Hello, at 0:07 I think Kanae said "今日のホシアイ良かったよ” and Hoshi Ai as in the song Akina sang that day because there was a pre-Niji fes live. Other than that, thanks for your translation! I'm looking forward to the final part as well!
Correction: "Today's Hoshi Ai (song) was great!" Now that is something I really wouldn't know without context. I thought it was お試合 ahaha.. Thankyou so much for catching that!
I agree with Kanae, the long dash is just unfair Kanae's amnesia and the bugs are happening at very convenient moments, but I guess they're just coincidences xD
0:20 Kanae getting caught by trick questions 1:24 Kanae losing his memories 1:48 A repeat of an earlier "bug" (See Part 1 of this series) 2:15 Kanae's first attempt
That same bug again haha XD names are so tricky to write - even english ones are sometimes spelled differently than they're said Thanks for the translations!!