Audiolibro narrado por Jesús Polvorinos. ¡Suscríbete para más contenido!
Nuestra web: audioclasicos.com
Uno de los mejores cuentos de Juan Carlos Onetti es El infierno tan temido. Lectura densa, morosa, de sábanas frías y aroma a tabaco, en una noche interminable iluminada solo por un flexo de luz amarilla; como decía Muñoz Molina, leyendo a Onetti uno mismo se descubre como criatura de su propio mundo ficcional. La frase que da título al relato proviene de un soneto anónimo de gran difusión en el Siglo de Oro:
No me mueve, mi Dios, para quererte
el cielo que me tienes prometido,
ni me mueve el infierno tan temido
para dejar por eso de ofenderte.
….
Para comprender mejor las circunstancias creativas que rodean a El infierno tan temido es oportuno traer a cuento el comentario del propio autor, en entrevista con Joaquín Soler Serrano. Onetti resume el argumento y el proceso de escritura que lo envolvió en los siguientes términos:
Era una pareja de dos chicos que trabajaban en la radio y se habían hecho ese juramento de amor. Que nada, nada, puede interferir, pase lo que pase. Cuando ella violó el juramento de amor, el individuo rompió con ella. Entonces, por despecho (y eso ha sucedido) ella comenzó a mandarle cartas donde había una fotografía de ella y fotos obscenas todas para martirizarlo. Ahora yo me acuerdo que yo intenté… que me habían dicho que yo no era suficientemente puro para escribir esa historia, me habían hecho esa advertencia, quien me contó esa anécdota. Después de escribirla varias veces noté que fracasaba, fracasaba, fracasaba. Hasta que un día otra alemana, que puede estar allí escuchándome, me dijo ¿por qué no la escribes como una novela de amor? Porque si ella le sigue mandando las fotos, si le sigue mandando eso, es porque sigue enamorada del individuo, aunque quiera destruirlo, si no se olvidaría totalmente… Y entonces fue así, escrito como una novela de amor. Ahora, los hechos son todos verdaderos. (Onetti, Juan Carlos. A fondo. Entrevista de Joaquín Soler Serrano. Madrid. Radio Televisión Española. 1977)
…otra alemana, sutil referencia a Dorotea Muhr, su última esposa, y es ella quien le da el mejor consejo para que el cuento fragüe (porque, como dice García Márquez, los cuentos fraguan o no fraguan, no hay término medio): convertir el despecho, la venganza, la crueldad en amor, tal como este sentimiento se problematizaría en una novela de amor. Porque no es un amor sencillo, claro está, sino un tipo de amor malsano, enfermizo, que derivará en tragedia. Otorgando una motivación esencial al impulso torturador del personaje, Onetti le otorgaba mayor complejidad y hondura al tema del cuento.
(Fernando Rodríguez Mansilla, doctor en literatura española del Siglo de Oro y miembro asociado del GRISO, Grupo de Investigación Siglo de Oro).
Diseño de portada: Guillermo P. Guillot
21 авг 2024
