www.domingomor... / vimeo.com/domi... domingomoreno....
#Documental / 28 min / España
EL CORDEL DE LAS AVILEÑAS. De Extremadura a Gredos / THE TRAIL OF THE AVILEÑAS: From Extremadura to Gredos / LA TRANSHUMANCE DES VACHES "AVILEÑAS" d'Estrémadure à Gredos / DIE ROUTE DER AVILEÑA-KÜHE: Von Extremadura nach Gredos
ES
La #ganadera Elena García, está marcada desde niña por la #trashumancia y el manejo de los animales. Pese a que estudió Bellas Artes, y vivió en la ciudad, regresó a su pueblo de la #montaña de #Ávila, para revivir el #pastoreo #tradicional.
Pese a los problemas económicos y sociales con que se encuentra a cada paso, conduce 200 #vacas de #raza #Avileña #Negra #Ibérica por un tramo de la #Cañada #Real de la #Plata, y por #cordeles que unen las #dehesas de #Trujillo con las #montañas de #Gredos. Va acompañada por dos #vaqueros, buenos conocedores de la #cañada y del #manejo del #ganado.
Las vacas Avileñas son #animales de una gran rusticidad, acostumbrados a los #traslados y a los diferentes #pastos, de #dehesa y de #montaña.
EN
Every year, in the latter half of June, 200 cows of the #Avileña-Black #Iberian #breed, owned by #stockbreeder Elena García, begin the #transhumant, or #migrating, journey on #rural #trails that link Extremadura and Castilia.
Elena is accompanied by two #cattlemen, Bene and Urbano, experienced in #cattle handling and the #work of #migration.
FR
#L’éleveuse Elena García est marquée depuis son enfance par la #transhumance et la conduite du #bétail. Malgré ses études en Beaux Arts et une période vécue en ville, elle est revenue à son village dans la #montagne #d’Avila pour y revivre #l’élevage #traditionnel. En dépit des problèmes économiques et sociaux avec lesquels elle butte à chaque pas, elle conduit 200 #vaches de la #race Avileña Negra Ibérica au long d’un #tronçon de la Cañada Real de la Plata et par les cordeles qui unissent les #pâturages de Trujillo avec les #montagnes de Gredos. Elle est acompagnée par deux #vachers, bons connaisseurs du #chemin de #transhumance et du maniement du #bétail.
Les vaches de la #race Avileña sont des #bêtes très rustiques, habituées aux #déplacements et aux différentes #pâtures de #plaine ou de #montagne.
DE
Jedes Jahr, in der zweites Junihälfte, unternehmen die 200 schwarzen #iberischen Kühe der #Avileña-Rasse, aus dem Besitz der #Viehzüchterin Elena García, die #Wanderung über #Landwege, die Extremadura mit #Kastilien verbinden.
Elena wird von zwei #Kuhtreibern #begleitet, Bene und Urbano, Experten im Umgang mit #Rindern und der Arbeit des Viehumzuges.
*DVD available with English, French, and German subtitles
5 мар 2017
