Grabado en la Plazoleta del Teatro Pablo Tobón Uribe, el domingo 9 de julio de 2023, durante el 33° Festival Internacional de Poesía de Medellín.
Imdad Aakash nació en Sargodha, Pakistán, el 19 de abril de 1957. Poeta y escritor. Su primer libro de poesía publicado fue Así se hacen nuestros sueños. Su más reciente libro de poemas: Más allá del sueño. Escribe en urdu, punjabi, sindhi, lenguas nativas de Pakistán. Es fundador de la Asociación de Escritores Progresistas en Islamabad, y coordinador del Movimiento Poético Mundial en Pakistán. También se desempeña como fideicomisario para la Comisión de Paz y Derechos Humanos en su país natal.
EL VIENTO SABE
El viento sabe
Acerca de flores, tierra y agua… proverbios del corazón
El viento sabe
El viento sabe de la vastedad y la naturaleza de la tierra baldía
El viento sabe dónde brotó la semilla de la locura,
Dónde la mano del depredador del mundo, la muerte,
se deslizó de la mano de la eternidad
El viento es un espejo
En él se revela cómo nacieron las montañas,
cómo los astros se exiliaron en el bosque nocturno
Cómo se humedecieron las cascadas, cómo ritmaron las arenas
En cuál persecución vagan los planetas
Cómo brotaron, en los jardines, flores
El viento se da cuenta
El viento sabe del evento natal de la luz en el Ojo Que Ve
El viento sabe…
La primera tonada fue raga o sinfonía,
Cómo la conciencia congregó el polvo
Que hizo nacer la espada lamedora de sangre
Dónde y cuándo y quién fue destinado a las galeras
Quiénes tocaron el cielo tras el sepelio
Fueron revestidos de honor póstumamente
Es bien sabido por el viento cuál misterio se ocultaba
tras la excursión de Sassi en el desierto
Cuánto valía el lamento de Laila
Por qué Mahiwal no rasgó sus atavíos y trozó su cuerpo
Por qué Heer y Ranjha quisieron ser sepultados en una sola tumba
Cuál fue esa convicción, cuál la composición de amor y amante
Él comprende….
Por qué es tan larga la noche de la separación
Y qué es el encuentro de las almas
Todo lo que sucede, lo que es en realidad
El viento es el nadador del ancho y el espesor del espacio
El viento comprende
Lo que es este viaje, adónde va, cuánto queda aún, dónde acabará,
si acabará o seguirá adelante
El viento sabe….
Por qué el humano creó a Dios,
por qué fue creado aparte del ser
Entonces por qué hacer de este ídolo cadena de servidumbre,
cómo y cuándo fue creado este capricho
El viento conoce el inicio de los tiempos
El viento sabe.
Traducción de Omar Pérez
9 сен 2024
