In Enbizaka, one young woman runs a shop Bearing a flair for tailoring rarely come across Sharper than sharpened scissors, and seeming beyond the seams She’s called the envy of all the community* Surely she’d be perfect if not for her partner’s acts That sole thing holding her back cheats behind her back “Even with somebody like me fastened by an oath, He’d rather lie with and lie that he’s coming home!”** But as always, “Concentrate” I say and stay working Scissors clutched tightly while I cut deep into the deed Mother’s blades I’ve trained to raise as right as she raised me, Sharpen them well and they’ll sweep cleaner to your needs In Enbizaka, the hush has become routine For spending yet another morning conformed in peace Then I saw him on the street, gleaming with delight Who might she be, the lady I see standing at your side? Beautiful and prim with a crimson kimono on, Like I’d expect, you’re friendly with everything you’d ever want Viewing the two at ease left me desperate to get away I hurried home, growing urge to forsake the trade But as always, “Concentrate” I say and stay working Scissors clutched tightly while I cut deep into the deed Toiling on and spoiling not those sorry drops of sorrow, I seat the kimono and sew freshly fixed clothes Stuck with a budding rumor, the public’s all abuzz Word is last night a crime occurred, wonder what it was? Following him to the bridge offered me an awful sight Who might she be, the lady I see standing at your side? Strangely, today he frowned, but I doubt that he’ll drown in pain Not with that pretty haired woman coming to his aid Fine like the emerald obi tied tightly ‘round her waist, Ah, she’s the dream of a girl suited to your taste But as always, “Concentrate” I say and stay working Scissors clutched tightly while I cut deep into the deed Wiping at my reddened eyes, I’d benefit to quit that Grabbing the obi, I refashion the sash Seems like our little village is starting to come undone Guess that there’s been a second crime, wonder where it was? I saw him at the hairpin shop with the reason why Who might she be, the lady I see standing at your side? “Maybe it isn’t so”, I think, noting how young she is Though, that golden hairpin he buys implies a gift You’d prefer a girl like her, even at that age? You’d sooner have her than your wife, have you any shame? But as always, “Concentrate” I say and stay working Scissors clutched tightly while I cut deep into the deed How odd, were my scissors always covered in this color? No concern, I must return to my hard work Once a draft and at last complete, I’ve created a masterpiece You won’t show, but I know you just need a bit of help Please be patient as I leave to find you myself (”Scissors, not scissor” my mother would say to me, “Like a man and his wife, teamed for eternity”)*** The crimson kimono, and emerald obi, Go perfect with this golden pin, I put each on and beam Those presents present you with a woman unbeatable Don’t you love it? Aren’t I beautiful? …Sounds like our simple town was brought down to its knees Somebody has killed a man, wonder what it means Luckily, there’s no grief from his happy family Tragically, each has died in the crime of the century Yes, it’s a tad sad, but more so are the things he said “Hello” and “I don’t think we’ve met”, just what went through his head Treating me like somebody he had never seen, Treating me like somebody he’d never seen?! But as always, “Concentrate” I say and stay working Scissors clutched tightly while I cut deep into the deed Even if these scissors have a habit for bleeding, Sharpen them well and they’ll sweep cleaner to your needs
