[ENG SUB] Bojan Cvjetićanin for Podcast Medvediči (25.04.2022) 

On 25th of April 2022, Bojan was a guest of the Medvediči podcast. He talked about what he learned in school and how it influences our path in life, his thoughts on brain drain and his hopes for the younger generation. Lastly, he also cuddled with an adorable toy fox!
Transcript and translation by IG smartymaker, review by IG fabriconmyhead and ‪@kurooscoffee‬, proof read by ‪@shauychan‬, captions by ‪@zadnjiples‬ and a member of JokerOutSubs.
Slovene proofreading by X coffebiscuitxx
Italian translation by ‪@danielbee0‬
Serbian translation by IG marija_rocen
Croatian translation by IG marija_rocen and ‪@moonlvster‬
French translation by IG/X yoda_bor and X klámstrákur
Notes:
00:10 ¹Medvediči is a podcast by Alja Lisac, a student of grammar school and highschool Kočevje. It's a coined word, made up from words 'medved' (Bear) - because they can be found in the Kočevje forest, and slang word 'fejmiči' (famous people) - because those would be guests of Alja's podcast.
gsskcence.wixs....
00:26 ²Kočevje is a town in the south-eastern part of Slovenia. The area is known for having bears.
00:37 ³Castle is a summer music festival in Slovenia next to the river Kolpa.
01:43 ⁴FDV - Fakulteta za družbene vede (Faculty of Social Sciences)
10:05 ⁵Gregor Štrasbergar - Štras is the frontman of Slovenian indie rock band MRFY.
11:41 ⁶'Slon in Sadež' is a slovene rap/musical duo consisting of Jure Karas and Igor Bračič. They perform music of various genres. Their music is humorous and mostly politically orientated.
13:33 ⁷Nina Pušlar and Senidah are two famous Slovenian singers/performers.
23:46 ⁸While hosting EMA 2022 , Bojan referenced a hate comment in his adapted 'Umazane misli' lyrics which goes "Could someone please explain to Bojan how to pronounce 22?"
• EMA 2022 - 2.predizbor... (at 1.28min)
27:39 ⁹'Dupljak of 20' is the name of the album by folk band Tamburaška Skupina Dupljak, which came out in 2019 and where Marjan Lisac (the interviewer’s father) is a member.
27:50 ¹⁰Fara is a small Slovenian town, southern of Kočevje, next to the Slovene-Croatian border. It is also the location of the Castle music festival.
28:05 ¹¹CŠOD, short for Center Šolskih in Obšolskih Dejavnosti, is a public Slovenian institution that runs school summer camps, focusing on education, research, and cultural activities for youth.
Don't forget to like and subscribe 🙂 / @jokeroutsubs
Follow us on
- Tiktok / jokeroutsubs
- Instagram / joker.out.subs
- Twitter / jokeroutsubs
- Tumblr / jokeroutsubs
- Facebook / jokeroutsubs
#JokerOut #ENGSUB #BojanCvjetićanin #NaceJordan #KrisGuštin #JanPeteh #JureMaček