#ElçinSangu 

English: Dialogues: Elçin -Yes Tamer -Yes Elçin - I promise that as long as you love and trust me, Elçin - I will never give up on you Tamer- Isn't it obvious that I won't give up on you? Tamer - As long as we help each other... Tamer -I won't give up on you for anything. Elçin - Lord, may Tamer never love anyone but me. Elçin - Even if we break up. Tamer - Please, I want to be wrong in all my doubts. Elçin - I thought you weren't coming at all... Tamer - I didn't want to, but I couldn't. Tamer -Don't leave me anymore, okay? Elçin - Don't let me leave. Elçin - No, I'm really scared, promise me you'll protect me , Elçin - Don't let my family hurt me. Promise? Tamer- Promise Elçin - Do you know why you came ? Tamer - I think to protect you . Elçin - Don’t look away until I fall asleep, Okay . Tamer - Fine . These Dreams - (Heart) [Verse 1] Spare a little candle, save some light for me Figures up ahead moving in the trees White skin in linen, perfume on my wrist And the full moon that hangs over these dreams in the mist [Verse 2] Darkness on the edge, shadows where I stand (Shadows where I stand) I search for the time on a watch with no hands I want to see you clearly, come closer than this (All that I remember) But all I remember are the dreams in the mist Chorus] These dreams go on when I close my eyes Every second of the night, I live another life These dreams that sleep when it's cold outside Every moment I'm awake, the further I'm away (The further I'm away) [Verse 3] Is it cloak and dagger, could it be spring or fall? I walk without a cut through a stained-glass wall (Weaker in my eyesight) Weaker in my eyesight, the candle in my grip (Words that have no form) And words that have no form are falling from my lips [Chorus] These dreams go on when I close my eyes Every second of the night, I live another life These dreams that sleep when it's cold outside Every moment I'm awake, the further I'm away (The further I'm away) [Bridge] There's something out there, I can't resist I need to hide away from the pain There's something out there, I can't resist

Браво актерам! Энгин Алтан блестящий актер, обожаем Вас!

Прекрасная пара актеров Эльчин и Энгин игра на высоте.

Эльчин как всегда прекрасна ❤❤❤❤❤❤❤❤❤

МНОГО СЛАДКИ ХАРИЗМАТИЧНИ И НАЙ ВЕЧЕ МНОГО ТАЛАНТЛИВИ ❤❤❤😂😂❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤КОЛКО НЕЖНА И КРАСИВА ЕЛЧИН БРАВО

Bravo chère Elçin, pour votre talent, pour votre jeu d'acteur magistral, vous êtes incroyables, vous êtes sublimes dans tout vos personnages, je suis très émue par votre merveilleuse interprétation, je vous souhaite tout le bonheur du monde, et que tout vos rêves soient réalisés, merci beaucoup Amazing Elçin Sangu pour votre magnifique partage 🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹❤❤❤💐🌺🌸🌷🌹👍👏🧚🧚🧚💯💥🌟🔥💕🙏🧿🧿🧿

La novia más bella de toda TURQUIA, unas escenas espectaculares con la actuación tan especial de esta hermosa y talentosa pareja. Los dos son maestro de la actuación como pocos. Nunca imaginé q Engin sería la pareja actoral más importante y mejor para ELCIN SANGU, hasta hoy decía que era Kivanc Tutlaturg. Pero algunas cosas escenas me demostraron lo excenlete actor q es ENGIN tiene un manejo actoral increíble son muy similares y talenosos ELCIN y ENGIN. ALAH los acompañé cuide y bendiga Siempre ❤️❤️❤️❤️❤️❤️🙏 🙏❤️🙏❤️🙏❤️🙏

Браво Елчин Браво ЕНГИН ❤❤❤❤😂😂❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

Peri , Tamer , ÇopAdam !!!👑👌✌️👍👏🏻👏🏻👏🏻🌟🪙🔷️🌬❤️❤️❤️❤️

Peri❤tamer 🫶🫶🫶🫶🫶👏👏👏👏👏👏💯💯💯💯💯💯💯🇮🇹😘☮️🫂bellissime queste scene sono due grandi professionisti Elcin Sangu e engin Altan ci fanno impazzire hanno una chimica straordinaria bravura bellissima questa canzone è grazie per la traduzione in italiano 🫶🫶🫶🫶🫶💯💯💯💯🫂🇮🇹☮️👋😘

Magistral tu actuacion maravillosa Elcin Sangu 💗✌️💜👍

Foarte buni și foarte bună armonie ,mult și super ,TALENT !FELICITĂRI ELCIN & ENGIN !BRAVI ,❤❤❤❤❤❤❤❤❤

Maravillosa pareja de actores,excelentes y profunda serie, diferente a todo lo visto.. Elcin y Engin,magistrales.Merecedores de ser premiados.

Creo que nosotras estábamos más nerviosas que Peri esperando ese Evet, la actuación de nuestra PELIRROJA como siempre de 10 👍 y todos los actores que la acompañan 👏👏, buenísimos, ojalá consigan la felicidad que se merecen, ambos han sufrido mucho, y se han hecho esa promesa de estar juntos para siempre, la canción como siempre preciosa y propia para esta linda pareja, Elcin Sangu vestida de novia luce ESPECTACULAR, gracias a Amazing como siempre 🥰🌹🌹🌹

Mi pareja favorita mis loquitos preferidos curense por favor

Y llegó el " EVET " tan esperado..pero la felicidad para PERI ..de momento no puede ser completa por todo lo que la rodea...Menuda actuación la de nuestra preciosa ELCIN..es para quitarse el sombrero CIEN VECES..👏👏👏😍👑🌞❤🌹🌻🇪🇸

Beautiful wedding photo, heartwarming wedding vows exchange, handsome groom and stunning bride. Elcin and Engin naileh their role so convincingly. 👌

Lindos los Novios Peri y Tamer Elçin Sangu lo Máximo en Actriz Engin Altan Düzyatan Guapo el Caballero por Excelencia Mucha Clase 2⭐⭐ 2 🏆🥇🥇🎀🎀🧿🧿Si k un Amor difícil tan difícil como esa Elección Comparación "Capa y Espada ó Primavera y Otoño ??CopAdam 💯💯💯💯👌👌👌👌👌

ELCIN Sangun bella como soi6y una actuación muy bonita

Какой сильный клип ! Это полноценная режиссура - клип , построенный на диалоге видео и другой , темной стороны Пери. С одной стороны , эти чудесные слова и действия во славу любви и доверия . С другой стороны , этот фантом - видение Пери , темная сторона ее сознания. Бедняжка Пери , трудная любовь! Похищение , дни проведенные в жутком подземелье , словно узник в старой крепости, и все пришло к такой внезапной любви! Но и любовь получилась трудной : для жизни ей нужно доверие , полное единение . Иначе они - и любовь , и Пери - теряют почву под ногами , лишаются ориентиров , лишаются света ! Все становится расплывчатым и неясным , как в тумане. Смотришь на эти кадры - свидетельства любви - а сердце замирает. Какое- то шестое чувство подсказывает , что там , за стеной - темнота мрак , опасность. Как хочется избежать этого! Как❣️❣️❣️💐🌸👍👍👍🌟🌟🌟👏❣️👏❣️👏👏👏 хочется пожелать этой любви света , солнца , тепла ! Пусть уже настанет такой день!!!

Bravo elcinsangu♥️♥️♥️♥️♥️♥️👌👌👌👌💘💘💘🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏

ЦІ АКТОРИ НЕПЕРЕВЕРШЕНІ А ФІЛЬМ ЧУДОВИЙ ДАЙ БОЖЕ ВАМ ЩАСТЯ І ВЗЛЕТУ НА КАРЄРНІ ДОРОЗІ ПІТИ У СВІТОВИЙ КІНЕ МАТОГРАФ❤❤❤

Espectacular maravillosa Elcin excelente pareja actoral con Engin grandes actuaciones 👏🏻

Elcin la reina roja, excelente tu actuación magistral 🫶 te amamos 🧡💫🌟✨🍀

Un marco perfecto entre diálogo y la música. Como siempre AmazingSangu eres espectacular.

Me encantó la pareja vestidos de novios,muy guapos,el con esas zapatillas que le mucho estilo,y Elcin o Peri con esas zapatillas,parecía una bailarina. No entiendo la pasividad de Tamer,que sabiendo que Peri no está bien,no le lleva a un Psiquiatra,le sigue el rollo pero luego se preocupa,me pone enferma su actitud. La hermana,aparte de ser un parásito y una garrapata,es más mala que Cain,no digamos de la cuñadisima Berrin y le sigue la madre de Tamer,que poco se acuerda de la infancia que les dio a sus hijos. Sea lo que sea,Elcin-Peri es una pedazo de Actriz,merecedora de un Oskar.Amazing,como siempre la música buenísima.❤❤❤❤❤❤❤

Всички кинокритици трябва да са в ступор и само силно да АПЛОДИРАТ ДВОЙКАТА ЕЛЧИН И ЕНГИН ❤❤❤❤❤😂❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

#PeriTamer trebaju izliječit toliko rana uspostaviti toliko pokidani veza.Oni su povjereni jedni drugima.Prolazekroz pustinju ljudske ludosti,zlobe,ljubomore👩‍❤️‍👨#CopAdam👩‍❤️‍👨💓💜⭐⭐✌️👏👏✌️👍👌#PeriTamer❤❤ Hvala Amazing 👍👏🎉

Sve cestitke ovim vrhunskim glumcima Elcin i Engin 👏👏👏👏👏❤️❤️❤️❤❤ CopAdam ❤❤❤❤❤

Hermoso el video como hermosos Peri yTamer, pero cuánto más tendrá qué sufrir Peri con sus recuerdos de la infancia, con vivir en una casa de trastornados, qué a su vez la trastornan más, puede una mujer aguantar tanto? yo creo qué no y creo qué ya está al límite, urgente necesita ayuda, de quién? ni idea pero obviamente qué de Tamer ni ahí.Saludos desde Argentina ahh y no salgan con qué ella se lo buscó, por qué fué Tamer el qué la siguió, la llevo a su casa, la puso en el sótano,la maniato,la puso en un baúl en el qué casi muere,así qué por favor no salgan con el tema de la amante, ELLA no lo buscó fué al revés.👋

#Amazing, con cuanta sensibilidad artística, nos muestras la síntesis de cada episodio de Cop Adam. Recibo con mucho entusiasmo las escenas magistrales de nuestra princesa Elcin Sangu, la excelencia de sus actuaciones son verdaderamente únicas y un verdadero regalo como tus clips.

Tamer i Peri, 🌟🌟💖🍀🍀🍀, tako lagano nas vodite kroz seriju... Bure, oluje emocija, dešavanja, a vas dvoje priču, dramu, činite jasnom, lakšom i životnom 👋👋👋👋

❤❤❤❤❤ملكه متوجه في الأداء والثقافه والتنوع ومتمكنه من ادواتها التشين سانجو رقم ١في تركيا والعالم

Fantásticos Elcin y Engin.Magnifica serie, interesante y diferente.

