cinza Eu te amo mais do que ontem Eu te amo duas vezes mais amanhã Eu juro por cada palavra que eu digo Meu amor nunca vai se perder Eu te amo mais do que ontem Escreveremos uma história sem fim Nenhum livro de amor está a caminho Eu te amo mais do que ontem Houve momentos de miséria, querida Houve momentos de dor e tristeza A vida não era um jogo fácil de jogar Até o dia em que você cruzar meu caminho Eu te amo mais do que ontem Eu te amo duas vezes mais amanhã Eu juro por cada palavra que eu digo Meu amor nunca vai se perder Eu te amo mais do que ontem Eu te amo mais do que ontem Escreveremos uma história sem fim Não haverá sombras em nosso caminho Eu juro por cada palavra que eu digo Eu te amo mais do que ontem
Persian: دیالوگ ها: پری - از کی با هم قرار گذاشتی؟ پری - ولش کن، دستم را ول کن، ول کن تامر - زنم رو بذار بره . پری- ببین قسم می خورم اگر به من نگویی این زن کیست همه چیز را می شکنم! تامر - چیکار خواهی کرد؟ آیا همه چیز را می شکنند؟ پری -بله رام کننده - اذیت نکن. پری - چیکار میکنی؟ "من تو را بیشتر از دیروز دوست دارم" - دانیل لوپس. بیشتر از دیروز دوستت دارم فردا دو برابر بیشتر دوستت دارم به هر کلمه ای که می گویم قسم می خورم بیشتر از دیروز دوستت دارم تو باعث شدی دوباره خورشید را ببینم جلوی چشمام فقط گریه میکرد تو دردسرهایم را از سرم زدی بدون موانع بدون سایه های خاکستری بیشتر از دیروز دوستت دارم فردا دو برابر بیشتر دوستت دارم به هر کلمه ای که می گویم قسم می خورم عشق من هرگز به بیراهه نمی رود بیشتر از دیروز دوستت دارم ما یک داستان بی پایان خواهیم نوشت هیچ کتاب عشقی در راه نیست بیشتر از دیروز دوستت دارم دوران بدبختی بوده عزیزم زمان هایی از درد و اندوه بوده است زندگی بازی آسانی نبود تا روزی که از راه من بگذری بیشتر از دیروز دوستت دارم فردا دو برابر بیشتر دوستت دارم به هر کلمه ای که می گویم قسم می خورم عشق من هرگز به بیراهه نمی رود بیشتر از دیروز دوستت دارم بیشتر از دیروز دوستت دارم ما یک داستان بی پایان خواهیم نوشت هیچ سایه ای در راه ما وجود نخواهد داشت به هر کلمه ای که می گویم قسم می خورم بیشتر از دیروز دوستت دارم