Enbizaka no katasumi ni aru shitateya no wakaki onna shujin Kidate no yosa to tashika na ude de kinjo demo hyouban no musume Sonna kanojo no nayami-goto wa ai suru ano hito no uwakishou "Watashi to iu mono ga ari nagara ie ni kaette kiyashinai" Dakedo shigoto wa ganbaranakya hasami wo katate ni isshoukenmei Haha no katami no saihou hasami togeba togu hodo yoku kireru Kyou mo machi wa itsumo no toori aa odayaka de heiwa na nichijou Oodoori de ano hito wo mikaketa tonari no onna wa ittai dare? Akai kimono ga yoku niau utsukushii onna to naka matsumajiku Aruku no sugata koraekirezu sono basho wo sugu hanareta no Dakedo shigoto wa ganbaranakya hasami wo katate ni isshoukenmei Hoho wo namida de nurashi nagara kimono no nuinaoshi ni sei wo dasu Machi wa naniyara fuon na kuuki nanika jiken ga okottarashii Hashi no mae de ano hito wo mikaketa tonari no onna wa ittai dare? Ochikonda yousu no ano hito ni yorisou kami no kirei na onna Midori no obi ga totemo niau wa aa sonna ko ga konomi na no ne Dakedo shigoto wa ganbaranakya hasami wo katate ni isshoukenmei Akaku manako wo harashi nagara obi no shuuzen ni sei wo dasu Machi wa niwaka ni sawagi hajimeta futatabi jiken ga attarashii Kanzashi ya de ano hito wo mikaketa tonari no onna wa ittai dare? Toshiha mo ikanu onna no ko ni kiiro ikanzashi kaiataete Ittai nani wo shiyou to iu no? Hontou ni misakai ga nai no ne Dakedo shigoto wa ganbaranakya hasami wo katate ni isshoukenmei Hasami no iro konna datta kashira? Kyou mo shigoto ni sei wo dasu Youyaku shigoto mo hito danraku shita Ai ni kite kurenai no naraba Kochira kara ai ni yukimashou Akai kimono midori no obi Kiiro ikanzashi kami ni sashite Anata konomi no onna ni natta wa Dou? Watashi kirei deshou? Kyou wa machijuu ga oosawagi kondo wa otoko ga korosareta Kore de kazoku yon-nin ga subete nanimonoka ni korosaretarashii Sore ni shite mo hidoi hito ne "Hajimemashite konnichi wa" nante Maru de tanin mitai ja nai maru de tannin mitai ja nai Dakedo shigoto wa ganbaranakya hasami wo katate ni isshoukenmei Akaku some matta saihou hasami togeba togu hodo yoku kireru
En la esquina de enbizaka existe un taller en el cual trabaja una hermosa mujer todos la admiraban por su gran habilidad, una chica hermosa y sabe coser muy bien Cierto esta chica linda tenia un gran don, pero su amor nunca estaba con ella estaba . "¿porque si me tienes a mí no has de venir?- nunca vienes a casa que es lo que te sucede?" pero yo tengo que seguir tarabajando tomo mis tijeras con mucha ansiedad mi madre me repetía todo el tiempo, "entre mas filo tengan mejor cortarán" el vecindario es, como siempre, muy normal un bello lugar en el cual puedes habitar Pero, hoy lo vi por la avenida principal ¿Quien será la mujer que esta a un lado suyo? vestía un hermoso kimono de color carmesí una preciosa mujer de muy buen parecer paracia cariñoso con esta hermosa chica me di media vuelta y salí de ese lugar pero yo tengo que seguir trabajando tomo las tijeras con mucha ansiedad mis lagrimas salían de mis bellos ojos tengo que continuar sin mirar atras hoy el vecindario esta muy alborotado parece ser que a una mujer asesinaron pero hoy lo vi en el barrio muy cabisbajo quien será la mujer que está a un lado suyo? la chica intentaba calmarlo y consolarlo su hermosura la hacia sobre salir un moño perfecto de color verde tenía Ah! conque asi te gustan las chicas pero yo tengo que seguir trabajando tomo las tijeras con mucha ansiedad mis ojos estan por llorar ya muy rojos pero mi trabajo deve de acabar. el vecindario esta peor que el dia de ayer parece ser que hubo otro asesinato pero hoy lo vi afuera de una tienda a él quien sera la mujer que esta a un lado suyo? esta vez era una chica muy joven que se colocaba una orguilla amarilla "que demonios haces? como eres capaz?" "Esta claro que en tí no puedo confiar" pero yo tengo que seguir trabajando tomo mis tijeras con mucha ansiedad que raro, no eran de esta color rojo antes no importa tengo que continuar. listo ya he terminado ah que hermoso se ve, no crees? y si tú no vienes a mi para verme. Entonces yo iré hacia tí mi amor.. El kimono rojo el moño verde una horguilla amarilla puse en mi cabello ahora soy la chica que te gusta y ben me veo hermosa no crees? Hoy el vecindario ha perdido la calma pues a un hombre han asesinado parece que fue a toda una familia quien ha sido capaz de algo asi? pero el ha estado terrible "mucho gusto" fueron las palabras de ÉL como te atreves a decir eso tu? acaso le hablas a una extraña? pero yo tengo que seguir trabajando tomo mis tijeras con mucha ansiedad mi madre me repetía todo el tiempo "mientras mas filo tengan, mejor cortaran". ❤❤❤❤la letra en español ❤❤❤❤AMO LA SASTRE DE ENBIZAKA
![Enbizaka no Shitateya [Piano Arrange]](/img/logo.svg){kind=logo}