___”Badava mi secete krila. Ja letim srcem.”__ Elcin Sangu Yanandajiz

❤️Энгин❤️ Алтан ❤️Дюзьятан❤️ 👑

Que hermoso video #Amazing, como siempre logras emocionarnos con tus compilaciones. Elcin y Engin forman una dupla actoral increíble, nunca pensé que se llevarían tan bien. A Elcin la admiramos de todo el tiempo y a Engin lo conocía de la series y unas películas , trabajan muy bien juntos, después de Kivanc es el que mas me gusta. Ojala puedan armar otro proyecto. No me deja de asombrar como no se aprecia en su país el talento de Elcin. Interpreta todos sus personajes con una maestría digna deser merecedora a todos los premios, y si bien los índices de raiting son bastante poco dignos de creer también varias páginas, creo los ponen en lugares detrás de novelas que recién llevan 3 o 4 capítulos. La belleza de Elcin cubre todas las ganas que tenemos de verla vestida de novia, un sencillo modelo que se complementa perfecto con su rostro. Ahora como cuesta este amor. Aunque sabemos que se trata de una historia real no puedo entender la maldad que los rodea, no puedo entender como Tamer no puede creerle muchas cosas, y por sobre todo porque no la lleva con la doctora. Un montón mas de dudas que espero se despejen rápido, porque verla sufrir tanto me hace mal no se lo merece después de la infancia que le toco vivir, la traición de su hermana y marido. Espacio aparte merece la hermana de Tamer, un ser humano que no hace nada con su vida y vive agarrada de su hermano, no puede, no querer la felicidad de éste. Bueno pero ya sabemos que todo en la vida se paga, Karma le dicen no??? y soy una verdadera creyente de que éste existe, veremos que le toca. Cariños y saludos a mis amigas invisibles desde Argentina, el confín del mundo y donde tambien amamos a Elcin. 💋

Następny film w którym Elcin odnosi sukcesy oby marzenia Ci się spełniają w życie osobistym i Twoje pracy fanką z Polski ❤❤🎉🎉🎉

#amazingelcinsangu*Gracias!!👍👍👍🌹🌹🌹🌹

Elçin süper oyunculuk❤

El cim sangun bellísimas imágenes de la series,están los gupisimos y gracias por la traducirlo,la canción preciosa como tú 😘👏👏💐🍀🇪🇦

Samo cu reci bravooo za Peri i Tamera a video klip je

❤😂😢❤ Изключетелна професионална игра,чаровнице Елчин... Ти наистина успяваш да изкрещиш:" Трябва да се скрия от БОЛКАТА,!"... ....но БОЛКАТА е обсебваща.. ...ТЯ се появява с ОБРАЗИТЕ от миналото :: ...баща,който изчезва.. ...майка,която те изоставя... ...сестра и съпруг,които те предават...😂😢😮 И какво ти остава? Да помолиш тихо:: " Не ме оставяй да си тръгна!" БЕЗ ТЕБ СЪМ В *НИЩОТО!** Браво и Благодаря,#AmazingElcinSangu,за изключително въздействащия клип ...и за талантливата артистична взаимност Елчин+Енгин!👏👏👏💝😘🙏🔥⭐🙁☺😢

ELCIN! Tu vas reellement nous rendre fous, tu est une virtuose, ton role est difficile et tu le fais avec une grande puissance,et de force mentale Cette serie est speciale, elle n'est pas investie financierement. Il n'y a que deux acteurs genials qui font un travail impossible et en particulier ELCIN qui est vraiment folle dans cette serie avec son temperamant, elle est geniale et merveilleuse, c'est la raison d'etre admiree par tous ceux quin t'aiment.

Киванч Татлытуг надевал кольцо,Барыш надевал кольцо,но бросил,Энгин надел кольцо,но дошел до конца,все а сприлах,но это надо было прочуствовать и важен результат,хоть и роль.

Me encantan ellos dos

❤❤❤❤❤💯💯💯💯💯♥️♥️♥️♥️🌹

Filipino: Mga diyalogo: Elçin -Oo Tamer -Oo Elçin - Ipinapangako ko na hangga't mahal at pinagkakatiwalaan mo ako, Elçin - Hinding-hindi ako susuko sa iyo Tamer- Hindi ba obvious na hindi ako susuko sayo? Tamer - Basta tayo ay nagtutulungan... Tamer -Hindi ako susuko sa iyo para sa anumang bagay. Elçin - Panginoon, nawa'y walang magmahal si Tamer maliban sa akin. Elçin - Kahit break na tayo. Tamer - Pakiusap, gusto kong magkamali sa lahat ng aking pagdududa. Elçin - Akala ko hindi ka na darating... Tamer - Hindi ko gusto, ngunit hindi ko kaya. Tamer -Wag mo na akong iwan ha? Elçin - Huwag mo akong iwan. Elçin - Hindi, natatakot talaga ako, ipangako mo sa akin na poprotektahan mo ako, Elçin - Huwag mong hayaang masaktan ako ng pamilya ko. Pangako? Tamer- Pangako Elçin - Alam mo ba kung bakit ka dumating ? Tamer - Sa tingin ko poprotektahan kita. Elçin - Huwag kang tumingin sa malayo hangga't hindi ako nakatulog, Okay . Tamer - Sige. Ang mga Pangarap na ito - (Puso) [Berso 1] Magtira ka ng kaunting kandila, mag-ipon ng ilaw para sa akin Mga figure sa unahan na gumagalaw sa mga puno Puting balat sa lino, pabango sa aking pulso At ang kabilugan ng buwan na nakasabit sa mga panaginip na ito sa ambon [Berso 2] Kadiliman sa gilid, mga anino sa kinatatayuan ko (Mga anino sa kinatatayuan ko) Hinahanap ko ang oras sa relo na walang kamay Gusto kitang makita ng malinaw, lumapit ka pa rito (Lahat ng naaalala ko) Ngunit ang tanging naaalala ko ay ang mga panaginip sa ambon Koro] Ang mga panaginip na ito ay nagpapatuloy kapag ako ay nakapikit Bawat segundo ng gabi, nabubuhay ako ng panibagong buhay Itong mga panaginip na natutulog kapag malamig sa labas Sa bawat sandali ng pagpupuyat ko, ang layo ko (Habang malayo ako) [Berso 3] Ito ba ay balabal at punyal, ito ba ay tagsibol o taglagas? Naglalakad ako nang walang hiwa sa isang stained-glass wall (Mas mahina sa paningin ko) Mas mahina sa aking paningin, ang kandila sa aking pagkakahawak (Mga salitang walang anyo) At ang mga salitang walang anyo ay lumalabas sa aking mga labi [Koro] Ang mga panaginip na ito ay nagpapatuloy kapag ako ay nakapikit Bawat segundo ng gabi, nabubuhay ako ng panibagong buhay Itong mga panaginip na natutulog kapag malamig sa labas Sa bawat sandali ng pagpupuyat ko, ang layo ko (Habang malayo ako) [Tulay] There's something out there, hindi ko mapigilan Kailangan kong itago ang sakit There's something out there, hindi ko mapigilan

Polish: Dialogi: Elçin - Tak Tamer - Tak Elçin - obiecuję, że tak długo jak mnie kochasz i ufasz mi, Elçin - Nigdy z ciebie nie zrezygnuję Tamer- Czy to nie oczywiste, że z ciebie nie zrezygnuję? Tamer - Dopóki sobie pomagamy... Tamer - Nie zrezygnuję z ciebie za nic. Elçin - Panie, niech Tamer nigdy nie kocha nikogo oprócz mnie. Elçin - Nawet jeśli się rozstaniemy. Tamer - Proszę, chcę się mylić we wszystkich moich wątpliwościach. Elçin - Myślałem, że w ogóle nie przyjdziesz... Tamer - Nie chciałem, ale nie mogłem. Tamer - Nie zostawiaj mnie już, dobrze? Elçin - Nie pozwól mi odejść. Elçin - Nie, naprawdę się boję, obiecaj mi, że mnie ochronisz, Elçin - Nie pozwól, aby moja rodzina mnie skrzywdziła. Obietnica? Tamer- Obietnica Elçin - Czy wiesz, po co przyszedłeś? Tamer - Myślę, że cię chronię. Elçin - Nie odwracaj wzroku, dopóki nie zasnę, OK. Tamer - Dobra. Te sny - (Serce) [Zwrotka 1] Zostaw małą świeczkę, zostaw trochę światła dla mnie Postacie przed nami poruszają się po drzewach Biała skóra w lnie, perfumy na moim nadgarstku I księżyc w pełni, który wisi nad tymi snami we mgle [Zwrotka 2] Ciemność na krawędzi, cienie tam, gdzie stoję (Cienie tam, gdzie stoję) Szukam czasu na zegarku bez wskazówek Chcę cię widzieć wyraźnie, podejdź bliżej niż to (Wszystko co pamiętam) Ale wszystko, co pamiętam, to sny we mgle Chór] Te sny trwają, kiedy zamykam oczy W każdej sekundzie nocy żyję innym życiem Te sny, które śpią, gdy na zewnątrz jest zimno W każdej chwili nie śpię, tym dalej jestem (Im dalej jestem) [Zwrotka 3] Czy to płaszcz i sztylet, czy to może być wiosna czy jesień? Idę bez rozcięcia przez witrażową ścianę (słabszy w moim wzroku) Słabszy w moim wzroku, świeca w moim uścisku (Słowa, które nie mają formy) I słowa, które nie mają formy, wypadają z moich ust [Chór] Te sny trwają, kiedy zamykam oczy W każdej sekundzie nocy żyję innym życiem Te sny, które śpią, gdy na zewnątrz jest zimno W każdej chwili nie śpię, tym dalej jestem (Im dalej jestem) [Most] Jest coś, czemu nie mogę się oprzeć Muszę ukryć się przed bólem Jest coś, czemu nie mogę się oprzeć

Croatian: Dijalozi: Elçin -Da Krotitelj - Da Elçin - Obećavam da sve dok me voliš i vjeruješ mi, Elçin - Nikada neću odustati od tebe Tamer- Zar nije očito da neću odustati od tebe? Krotitelj - Sve dok si pomažemo... Krotitelj - Neću te se odreći ni za što. Elçin - Gospode, neka Tamer nikada ne voli nikoga osim mene. Elçin - Čak i ako prekinemo. Krotitelj - Molim te, želim griješiti u svim svojim sumnjama. Elçin - Mislio sam da uopće nećeš doći... Krotitelj - Nisam htio, ali nisam mogao. Tamer -Ne ostavljaj me više, u redu? Elçin - Ne daj mi da odem. Elçin - Ne, stvarno se bojim, obećaj mi da ćeš me zaštititi, Elçin - Ne dopusti da me moja obitelj povrijedi. Obećanje? Krotitelj- Obećanje Elçin - Znaš li zašto si došao? Krotitelj - Mislim da te zaštitim. Elçin - Ne skreći pogled dok ne zaspim, u redu. Krotitelj - Dobro . Ovi snovi - (Srce) [1. stih] Ostavite malo svijeće, očuvajte malo svjetla za mene Likovi naprijed koji se kreću među drvećem Bijela koža u lanu, parfem na mom zapešću I pun mjesec što u magli visi nad ovim snovima [2. stih] Tama na rubu, sjene gdje stojim (Sjene gdje stojim) Tražim vrijeme na satu bez kazaljki Želim te jasno vidjeti, priđi bliže od ovoga (Sve čega se sjećam) Ali sve čega se sjećam su snovi u magli Refren] Ovi snovi se nastavljaju kad zatvorim oči Svake sekunde noći živim drugi život Ovi snovi koji spavaju kad je vani hladno Svaki trenutak kad sam budan, to sam dalje (Što sam dalje) [3. stih] Je li to plašt i bodež, može li biti proljeće ili jesen? Hodam bez reza kroz zid od obojenog stakla (slabiji u mom vidu) Slabiji u mom vidu, svijeća u mom stisku (Riječi koje nemaju oblik) I riječi koje nemaju oblika padaju s mojih usana [Refren] Ovi snovi se nastavljaju kad zatvorim oči Svake sekunde noći živim drugi život Ovi snovi koji spavaju kad je vani hladno Svaki trenutak kad sam budan, to sam dalje (Što sam dalje) [Most] Ima nešto vani, ne mogu odoljeti Moram se sakriti od boli Ima nešto vani, ne mogu odoljeti

Georgian: დიალოგები: ელჩინი -დიახ ტამერი - დიახ ელჩინი - გპირდები, სანამ გიყვარს და მენდობი, ელჩინი - მე შენზე არასდროს დავთმობ თამერი- აშკარაა არაა შენზე უარს არ ვიტყვი? თამერი - სანამ ერთმანეთს ვეხმარებით... ტამერი -არაფერზე არ დავთმობ. ელჩინი - უფალო, დაე, თემერს ჩემს გარდა არავინ უყვარდეს. ელჩინი - თუნდაც დავშორდეთ. თამერი - გთხოვ, მინდა ვცდებოდე ყველა ჩემს ეჭვში. ელჩინი - მეგონა საერთოდ არ მოდიოდი... თამერი - არ მინდოდა, მაგრამ ვერ მოვახერხე. თამერი -აღარ დამტოვო კარგი? ელჩინი - არ გამიშვა. ელჩინი - არა, ძალიან მეშინია, დამპირდი რომ დამიცავ. ელჩინი - ჩემმა ოჯახმა არ დამიშავოს. დაპირება? ტამერი- დაპირება ელჩინი - იცი რატომ მოხვედი? თამერი - მგონია რომ დაგიცავ. ელჩინი - თვალს ნუ აშორებ სანამ არ დავიძინებ, კარგი. მომთვინიერებელი - კარგი. ეს ოცნებები - (გული) [მუხლი 1] დაზოგე პატარა სანთელი, დამინახე შუქი ფიგურები წინ მოძრაობს ხეებში თეთრი კანი თეთრეულში, სუნამო მაჯაზე და სავსე მთვარე, რომელიც ამ ოცნებებს ნისლში ჰკიდია [მუხლი 2] სიბნელე კიდეზე, ჩრდილები სადაც ვდგავარ (ჩრდილები, სადაც მე ვდგავარ) დროს ვეძებ ხელების გარეშე საათზე მინდა ნათლად გნახო, ამაზე უფრო ახლოს მოდი (ყველაფერი რაც მახსოვს) მაგრამ სულ მახსოვს სიზმრები ნისლში გუნდი] ეს ოცნებები გრძელდება, როცა თვალებს ვხუჭავ ღამის ყოველ წამს სხვა ცხოვრებით ვცხოვრობ ეს ოცნებები სძინავთ როცა გარეთ ცივა ყოველ წამს, როცა მე ვიღვიძებ, მით უფრო შორს ვარ (რაც უფრო შორს ვარ) [მუხლი 3] მოსასხამი და ხანჯალია, შეიძლება გაზაფხული იყოს თუ შემოდგომა? ვიტრაჟის გარეშე მივდივარ ვიტრაჟის კედელში (მხედველობით უფრო სუსტი) უფრო სუსტი მხედველობით, სანთელი ჩემს ხელში (სიტყვები, რომლებსაც ფორმა არ აქვთ) და სიტყვები, რომლებსაც ფორმა არ აქვთ, ჩემი ტუჩებიდან ცვივა [გუნდი] ეს ოცნებები გრძელდება, როცა თვალებს ვხუჭავ ღამის ყოველ წამს სხვა ცხოვრებით ვცხოვრობ ეს ოცნებები სძინავთ როცა გარეთ ცივა ყოველ წამს, როცა მე ვიღვიძებ, მით უფრო შორს ვარ (რაც უფრო შორს ვარ) [ხიდი] რაღაც არის იქ, მე ვერ ვეწინააღმდეგები ტკივილისგან მოშორებით უნდა დავიმალო რაღაც არის იქ, მე ვერ ვეწინააღმდეგები

Slovenian: Dialogi: Elçin - Ja Krotilec - Ja Elçin - Obljubim, da dokler me ljubiš in mi zaupaš, Elçin - Nikoli ne bom obupal nad tabo Tamer- Ali ni očitno, da ne bom obupal nad tabo? Krotilec - Dokler si pomagamo... Krotilec - za nič se ti ne bom odrekel. Elçin - Gospod, naj Tamer nikoli ne ljubi nikogar razen mene. Elçin - Tudi če se razideva. Krotilec - Prosim, rad bi se motil v vseh svojih dvomih. Elçin - Mislil sem, da sploh ne boš prišel ... Krotilec - Nisem hotel, a nisem mogel. Tamer -Ne zapusti me več, prav? Elçin - Ne dovoli mi oditi. Elçin - Ne, res me je strah, obljubi mi, da me boš zaščitil, Elçin - Naj me moja družina ne prizadene. Obljuba? Krotilec - obljuba Elçin - Ali veš zakaj si prišel? Krotilec - Mislim, da te zaščitim. Elçin - Ne gledaj stran, dokler ne zaspim, v redu. Krotilec - V redu. Te sanje - (srce) [1. verz] Prihranite malo sveče, prihranite nekaj luči zame Pred nami se premikajo figure med drevesi Bela koža v lanu, parfum na zapestju In polna luna, ki v megli visi nad temi sanjami [2. verz] Tema na robu, sence, kjer stojim (Sence, kjer stojim) Iščem čas na uri brez kazalcev Želim te jasno videti, pridi bliže (Vse, česar se spomnim) Ampak vse, kar se spomnim, so sanje v megli Refren] Te sanje se nadaljujejo, ko zaprem oči Vsako sekundo noči živim drugo življenje Te sanje, ki spijo, ko je zunaj hladno Vsak trenutek, ko sem buden, bolj sem stran (Dlje ko sem stran) [3. verz] Je to plašč in bodalo, je lahko pomlad ali jesen? Hodim brez reza skozi vitraž (šibkejši v mojem vidu) Šibkejša v mojem vidu, sveča v mojem primežu (Besede, ki nimajo oblike) In besede brez oblike padajo z mojih ust [Refren] Te sanje se nadaljujejo, ko zaprem oči Vsako sekundo noči živim drugo življenje Te sanje, ki spijo, ko je zunaj hladno Vsak trenutek, ko sem buden, bolj sem stran (Dlje ko sem stran) [Most] Nekaj ​​je tam zunaj, čemur se ne morem upreti Moram se skriti pred bolečino Nekaj ​​je tam zunaj, čemur se ne morem upreti

Arabic: الحوارات: إلسين - نعم تامر - نعم Elçin - أعدك أنه طالما أنك تحبني وتثق بي ، إلتشين - لن أتخلى عنك أبدًا تامر - أليس واضحاً أنني لن أتخلى عنك؟ تامر - طالما نساعد بعضنا البعض ... تامر - لن أتخلى عنك من أجل أي شيء. Elçin - يا رب ، قد لا يحب تامر أحداً سواي. Elçin - حتى لو انفصلنا. تامر - ارجوك اريد ان اكون مخطئا في كل شكوكي. Elçin - اعتقدت أنك لم تكن قادمًا على الإطلاق ... تامر - لم أرغب في ذلك ، لكنني لم أستطع. تامر - لا تتركني بعد الآن ، حسنًا؟ Elçin - لا تدعني أغادر. Elçin - لا ، أنا خائف حقًا ، أعدني بأنك ستحميني ، Elçin - لا تدع عائلتي تؤذيني. يعد؟ تامر - وعد Elçin - هل تعرف لماذا أتيت؟ تامر - أعتقد أن أحميك. إلتشين - لا تنظر بعيدًا حتى أنام ، حسنًا. تامر - بخير. هذه الأحلام - (القلب) [الآية 1] احتفظ بشمعة صغيرة ، وفر لي بعض الضوء الأرقام للأمام تتحرك في الأشجار جلد أبيض من الكتان ، عطر على معصمي والبدر الذي يخيم فوق هذه الأحلام في الضباب [الآية 2] ظلام على الحافة ، وظلال حيث أقف (الظلال حيث أقف) أبحث عن الوقت على ساعة بدون يد أريد أن أراك بوضوح ، اقترب أكثر من هذا (كل ما أتذكره) لكن كل ما أتذكره هو الأحلام في الضباب جوقة] تستمر هذه الأحلام عندما أغمض عيني في كل ثانية من الليل ، أعيش حياة أخرى هذه الأحلام التي تنام عندما يكون الجو باردًا بالخارج كل لحظة أكون مستيقظة ، أكون بعيدًا (كلما ابتعدت) [الآية 3] هل هو عباءة وخنجر ، هل يمكن أن يكون ربيع أم خريف؟ أمشي بدون قطع من خلال جدار من الزجاج الملون (أضعف في بصري) أضعف في بصري ، الشمعة في قبضتي (كلمات ليس لها شكل) والكلمات التي ليس لها شكل تتساقط من شفتي [جوقة] تستمر هذه الأحلام عندما أغمض عيني في كل ثانية من الليل ، أعيش حياة أخرى هذه الأحلام التي تنام عندما يكون الجو باردًا بالخارج كل لحظة أكون مستيقظة ، أكون بعيدًا (كلما ابتعدت) [كوبري] هناك شيء ما هناك ، لا يمكنني مقاومته أحتاج أن أختبئ بعيدًا عن الألم هناك شيء ما هناك ، لا يمكنني مقاومته

Turkish: diyaloglar: Elçin -Evet Tamer -Evet Elçin - Söz veriyorum, beni sevdiğin ve güvendiğin sürece, Elçin - Senden asla vazgeçmeyeceğim Tamer- Senden vazgeçmeyeceğim belli değil mi? Tamer - Yeter ki birbirimize yardım edelim... Tamer -Ben senden hiçbir şey için vazgeçmem. Elçin - Ya Rabbi Tamer benden başkasını sevmesin. Elçin - Ayrılsak da. Tamer - Lütfen, tüm şüphelerimde yanılmak istiyorum. Elçin - Hiç gelmiyorsun sanıyordum... Tamer - İstemedim ama yapamadım. Tamer -Beni bir daha bırakma tamam mı? Elçin - Bırakma beni. Elçin - Hayır, gerçekten korkuyorum, beni koruyacağına söz ver, Elçin - Ailem beni üzmesin. Söz? Tamer- Söz Elçin - Niye geldin biliyor musun? Tamer - Seni korumayı düşünüyorum. Elçin - Ben uyuyana kadar gözünü ayırma tamam mı? Tamer - İyi. Bu Rüyalar - (Kalp) [Ayet 1] Küçük bir mum ayırın, benim için biraz ışık ayırın İleride ağaçlarda hareket eden figürler Ketende beyaz ten, bileğimde parfüm Ve bu rüyaların üzerinde sisin içinde asılı duran dolunay [ayet 2] Kenarda karanlık, durduğum yerde gölgeler (Durduğum yerde gölgeler) İbresiz bir saatte zamanı arıyorum Seni net bir şekilde görmek istiyorum, bundan daha yakına gel (Tüm hatırladığım) Ama tek hatırladığım sisin içindeki rüyalar Koro] Gözlerimi kapattığımda bu rüyalar devam ediyor Gecenin her saniyesi başka bir hayat yaşıyorum Dışarısı soğukken uyuyan bu rüyalar Uyanık olduğum her an, daha da uzaklaşıyorum (Ne kadar uzaklaşırsam) [3. Ayet] Pelerin ve hançer mi, bahar mı sonbahar mı? Vitraylı bir duvardan kesmeden yürüyorum (Görüşümde zayıf) Görüş alanımda daha zayıf, elimde mum (Biçimi olmayan kelimeler) Ve şekli olmayan kelimeler dökülüyor dudaklarımdan [Koro] Gözlerimi kapattığımda bu rüyalar devam ediyor Gecenin her saniyesi başka bir hayat yaşıyorum Dışarısı soğukken uyuyan bu rüyalar Uyanık olduğum her an, daha da uzaklaşıyorum (Ne kadar uzaklaşırsam) [Köprü] Orada bir şey var, karşı koyamıyorum Acıdan saklanmalıyım Orada bir şey var, karşı koyamıyorum

Spanish: Diálogos: Elçin -Sí domador-sí Elçin - Te prometo que mientras me ames y confíes en mí, Elçin - Nunca me rendiré contigo Tamer- ¿No es obvio que no me rendiré contigo? Tamer - Mientras nos ayudemos unos a otros... Tamer -No me rendiré contigo por nada. Elçin - Señor, que Tamer nunca ame a nadie más que a mí. Elçin - Incluso si nos separamos. Tamer - Por favor, quiero equivocarme en todas mis dudas. Elçin - Pensé que no vendrías para nada... Tamer - No quería, pero no pude. Tamer -No me dejes más, ¿de acuerdo? Elçin - No me dejes ir. Elçin - No, tengo mucho miedo, prométeme que me protegerás, Elçin - No dejes que mi familia me lastime. ¿Promesa? Tamer- Promesa Elçin - ¿Sabes por qué viniste? Tamer - Creo que para protegerte. Elçin - No mires hacia otro lado hasta que me duerma, está bien. Tamer - Bien. Estos Sueños - (Corazón) [Verso 1] Guarda una pequeña vela, guarda algo de luz para mí Cifras adelante moviéndose en los árboles Piel blanca en lino, perfume en mi muñeca Y la luna llena que se cierne sobre estos sueños en la niebla [Verso 2] Oscuridad en el borde, sombras donde estoy (Sombras donde estoy) Busco la hora en un reloj sin manecillas Quiero verte claro, acércate más que esto (Todo lo que recuerdo) Pero todo lo que recuerdo son los sueños en la niebla Coro] Estos sueños continúan cuando cierro los ojos Cada segundo de la noche, vivo otra vida Estos sueños que duermen cuando hace frío afuera Cada momento que estoy despierto, más lejos estoy (Cuanto más lejos estoy) [Verso 3] ¿Es capa y espada, podría ser primavera u otoño? Camino sin un corte a través de una pared de vidrieras (Más débil en mi vista) Más débil en mi vista, la vela en mi mano (Palabras que no tienen forma) Y palabras que no tienen forma están cayendo de mis labios [Coro] Estos sueños continúan cuando cierro los ojos Cada segundo de la noche, vivo otra vida Estos sueños que duermen cuando hace frío afuera Cada momento que estoy despierto, más lejos estoy (Cuanto más lejos estoy) [Puente] Hay algo ahí fuera, no puedo resistir Necesito esconderme del dolor Hay algo ahí fuera, no puedo resistir

Italian: Dialoghi: Elçin -Sì Domatore -Sì Elçin - Ti prometto che finché mi ami e ti fidi di me, Elçin - Non mi arrenderò mai con te Tamer- Non è ovvio che non mi arrenderò con te? Domatore - Finché ci aiutiamo... Domatore: non rinuncerò a te per niente. Elçin - Signore, che Tamer non ami mai altro che me. Elçin - Anche se ci lasciamo. Domatore - Per favore, voglio sbagliarmi in tutti i miei dubbi. Elçin - Credevo che non venissi proprio... Domatore - Non volevo, ma non potevo. Domatore -Non lasciarmi più, ok? Elçin - Non lasciarmi partire. Elçin - No, ho molta paura, promettimi che mi proteggerai, Elçin - Non lasciare che la mia famiglia mi faccia del male. Promettere? Domatore - Promessa Elçin - Sai perché sei venuto? Tamer - Penso di proteggerti . Elçin - Non distogliere lo sguardo finché non mi addormento, okay. Domatore - Va bene. Questi sogni - (cuore) [Verso 1] Risparmia una piccola candela, risparmia un po' di luce per me Figure avanti a muoversi tra gli alberi Pelle bianca nel lino, profumo al polso E la luna piena che incombe su questi sogni nella nebbia [Verso 2] Oscurità sul bordo, ombre dove mi trovo (Ombre dove mi trovo) Cerco l'ora su un orologio senza lancette Voglio vederti chiaramente, vieni più vicino di così (Tutto ciò che ricordo) Ma tutto quello che ricordo sono i sogni nella nebbia Coro] Questi sogni continuano quando chiudo gli occhi Ogni secondo della notte, vivo un'altra vita Questi sogni che dormono quando fuori fa freddo Ogni momento sono sveglio, più sono lontano (Più sono lontano) [Verso 3] È cappa e spada, potrebbe essere primavera o autunno? Cammino senza un taglio attraverso una parete di vetro colorato (Più debole ai miei occhi) Più debole nella mia vista, la candela nella mia presa (Parole che non hanno forma) E parole che non hanno forma stanno cadendo dalle mie labbra [Coro] Questi sogni continuano quando chiudo gli occhi Ogni secondo della notte, vivo un'altra vita Questi sogni che dormono quando fuori fa freddo Ogni momento sono sveglio, più sono lontano (Più sono lontano) [Ponte] C'è qualcosa là fuori, non posso resistere Ho bisogno di nascondermi dal dolore C'è qualcosa là fuori, non posso resistere

Russian: Диалоги: Эльчин - Да Укротитель - Да Эльчин - Я обещаю, что пока ты любишь и доверяешь мне, Эльчин - я никогда не откажусь от тебя Укротитель: Разве не очевидно, что я не откажусь от тебя? Укротитель - Пока мы помогаем друг другу... Укротитель - Я ни за что тебя не брошу. Эльчин - Господи, пусть Укротитель никогда не полюбит никого, кроме меня. Эльчин - Даже если мы расстанемся. Укротитель - Пожалуйста, я хочу ошибаться во всех своих сомнениях. Эльчин - Я думал, ты вообще не придешь... Укротитель - не хотел, но не смог. Тамер - Не оставляй меня больше, ладно? Эльчин - Не отпускай меня. Эльчин - Нет, мне правда страшно, обещай, что защитишь меня, Эльчин - Не позволяй моей семье причинить мне боль. Обещать? Укротитель- Обещание Эльчин: Ты знаешь, зачем ты пришел? Укротитель - я думаю защитить тебя. Эльчин - Не отводи взгляд, пока я не засну, хорошо. Тамер - Хорошо. Эти мечты - (Сердце) [Стих 1] Зажги немного свечи, оставь немного света для меня. Фигуры впереди движутся на деревьях Белая кожа в белье, духи на запястье. И полная луна, что висит над этими мечтами в тумане [Стих 2] Тьма на краю, тени там, где я стою (Тени, где я стою) Я ищу время на часах без стрелок Я хочу видеть тебя ясно, подойди ближе, чем это (Все, что я помню) Но все, что я помню, это мечты в тумане Припев] Эти сны продолжаются, когда я закрываю глаза Каждую секунду ночи я живу другой жизнью Эти сны, которые спят, когда на улице холодно Каждый момент, когда я не сплю, чем дальше я ухожу (Чем дальше я ухожу) [Стих 3] Это плащ и кинжал, может быть, весна или осень? Я иду без разреза сквозь витражную стену (Слабее в моем зрении) Слабее в моем зрении, свеча в моей руке (Слова, не имеющие формы) И бесформенные слова падают с моих губ [Припев] Эти сны продолжаются, когда я закрываю глаза Каждую секунду ночи я живу другой жизнью Эти сны, которые спят, когда на улице холодно Каждый момент, когда я не сплю, чем дальше я ухожу (Чем дальше я ухожу) [Мост] Там что-то есть, я не могу сопротивляться Мне нужно спрятаться от боли Там что-то есть, я не могу сопротивляться

Ukrainian: Діалоги: Ельсін - Так Приборкувач - Так Ельсін - я обіцяю, що поки ти любиш мене і довіряєш мені, Ельсін - Я ніколи не відмовлюся від тебе Тамер- Хіба не очевидно, що я від тебе не відмовлюся? Приборкувач - Поки ми допомагаємо один одному... Приборкувач - Я ні за що від тебе не віддамся. Ельсін - Господи, нехай Тамер ніколи не любить нікого, крім мене. Ельсін - Навіть якщо ми розлучимось. Приборкувач - Будь ласка, я хочу помилятися у всіх своїх сумнівах. Ельсін - Я думав, ти взагалі не прийдеш... Приборкувач - Не хотів, але не міг. Тамер -Не залишай мене більше, добре? Ельсін - Не дозволяй мені піти. Ельсін - Ні, я дуже боюся, пообіцяй мені, що захистиш мене, Ельсін - Не дозволяй моїй сім'ї заподіяти мені біль. Обіцяю? Приборкувач - Обіцянка Ельсін - Ти знаєш, навіщо ти прийшов? Приборкувач - Я думаю тебе захистити . Ельсін - Не відводь погляд, поки я не засну, добре. Приборкувач - Добре. Ці мрії - (Серце) [Куплет 1] Залиш трохи свічки, збережи світло для мене Фігури попереду рухаються серед дерев Біла шкіра в льоні, духи на зап’ясті І повний місяць, що туманом висить над цими мріями [Куплет 2] Темрява на краю, тіні там, де я стою (Тіні там, де я стою) Я шукаю час на годиннику без стрілок Я хочу бачити тебе чітко, підійди ближче (Все, що я пам'ятаю) Але пам’ятаю лише сни в тумані Приспів] Ці сни тривають, коли я закриваю очі Кожну секунду ночі я живу іншим життям Ці сни, які сплять, коли на вулиці холодно Щохвилини я не сплю, чим далі я (чим далі я) [Куплет 3] Це плащ і кинджал, це може бути весна чи осінь? Іду без розрізу крізь вітражну стіну (Слабший зір) Слабший зір, свічка в руках (Слова без форми) І слова, що не мають форми, падають з моїх вуст [Приспів] Ці сни тривають, коли я закриваю очі Кожну секунду ночі я живу іншим життям Ці сни, які сплять, коли на вулиці холодно Щохвилини я не сплю, чим далі я (чим далі я) [Міст] Там щось є, перед чим я не можу встояти Мені потрібно сховатися від болю Там щось є, чому я не можу встояти

Indonesian: Dialog: Elçin -Ya Penjinak -Ya Elçin - Saya berjanji selama Anda mencintai dan mempercayai saya, Elçin - Aku tidak akan pernah menyerah padamu Tamer- Bukankah sudah jelas aku tidak akan menyerah padamu? Tamer - Selama kita saling membantu... Tamer -Aku tidak akan menyerah padamu untuk apapun. Elçin - Tuhan, semoga Tamer tidak pernah mencintai siapa pun kecuali aku. Elçin - Bahkan jika kita putus. Penjinak - Tolong, saya ingin salah dalam semua keraguan saya. Elçin - Saya pikir Anda tidak datang sama sekali ... Penjinak - Saya tidak mau, tapi saya tidak bisa. Tamer -Jangan tinggalkan aku lagi, oke? Elçin - Jangan biarkan aku pergi. Elçin - Tidak, aku benar-benar takut, berjanjilah padaku kau akan melindungiku , Elçin - Jangan biarkan keluargaku menyakitiku. Janji? Tamer- Janji Elçin - Apakah Anda tahu mengapa Anda datang ? Tamer - Saya pikir untuk melindungi Anda. Elçin - Jangan berpaling sampai aku tertidur, Oke. Penjinak - Baik. Mimpi Ini - (Hati) [Ayat 1] Sisakan sedikit lilin, simpan sedikit cahaya untukku Sosok-sosok di depan bergerak di pepohonan Kulit putih dalam linen, parfum di pergelangan tanganku Dan bulan purnama yang menutupi mimpi-mimpi ini dalam kabut [Ayat 2] Kegelapan di tepi, bayang-bayang tempatku berdiri (Bayangan tempat saya berdiri) Saya mencari waktu di jam tangan tanpa tangan Aku ingin melihatmu dengan jelas, datanglah lebih dekat dari ini (Semua yang saya ingat) Tapi yang kuingat hanyalah mimpi dalam kabut Paduan suara] Mimpi-mimpi ini berlanjut ketika saya menutup mata Setiap detik malam, saya menjalani kehidupan lain Mimpi-mimpi ini yang tidur saat di luar dingin Setiap saat aku terjaga, semakin jauh aku pergi (Semakin jauh aku pergi) [Ayat 3] Apakah itu jubah dan belati, mungkinkah musim semi atau musim gugur? Saya berjalan tanpa celah melalui dinding kaca patri (Lebih lemah dalam penglihatan saya) Lebih lemah dalam penglihatanku, lilin di genggamanku (Kata-kata yang tidak memiliki bentuk) Dan kata-kata yang tidak berbentuk jatuh dari bibirku [Paduan suara] Mimpi-mimpi ini berlanjut ketika saya menutup mata Setiap detik malam, saya menjalani kehidupan lain Mimpi-mimpi ini yang tidur saat di luar dingin Setiap saat aku terjaga, semakin jauh aku pergi (Semakin jauh aku pergi) [Menjembatani] Ada sesuatu di luar sana, aku tidak bisa menolak Aku harus bersembunyi dari rasa sakit Ada sesuatu di luar sana, aku tidak bisa menolak

Albanian: Dialogët: Elçin -Po Tamer - Po Elçin - Të premtoj që përderisa të më duash dhe të më besosh, Elçin - Nuk do të heq dorë kurrë nga ti Tamer- A nuk është e qartë që nuk do të heq dorë nga ju? Tamer - Për sa kohë të ndihmojmë njëri-tjetrin... Tamer -Nuk do të heq dorë nga ty për asgjë. Elçin - Zot, Tamer nuk do ta dojë askënd përveç meje. Elçin - Edhe sikur të ndahemi. Tamer - Të lutem, dua të gaboj në të gjitha dyshimet e mia. Elçin - Mendova se nuk do vish fare... Tamer - Nuk doja, por nuk munda. Tamer -Mos më lër më, mirë? Elçin - Mos më lër të iki. Elçin - Jo, kam shumë frikë, më premto se do të më mbrosh. Elçin - Mos më lër të më lëndojë familja. Premtim? Tamer- Premtim Elçin - E di pse ke ardhur ? Tamer - Mendoj të të mbroj . Elçin - Mos shiko larg derisa të bie në gjumë, mirë. Tamer - Mirë . Këto ëndrra - (Zemër) [Vargu 1] Kurse pak qiri, ruaj pak dritë për mua Shifrat përpara duke lëvizur në pemë Lëkurë e bardhë në lino, parfum në kyçin tim Dhe hëna e plotë që rri mbi këto ëndrra në mjegull [Vargu 2] Errësirë ​​në buzë, hije ku qëndroj (Hijet ku qëndroj) Kërkoj kohën në një orë pa akrep Dua të të shoh qartë, afrohu më shumë se kaq (Gjithçka që mbaj mend) Por gjithçka që mbaj mend janë ëndrrat në mjegull Refreni] Këto ëndrra vazhdojnë kur mbyll sytë Çdo sekondë të natës, jetoj një jetë tjetër Këto ëndrra që flenë kur është ftohtë jashtë Çdo moment që jam zgjuar, aq më larg jam (Sa më larg jam) [Vargu 3] A është mantel dhe kamë, mund të jetë pranverë apo vjeshtë? Unë eci pa prerje nëpër një mur me xham me njolla (Më e dobët në shikimin tim) Më e dobët në shikimin tim, qiriri në dorën time (Fjalë që nuk kanë formë) Dhe fjalët që nuk kanë formë më bien nga buzët [Refreni] Këto ëndrra vazhdojnë kur mbyll sytë Çdo sekondë të natës, jetoj një jetë tjetër Këto ëndrra që flenë kur është ftohtë jashtë Çdo moment që jam zgjuar, aq më larg jam (Sa më larg jam) [Urë] Ka diçka atje, nuk mund t'i rezistoj Më duhet të fshihem larg dhimbjes Ka diçka atje, nuk mund t'i rezistoj

French : Dialogues : Elçin -Oui Dompteur -Oui Elçin - Je promets que tant que tu m'aimes et me fais confiance, Elçin - Je ne t'abandonnerai jamais Tamer- N'est-il pas évident que je ne t'abandonnerai pas ? Tamer - Tant qu'on s'entraide... Tamer - Je ne t'abandonnerai pour rien au monde. Elçin - Seigneur, que Tamer n'aime jamais personne d'autre que moi. Elçin - Même si nous nous séparons. Tamer - S'il vous plaît, je veux me tromper dans tous mes doutes. Elçin - Je pensais que tu ne venais pas du tout... Tamer - Je ne voulais pas, mais je ne pouvais pas. Tamer - Ne me quitte plus, d'accord ? Elçin - Ne me laisse pas partir. Elçin - Non, j'ai vraiment peur, promets-moi de me protéger, Elçin - Ne laissez pas ma famille me faire du mal. Promesse? Tamer - Promesse Elçin - Sais-tu pourquoi tu es venu ? Tamer - Je pense te protéger. Elçin - Ne détourne pas le regard jusqu'à ce que je m'endorme, d'accord. Tamer-Bien. Ces rêves - (Coeur) [Verset 1] Épargnez une petite bougie, économisez de la lumière pour moi Figures en avant se déplaçant dans les arbres Peau blanche en lin, parfum au poignet Et la pleine lune qui plane sur ces rêves dans la brume [Couplet 2] L'obscurité sur le bord, les ombres où je me tiens (Ombres où je me tiens) Je cherche l'heure sur une montre sans aiguilles Je veux te voir clairement, viens plus près que ça (Tout ce dont je me souviens) Mais tout ce dont je me souviens, ce sont les rêves dans la brume Refrain] Ces rêves continuent quand je ferme les yeux Chaque seconde de la nuit, je vis une autre vie Ces rêves qui dorment quand il fait froid dehors Chaque instant où je suis éveillé, plus je suis loin (Plus je suis loin) [Verset 3] Est-ce cape et poignard, pourrait-il être le printemps ou l'automne ? Je marche sans coupure à travers un mur de vitraux (Plus faible à mes yeux) Plus faible dans ma vue, la bougie dans ma poigne (Mots qui n'ont pas de forme) Et des mots sans forme tombent de mes lèvres [Refrain] Ces rêves continuent quand je ferme les yeux Chaque seconde de la nuit, je vis une autre vie Ces rêves qui dorment quand il fait froid dehors Chaque instant où je suis éveillé, plus je suis loin (Plus je suis loin) [Pont] Il y a quelque chose là-bas, je ne peux pas résister J'ai besoin de me cacher de la douleur Il y a quelque chose là-bas, je ne peux pas résister

Bulgarian: Диалози: Елчин - Да Укротител - Да Elçin - Обещавам, че докато ме обичаш и ми вярваш, Elçin - Никога няма да се откажа от теб Tamer- Не е ли очевидно, че няма да се откажа от теб? Tamer - Стига да си помагаме... Укротител -Няма да се откажа от теб за нищо. Elçin - Господи, нека Тамер никога да не обича никого освен мен. Elçin - Дори да се разделим. Tamer - Моля те, искам да греша във всичките си съмнения. Елчин - Мислех, че изобщо няма да идваш... Укротител - Не исках, но не можех. Тамер - Не ме оставяй повече, става ли? Елчин - Не ме оставяй да си тръгна. Елчин - Не, наистина ме е страх, обещай ми, че ще ме защитиш, Elçin - Не позволявай на семейството ми да ме нарани. Обещавам? Укротител - обещание Елчин - Знаеш ли защо дойде? Укротител - мисля да те защитя . Elçin - Не гледай настрани, докато не заспя, добре. Укротител - Добре . Тези мечти - (сърце) [Куплет 1] Отделете малко свещ, запазете малко светлина за мен Фигури отпред, движещи се в дърветата Бяла кожа в бельо, парфюм на китката ми И пълната луна, която надвисва над тези сънища в мъглата [Куплет 2] Тъмнина на ръба, сенки там, където стоя (Сенки, където стоя) Търся времето на часовник без стрелки Искам да те видя ясно, ела по-близо от това (Всичко, което помня) Но всичко, което помня, са сънищата в мъглата Припев] Тези сънища продължават, когато затворя очи Всяка секунда от нощта живея нов живот Тези сънища, които спят, когато навън е студено Всеки момент, в който съм буден, толкова по-далеч съм (колкото по-далеч съм) [Куплет 3] Пелерина и кама ли е, може ли да е пролет или есен? Вървя без разрез през стена от стъклопис (По-слабо в зрението ми) По-слаб в зрението ми, свещта в хватката ми (Думи, които нямат форма) И думи без форма падат от устните ми [Припев] Тези сънища продължават, когато затворя очи Всяка секунда от нощта живея нов живот Тези сънища, които спят, когато навън е студено Всеки момент, в който съм буден, толкова по-далеч съм (Колкото по-далеч съм) [Мост] Има нещо там, на което не мога да устоя Трябва да се скрия от болката Има нещо там, на което не мога да устоя

Swedish: Dialoger: Elçin -Ja Tamer -Ja Elçin - jag lovar att så länge du älskar och litar på mig, Elçin - Jag kommer aldrig att ge upp dig Tamer- Är det inte självklart att jag inte ger upp dig? Tamer - Så länge vi hjälper varandra... Tamer -Jag kommer inte att ge upp dig för någonting. Elçin - Herre, må Tamer aldrig älska någon annan än mig. Elçin - Även om vi bryter upp. Tamer - Snälla, jag vill ha fel i alla mina tvivel. Elçin - Jag trodde att du inte skulle komma alls... Tamer - Jag ville inte, men jag kunde inte. Tamer - Lämna mig inte längre, okej? Elçin - Låt mig inte gå. Elçin - Nej, jag är verkligen rädd, lova mig att du skyddar mig, Elçin - Låt inte min familj skada mig. Löfte? Tamer- Lova Elçin - Vet du varför du kom? Tamer - Jag tror att skydda dig. Elçin - Titta inte bort förrän jag somnar, okej. Tamer - Fint. Dessa drömmar - (hjärta) [Vers 1] Spara ett litet ljus, spara lite ljus åt mig Siffror framåt som rör sig i träden Vit skinn i linne, parfym på handleden Och fullmånen som hänger över dessa drömmar i dimman [Vers 2] Mörker på kanten, skuggor där jag står (Skuggor där jag står) Jag letar efter tiden på en klocka utan visare Jag vill se dig tydligt, kom närmare än så här (Allt jag minns) Men allt jag minns är drömmarna i dimman Kör] Dessa drömmar fortsätter när jag blundar Varje sekund av natten lever jag ett annat liv Dessa drömmar som sover när det är kallt ute Varje ögonblick jag är vaken, desto längre bort är jag (Ju längre jag är borta) [Vers 3] Är det mantel och dolk, kan det vara vår eller höst? Jag går utan skärning genom en målad glasvägg (svagare i min syn) Svagare i min syn, ljuset i mitt grepp (Ord som inte har någon form) Och ord som inte har någon form faller från mina läppar [Kör] Dessa drömmar fortsätter när jag blundar Varje sekund av natten lever jag ett annat liv Dessa drömmar som sover när det är kallt ute Varje ögonblick jag är vaken, desto längre bort är jag (Ju längre jag är borta) [Bro] Det finns något där ute, jag kan inte motstå Jag måste gömma mig undan smärtan Det finns något där ute, jag kan inte motstå

Greek : Διάλογοι: Ελτσίν -Ναι Δαμαστής -Ναι Elçin - Υπόσχομαι ότι αρκεί να με αγαπάς και να με εμπιστεύεσαι, Elçin - Δεν θα σε παρατήσω ποτέ Tamer- Δεν είναι προφανές ότι δεν θα τα παρατήσω; Tamer - Αρκεί να βοηθάμε ο ένας τον άλλον... Tamer -Δεν θα σε παρατήσω για τίποτα. Elçin - Κύριε, είθε ο Tamer να μην αγαπήσει κανέναν εκτός από εμένα. Elçin - Ακόμα κι αν χωρίσουμε. Tamer - Σε παρακαλώ, θέλω να κάνω λάθος σε όλες τις αμφιβολίες μου. Ελτσίν - Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν καθόλου... Tamer - Δεν ήθελα, αλλά δεν μπορούσα. Tamer -Μην με αφήνεις άλλο, εντάξει; Ελτσίν - Μη με αφήσεις να φύγω. Elçin - Όχι, φοβάμαι πολύ, υποσχέσου μου ότι θα με προστατέψεις, Elçin - Μην αφήσεις την οικογένειά μου να με πληγώσει. Υπόσχεση? Δαμαστής- Υπόσχεση Elçin - Ξέρεις γιατί ήρθες; Tamer - Νομίζω για να σε προστατέψω. Elçin - Μην κοιτάς μακριά μέχρι να με πάρει ο ύπνος, εντάξει. Tamer - Ωραία . Αυτά τα όνειρα - (Καρδιά) [Στίχος 1] Φύλαξε λίγο κερί, φύλαξέ μου λίγο φως Φιγούρες μπροστά κινείται στα δέντρα Λευκό δέρμα σε λινό, άρωμα στον καρπό μου Και η πανσέληνος που κρέμεται πάνω από αυτά τα όνειρα στην ομίχλη [Στίχος 2] Σκοτάδι στην άκρη, σκιές εκεί που στέκομαι (Σκιές εκεί που στέκομαι) Αναζητώ την ώρα σε ένα ρολόι χωρίς δείκτες Θέλω να σε δω καθαρά, έλα πιο κοντά από αυτό (Όλα όσα θυμάμαι) Αλλά το μόνο που θυμάμαι είναι τα όνειρα στην ομίχλη Χορωδία] Αυτά τα όνειρα συνεχίζονται όταν κλείνω τα μάτια μου Κάθε δευτερόλεπτο της νύχτας, ζω μια άλλη ζωή Αυτά τα όνειρα που κοιμούνται όταν έξω κάνει κρύο Κάθε στιγμή που είμαι ξύπνιος, τόσο πιο μακριά είμαι (όσο πιο μακριά είμαι) [Στίχος 3] Είναι μανδύας και στιλέτο, μπορεί να είναι άνοιξη ή φθινόπωρο; Περπατώ χωρίς να κόψω έναν τοίχο από βιτρό (Πιο αδύναμος στην όρασή μου) Πιο αδύναμος στην όρασή μου, το κερί στην λαβή μου (Λέξεις που δεν έχουν μορφή) Και λέξεις που δεν έχουν μορφή πέφτουν από τα χείλη μου [Χορωδία] Αυτά τα όνειρα συνεχίζονται όταν κλείνω τα μάτια μου Κάθε δευτερόλεπτο της νύχτας, ζω μια άλλη ζωή Αυτά τα όνειρα που κοιμούνται όταν έξω κάνει κρύο Κάθε στιγμή που είμαι ξύπνιος, τόσο πιο μακριά είμαι (όσο πιο μακριά είμαι) [Γέφυρα] Υπάρχει κάτι εκεί έξω, δεν μπορώ να αντισταθώ Πρέπει να κρυφτώ μακριά από τον πόνο Υπάρχει κάτι εκεί έξω, δεν μπορώ να αντισταθώ

Hungarian: Párbeszédek: Elçin - Igen Tamer - Igen Elçin - Megígérem, hogy amíg szeretsz és megbízol bennem, Elçin - Soha nem fogok lemondani rólad Tamer- Hát nem nyilvánvaló, hogy nem mondok le rólad? Tamer - Amíg segítjük egymást... Tamer -Nem adom fel semmiért. Elçin - Uram, Tamer soha ne szeressen senkit, csak engem. Elçin - Még ha szakítunk is. Tamer - Kérem, tévedek minden kétségemben. Elçin - Azt hittem, egyáltalán nem jössz... Tamer - Nem akartam, de nem tudtam. Tamer -Ne hagyj el többé, oké? Elçin - Ne hagyj elmenni. Elçin - Nem, nagyon félek, ígérd meg, hogy megvédesz. Elçin - Ne hagyd, hogy a családom bántson. Ígéret? Tamer- Ígérd meg Elçin - Tudod miért jöttél? Tamer -- Azt hiszem , hogy megvédjem . Elçin - Ne nézz el, amíg el nem alszom, oké. Tamer - Rendben . Ezek az álmok - (szív) [1. vers] Tarts meg egy kis gyertyát, tarts egy kis fényt nekem Az alakok előre haladnak a fákon Fehér vászonbőr, parfüm a csuklómon És a telihold, amely ezek felett az álmok fölött lóg a ködben [2. vers] Sötétség a szélén, árnyékok, ahol állok (Árnyékok, ahol állok) Egy karórán keresem az időt, mutató nélkül Tisztán akarlak látni, gyere közelebb ennél (Mind amire emlékszem) De csak a ködben lévő álmokra emlékszem Énekkar] Ezek az álmok folytatódnak, amikor behunyom a szemem Az éjszaka minden másodpercében más életet élek Ezek az álmok, amelyek akkor alszanak, amikor hideg van kint Minden pillanatban, amikor ébren vagyok, annál távolabb vagyok (minél távolabb vagyok) [3. vers] Ez köpeny és tőr, lehet tavasz vagy ősz? Vágás nélkül sétálok át egy ólomüveg falon (gyengébb a látásom) Gyengébb a látásom, a gyertya a markomban (Alak nélküli szavak) És olyan szavak hullanak ki ajkaimról, amelyeknek nincs formájuk [Énekkar] Ezek az álmok folytatódnak, amikor behunyom a szemem Az éjszaka minden másodpercében más életet élek Ezek az álmok, amelyek akkor alszanak, amikor hideg van kint Minden pillanatban, amikor ébren vagyok, annál távolabb vagyok (minél távolabb vagyok) [Híd] Valami van odakint, nem tudok ellenállni El kell bújnom a fájdalom elől Valami van odakint, nem tudok ellenállni

Romanian: Dialoguri: Elçin -Da Tamer -Da Elçin - Îți promit că atâta timp cât mă iubești și ai încredere în mine, Elçin - Nu voi renunța niciodată la tine Tamer- Nu este evident că nu voi renunța la tine? Tamer - Atâta timp cât ne ajutăm unii pe alții... Tamer -Nu voi renunta la tine pentru nimic. Elçin - Doamne, fie ca Tamer să nu iubească niciodată pe nimeni în afară de mine. Elçin - Chiar dacă ne despărțim. Tamer - Te rog, vreau să greșesc în toate îndoielile mele. Elçin - Am crezut că nu vii deloc... Tamer - Nu am vrut, dar nu am putut. Tamer -Nu mă mai lăsa, bine? Elçin - Nu mă lăsa să plec. Elçin - Nu, mi-e foarte frică, promite-mi că mă vei proteja, Elçin - Nu lăsa familia mea să mă rănească. Promisiune? Tamer- Promit Elçin - Știi de ce ai venit? Tamer - cred ca sa te protejez. Elçin - Nu pleca privirea până nu adorm, bine. Tamer - Bine . Aceste vise - (inima) [Versetul 1] Păstrează o lumânare mică, păstrează puțină lumină pentru mine Cifrele din față se mișcă printre copaci Piele albă în in, parfum pe încheietura mâinii Și luna plină care atârnă peste aceste vise în ceață [Versetul 2] Întuneric pe margine, umbre unde stau eu (Umbre unde stau eu) Caut ora pe un ceas fără acționare Vreau să te văd clar, vino mai aproape de asta (Tot ce îmi amintesc) Dar tot ce îmi amintesc sunt visele din ceață Cor] Aceste vise continuă când închid ochii În fiecare secundă a nopții, trăiesc o altă viață Aceste vise care dorm când e frig afară În fiecare clipă în care sunt treaz, cu atât sunt mai departe (Cu cât sunt mai departe) [Versetul 3] Este mantie și pumnal, poate fi primăvară sau toamnă? Merg fără tăietură printr-un perete cu vitralii (Mai slab la vederea mea) Mai slabă la vedere, lumânarea în strânsoarea mea (Cuvinte care nu au formă) Și vorbe care nu au formă îmi cad de pe buzele [Cor] Aceste vise continuă când închid ochii În fiecare secundă a nopții, trăiesc o altă viață Aceste vise care dorm când e frig afară În fiecare clipă în care sunt treaz, cu atât sunt mai departe (Cu cât sunt mai departe) [Pod] E ceva acolo, nu pot rezista Trebuie să mă ascund departe de durere E ceva acolo, nu pot rezista

Serbian: Дијалози: Елцин -Да Тамер -Да Елцин - Обећавам да све док ме волиш и верујеш ми, Елцин - Никада нећу одустати од тебе Тамер- Зар није очигледно да нећу одустати од тебе? Тамер - Докле год помажемо једни другима... Тамер -Не одустајем од тебе ни за шта. Елцин - Господе, нека Тамер никада не воли никога осим мене. Елцин - Чак и ако се растанемо. Тамер - Молим те, желим да грешим у свим својим сумњама. Елцин - Мислио сам да уопште нећеш доћи... Тамер - Нисам хтео, али нисам могао. Тамер -Не остављај ме више, ок? Елцин - Не дај ми да одем. Елцин - Не, стварно сам уплашен, обећај ми да ћеш ме заштитити, Елцин - Не дозволи да ме породица повреди. Обећавам? Тамер- Промисе Елцин - Да ли знаш зашто си дошао? Тамер - мислим да те заштитим. Елчин - Не скрећи поглед док не заспим, ок. Тамер - Фине . Ови снови - (Срце) [Стих 1] Остави мало свеће, сачувај мало светла за мене Фигуре напред крећу се у дрвећу Бела кожа у платну, парфем на зглобу И пун месец што виси над овим сновима у магли [Стих 2] Тама на ивици, сенке где стојим (Сенке где стојим) Тражим време на сату без казаљки Желим да те видим јасно, приђи ближе од овога (Све чега се сећам) Али све чега се сећам су снови у магли Припев] Ови снови трају када затворим очи Сваке секунде ноћи, живим други живот Ови снови који спавају када је напољу хладно Сваки тренутак кад сам будан, све сам даље (Што сам даље) [Стих 3] Да ли је то плашт и бодеж, може ли бити пролеће или јесен? Ходам без посекотине кроз зид од витража (Слабији у мом оку) Слабији у мом оку, свећа у мом стиску (Речи које немају облик) И речи које немају облик падају са мојих усана [Припев] Ови снови трају када затворим очи Сваке секунде ноћи, живим други живот Ови снови који спавају када је напољу хладно Сваки тренутак кад сам будан, све сам даље (Што сам даље) [мост] Нешто је тамо, не могу да одолим Морам да се сакријем од бола Нешто је тамо, не могу да одолим

Portuguese: Diálogos: Elçin -Sim Tamer -Sim Elçin - Eu prometo que enquanto você me amar e confiar em mim, Elçin - Eu nunca vou desistir de você Tamer- Não é óbvio que não vou desistir de você? Tamer - Desde que nos ajudemos... Tamer -Não vou desistir de você por nada. Elçin - Senhor, que Tamer nunca ame ninguém além de mim. Elçin - Mesmo que a gente se separe. Tamer - Por favor, quero estar errado em todas as minhas dúvidas. Elçin - Achei que você não vinha... Tamer - Eu não queria, mas não consegui. Tamer -Não me deixe mais, ok? Elçin - Não me deixe sair. Elçin - Não, estou com muito medo, me prometa que vai me proteger, Elçin - Não deixe minha família me machucar. Promessa? Tamer- promessa Elçin - Você sabe porque veio ? Tamer - Acho que para te proteger . Elçin - Não desvie o olhar até eu adormecer, ok. Tamer- Tudo bem . Esses Sonhos - (Coração) [Verso 1] Poupe uma pequena vela, guarde um pouco de luz para mim Figuras à frente movendo-se nas árvores Pele branca em linho, perfume no meu pulso E a lua cheia que paira sobre esses sonhos na névoa [Verso 2] Escuridão no limite, sombras onde estou (Sombras onde estou) Eu procuro as horas em um relógio sem ponteiros Eu quero ver você claramente, chegue mais perto do que isso (Tudo o que eu me lembro) Mas tudo que eu lembro são os sonhos na névoa Coro] Esses sonhos continuam quando eu fecho meus olhos A cada segundo da noite, vivo outra vida Esses sonhos que dormem quando está frio lá fora Cada momento que estou acordado, mais longe estou (Quanto mais longe estou) [Verso 3] É manto e adaga, pode ser primavera ou outono? Eu ando sem corte através de uma parede de vidro colorido (Mais fraco na minha visão) Mais fraco na minha visão, a vela em minhas mãos (Palavras que não têm forma) E palavras que não têm forma estão caindo de meus lábios [Coro] Esses sonhos continuam quando eu fecho meus olhos A cada segundo da noite, vivo outra vida Esses sonhos que dormem quando está frio lá fora Cada momento que estou acordado, mais longe estou (Quanto mais longe estou) [Ponte] Há algo lá fora, não consigo resistir Eu preciso me esconder da dor Há algo lá fora, não consigo resistir

Corsican: Dialoghi: Elçin - Iè Tamer - Iè Elçin - Promettu chì, finu à chì amate è fidate di mè, Elçin - Ùn ti rinunziò mai Tamer- Ùn hè micca evidenti chì ùn ti rinunceraghju micca ? Tamer - Finu chì ci aiutemu l'un l'altru... Tamer -Ùn ti rinunceraghju per nunda. Elçin - Signore, chì Tamer ùn amu mai nimu ma mè. Elçin - Ancu s'è no rumpimu. Tamer - Per piacè, vogliu esse sbagliatu in tutti i mo dubbi. Elçin - Pensu chì ùn vene micca per tuttu... Tamer - Ùn vulia micca, ma ùn pudia micca. Tamer - Ùn mi lasciate più, va bè ? Elçin - Ùn lasciate micca lascià. Elçin - Innò, aghju veramente paura, prumettimi chì mi prutegge, Elçin - Ùn lasciate micca chì a mo famiglia mi ferisce. A prumessa ? Tamer- Prumessa Elçin - Sapete perchè hè venutu ? Tamer - Pensu chì vi prutege. Elçin - Ùn fighjate micca finu à ch'e mi dorme, va bè. Tamer - Va bè. Questi sogni - (Cori) [Versu 1] Risparmia una candela, risparmia un pocu di luce per mè Figure in avanti chì si movenu in l'arburi Pelle bianca in lino, perfume nantu à u mio polsu È a luna piena chì pende sopra issi sogni in a nebbia [Versu 2] A bughjura à l'orlu, ombre induve stanu (Ombre induve stanu) Cercu u tempu nantu à un orologio senza mani Vogliu vedà chjaramente, avvicinassi più di questu (Tuttu ciò chì mi ricordu) Ma tuttu ciò chì mi ricordu sò i sogni in a nebbia coru] Sti sogni cuntinueghjanu quandu chjusu l'ochji Ogni seconda di a notte, aghju campatu una altra vita Issi sogni chì dormenu quandu hè fretu fora Ogni mumentu chì sò svegliu, più sò luntanu (Più sò più luntanu) [Versu 3] Hè mantellu è pugnale, puderia esse primavera o caduta ? Camminu senza un tagliu à traversu un muru di vitrali (Più debule à a mo vista) Più debule in a mo vista, a candela in a mo presa (Parole chì ùn anu micca forma) E parolle chì ùn anu micca forma cascanu da e mo labbra [Chorus] Sti sogni cuntinueghjanu quandu chjusu l'ochji Ogni seconda di a notte, aghju campatu una altra vita Issi sogni chì dormenu quandu hè fretu fora Ogni mumentu chì sò svegliu, più sò luntanu (Più sò più luntanu) [ponte] Ci hè qualcosa fora, ùn possu micca resiste Aghju bisognu di ammuccià luntanu da u dulore Ci hè qualcosa fora, ùn possu micca resiste

Armenian: Երկխոսություններ. Էլչին -Այո Թամեր - Այո Էլչին - Ես խոստանում եմ, որ քանի դեռ սիրում և վստահում ես ինձ, Էլչին - Ես երբեք չեմ հրաժարվի քեզնից Թամեր- Ակնհայտ չէ՞, որ ես քեզնից չեմ հրաժարվի։ Թամեր - Քանի դեռ իրար օգնում ենք... Թամեր -Ես քեզանից ոչ մի բանի համար չեմ հրաժարվի: Էլչին - Տեր, թող Թամերը երբեք չսիրի ոչ մեկին, բացի ինձանից: Էլչին - Նույնիսկ եթե բաժանվենք: Թամեր - Խնդրում եմ, ես ուզում եմ սխալվել իմ բոլոր կասկածներում: Էլչին - Ես կարծում էի, որ դու ընդհանրապես չես գալիս... Թամեր - Չէի ուզում, բայց չկարողացա: Թամեր -Այլևս մի լքիր ինձ, լա՞վ: Էլչին - Մի թողեք, որ գնամ: Էլչին - Ոչ, ես իսկապես վախենում եմ, խոստացիր, որ կպաշտպանես ինձ, Էլչին - Թույլ մի տվեք, որ իմ ընտանիքը վիրավորի ինձ: Խոստա՞նք: Թամեր- Խոստում Էլչին - Գիտե՞ս ինչու ես եկել: Թամեր - Կարծում եմ քեզ պաշտպանելու համար: Էլչին - Մի՛ նայիր այն կողմ, մինչև ես չքնեմ, լավ: Թամեր - Լավ: Այս երազները - (սիրտ) [հատված 1] Մի փոքր մոմ խնայիր, մի քիչ լույս պահիր ինձ համար Ֆիգուրները առաջ շարժվում են ծառերի մեջ Սպիտակ մաշկ սպիտակեղենի մեջ, օծանելիքը՝ դաստակիս Եվ լիալուսինը, որը կախված է այս երազների վրա մշուշի մեջ [հատված 2] Մութ եզրին, ստվերներ, որտեղ ես կանգնած եմ (Ստվերները, որտեղ ես կանգնած եմ) Ես ժամանակ եմ փնտրում առանց սլաքների ժամացույցի Ուզում եմ քեզ պարզ տեսնել, սրանից ավելի մոտ արի (Այն ամենը, ինչ ես հիշում եմ) Բայց միայն ես հիշում եմ երազները մշուշի մեջ Երգչախումբ] Այս երազանքները շարունակվում են, երբ փակում եմ աչքերս Գիշերվա ամեն վայրկյան ես մեկ այլ կյանք եմ ապրում Այս երազները քնում են, երբ դրսում ցուրտ է Ամեն պահ արթուն եմ, այնքան հեռու եմ (Որքան հեռու եմ ես) [հատված 3] Թիկնոցն ու դաշի՞նն է, գարուն է, թե աշուն։ Ես առանց կտրելու քայլում եմ վիտրաժով պատի միջով (Իմ տեսողությամբ ավելի թույլ) Ավելի թույլ տեսողությունս, մոմը՝ բռնած (Բառեր, որոնք ձև չունեն) Ու ձև չունեցող բառերը թափվում են շուրթերիցս [Երգչախումբ] Այս երազանքները շարունակվում են, երբ փակում եմ աչքերս Գիշերվա ամեն վայրկյան ես մեկ այլ կյանք եմ ապրում Այս երազները քնում են, երբ դրսում ցուրտ է Ամեն պահ արթուն եմ, այնքան հեռու եմ (Որքան հեռու եմ ես) [Կամուրջ] Այնտեղ ինչ-որ բան կա, ես չեմ կարող դիմադրել Ես պետք է թաքնվեմ ցավից հեռու Այնտեղ ինչ-որ բան կա, ես չեմ կարող դիմադրել

Bosnian: Dialoqlar: Elçin - Bəli Tamer - Bəli Elçin - Söz verirəm ki, məni sevib güvəndikcə Elçin - Mən səndən heç vaxt imtina etmərəm Tamer- Səndən əl çəkməyəcəyim bəlli deyilmi? Tamer - Bir-birimizə kömək etdikcə... Tamer -Mən səndən heç nəyə görə imtina etmərəm. Elçin - Ya Rəbb, Tamer məndən başqa heç kimi sevməsin. Elçin - Ayrılsaq da. Tamer - Xahiş edirəm, bütün şübhələrimdə yanılmaq istəyirəm. Elçin - Mən elə bilirdim heç gəlmirsən... Tamer - İstəmədim, amma bacarmadım. Tamer -Daha meni buraxma, yaxwi? Elçin - Məni buraxma. Elçin - Yox men cox qorxuram söz ver meni qoruyacaqsan Elçin - Ailəm məni incitməsin. söz? Tamer - Söz Elçin - Bilirsən niyə gəlmisən? Tamer - Mən səni qorumağı düşünürəm. Elçin - Mən yatana qədər baxma, tamam. Tamer - Yaxşı. Bu xəyallar - (Ürək) [1-ci ayə] Bir az şam ayır, mənim üçün bir az işıq saxla Ağaclarda irəliləyən fiqurlar Kətanda ağ dəri, biləyində ətir Və sis içində bu xəyalların üstündən asılan tam ay [2-ci ayə] Kənarda qaranlıq, durduğum yerdə kölgələr (Durduğum yerdə kölgələr) Əlləri olmayan saatda vaxtı axtarıram Səni aydın görmək istəyirəm, bundan da yaxına gəl (Yadımda qalan hər şey) Amma yadımda qalan şey dumanın içindəki yuxulardır Xor] Gözlərimi yumanda bu xəyallar davam edir Gecənin hər saniyəsində başqa bir həyat yaşayıram Çöldə soyuq olanda yatan bu yuxular Oyandığım hər an, bir o qədər uzaqlaşıram (Mən nə qədər uzaq olsam) [3-cü ayə] Paltar və xəncərdir, yaz və ya payız ola bilərmi? Mən vitrajlı divarı kəsmədən keçirəm (Gözlərim zəifdir) Gözlərim zəiflədi, əlimə şam (Forması olmayan sözlər) Və forması olmayan sözlər dodaqlarımdan düşür [Xor] Gözlərimi yumanda bu xəyallar davam edir Gecənin hər saniyəsində başqa bir həyat yaşayıram Çöldə soyuq olanda yatan bu yuxular Oyandığım hər an, bir o qədər uzaqlaşıram (Mən nə qədər uzaq olsam) [Körpü] Orada nəsə var, mən dözə bilmirəm Mən ağrıdan gizlənməliyəm Orada nəsə var, mən dözə bilmirəm

Persian: دیالوگ ها: الچین -بله رام کننده -بله الچین - قول می دهم که تا زمانی که مرا دوست داشته باشی و به من اعتماد کنی، الچین - من هرگز از تو دست نمی کشم تامر- معلوم نیست که من دست از تو برنمی دارم؟ تامر - به شرطی که به هم کمک کنیم... تامر -من به خاطر هیچ چیز از تو دست نمی کشم. الچین - پروردگارا، باشد که تامر هرگز کسی را جز من دوست نداشته باشد. الچین - حتی اگر از هم جدا شویم. تامر - خواهش می کنم، من می خواهم در تمام شک هایم اشتباه کنم. الچین - فکر کردم اصلا نمیای... تامر - من نمی خواستم، اما نمی توانستم. تامر -دیگه ترکم نکن باشه؟ الچین - نذار برم. الچین - نه، من واقعا می ترسم، قول بده از من محافظت کنی، الچین - اجازه نده خانواده ام به من صدمه بزنند. وعده؟ رام کننده- قول الچین - میدونی چرا اومدی؟ Tamer - فکر می کنم از شما محافظت کنم. الچین - تا من خوابم نبرد، باشه. رام کننده - خوب است. این رویاها - (قلب) [آیه 1] یه شمع کوچولو دریغ کن، کمی نور برای من نگه دار چهره های جلوتر در حال حرکت در درختان پوست سفید در کتان، عطر روی مچ دستم و ماه کاملی که در مه بر این رویاها آویزان است [آیه 2] تاریکی در لبه، سایه در جایی که من ایستاده ام (سایه هایی که من ایستاده ام) زمان را روی ساعتی بدون عقربه جستجو می کنم من می خواهم تو را واضح ببینم، از این نزدیک تر بیا (تمام چیزایی که یادمه) اما تنها چیزی که به یاد دارم رویاهایی در مه است گروه کر] وقتی چشمانم را می بندم این رویاها ادامه پیدا می کنند هر ثانیه از شب، زندگی دیگری دارم این رویاهایی که وقتی بیرون هوا سرد است می خوابند هر لحظه که بیدار می شوم، هر چه دورتر می شوم (هر چه دورتر باشم) [آیه 3] آیا شنل و خنجر است، ممکن است بهار باشد یا پاییز؟ بدون بریدگی از دیوار شیشه ای رنگی عبور می کنم (از دید من ضعیف تر) در بینایی من ضعیف تر، شمع در چنگال من (کلماتی که شکل ندارند) و کلماتی که شکل ندارند از لبانم می ریزند [گروه کر] وقتی چشمانم را می بندم این رویاها ادامه پیدا می کنند هر ثانیه از شب، زندگی دیگری دارم این رویاهایی که وقتی بیرون هوا سرد است می خوابند هر لحظه که بیدار می شوم، هر چه دورتر می شوم (هر چه دورتر باشم) [پل] چیزی وجود دارد، من نمی توانم مقاومت کنم باید به دور از درد پنهان شوم چیزی وجود دارد، من نمی توانم مقاومت کنم

Azerbaijani: Dialoqlar: Elçin - Bəli Tamer - Bəli Elçin - Söz verirəm ki, məni sevib güvəndikcə Elçin - Mən səndən heç vaxt imtina etmərəm Tamer- Səndən əl çəkməyəcəyim bəlli deyilmi? Tamer - Bir-birimizə kömək etdikcə... Tamer -Mən səndən heç nəyə görə imtina etmərəm. Elçin - Ya Rəbb, Tamer məndən başqa heç kimi sevməsin. Elçin - Ayrılsaq da. Tamer - Xahiş edirəm, bütün şübhələrimdə yanılmaq istəyirəm. Elçin - Mən elə bilirdim heç gəlmirsən... Tamer - İstəmədim, amma bacarmadım. Tamer -Daha meni buraxma, yaxwi? Elçin - Məni buraxma. Elçin - Yox men cox qorxuram söz ver meni qoruyacaqsan Elçin - Ailəm məni incitməsin. söz? Tamer - Söz Elçin - Bilirsən niyə gəlmisən? Tamer - Mən səni qorumağı düşünürəm. Elçin - Mən yatana qədər baxma, tamam. Tamer - Yaxşı. Bu xəyallar - (Ürək) [1-ci ayə] Bir az şam ayır, mənim üçün bir az işıq saxla Ağaclarda irəliləyən fiqurlar Kətanda ağ dəri, biləyində ətir Və sis içində bu xəyalların üstündən asılan tam ay [2-ci ayə] Kənarda qaranlıq, durduğum yerdə kölgələr (Durduğum yerdə kölgələr) Əlləri olmayan saatda vaxtı axtarıram Səni aydın görmək istəyirəm, bundan da yaxına gəl (Yadımda qalan hər şey) Amma yadımda qalan şey dumanın içindəki yuxulardır Xor] Gözlərimi yumanda bu xəyallar davam edir Gecənin hər saniyəsində başqa bir həyat yaşayıram Çöldə soyuq olanda yatan bu yuxular Oyandığım hər an, bir o qədər uzaqlaşıram (Mən nə qədər uzaq olsam) [3-cü ayə] Paltar və xəncərdir, yaz və ya payız ola bilərmi? Mən vitrajlı divarı kəsmədən keçirəm (Gözlərim zəifdir) Gözlərim zəiflədi, əlimə şam (Forması olmayan sözlər) Və forması olmayan sözlər dodaqlarımdan düşür [Xor] Gözlərimi yumanda bu xəyallar davam edir Gecənin hər saniyəsində başqa bir həyat yaşayıram Çöldə soyuq olanda yatan bu yuxular Oyandığım hər an, bir o qədər uzaqlaşıram (Mən nə qədər uzaq olsam) [Körpü] Orada nəsə var, mən dözə bilmirəm Mən ağrıdan gizlənməliyəm Orada nəsə var, mən dözə bilmirəm