[ENG Sub/Nijisanji] Kuzuha shows off his mad English skills 

Ah... That makes sense. Thanks for the correction!

@@shimobesub Indeed what he said was like "what's the hell pudding in English?" so it may be interpreted in several way, it may be confusing for even Japanese viewers (some of them said "pudding, didn't you just say it?"). So, it is NOT definitely wrong. It just depends on the context. I've watched your clips and found them good translation, thank you!

No the translation is correct. Pudding in Japanese & English is the same but he didn't know that. So he was asking what's pudding in English. Just like how a non-Japanese speaker would ask what's pudding in Japanese. Naiyan = what is it? in kansai dialect

@@logicoom8862 Ah, seems you learnt some Japanese. I can tell he pronounced "pudding" in English and Japanese. 0:39 he said "pudding" in English accent. 0:41 he said "purin" in a Japanese sentence. "eigo de purin te nan-yanen." it means, he uses "pudding" and "purin" properly depending on what language he says in and he knows "pudding" is English and "purin" is a loanword from English in Japan. Including me, almost Japanese know "pudding" is English word and use "purin" in a Japanese sentence. Japanese vocabulary has a lot of loanwords and almost Japanese aware of them are from English(or other language's) word. as I said before, what the sentence means is depending on the context. in this case, it means "what the hell made me said pudding in English". yes, as you noticed it, he said "eigo de purin te nan-yanen" in kansai dialect. when Japanese people who is not from kansai say in kansai dialect, it mostly has certain meaning. not only literally meaning. "nan-yanen" is a typical tsukkomi word. it has a meaning "Why it would turn out like this?", so he tukkimi-ed to himself to have said pudding in English. sorry for long reply. I'm sure you studied Japanese so I believe you can see what I said. I didn't intend to say "you are wrong, I'm right", but it requires some Japanese language's little deeper explanation to explain what Kuzuha said.

@@alc1696 You are probably right as Kuzuha is hard to understand sometimes, but to me "what the hell made me said pudding in English?" didn't make sense in this context as Kuzuha was trying to speak in English to the oversea viewers. So I thought he said pudding in English correctly but he wasn't sure. "My favourite food is..." "Pudding" *did I said pudding correctly in English?* "What was pudding in English again?" This was what I thought. Thank you for the explanation, I didn't know about tsukkomi.

*Y E S*

A big YES

seems like it already did before he knew lol

Yes please

@@misslucywucy Yes, even in his first stream as a vtuber, i see an english comment passing by on the Live Chat ww

same

My man is in the top 10 for most donated people on RU-vid, aiming for #1 I guess

_or brood_

Same *Send more Super Chats*

We all do.

IKRRRR?!?!??

IKR, LIKE I WANNA PAT PAT HIM SO BAD

IKR WHY IS THAT???

Is it girl or man here?

@@popo-gl6ow honestly, I would be fine with either of those options

The curse of being a fun guy. Friendzone

*worried kenmochi face*

It was something like translation error. He said "What the hell made me say pudding in English?".

I considered that too but the way he said “Ah!” right after and chat telling him that pudding is also pudding in English made translate it that way.

​@@shimobesub Yes, the comments meant "pudding, you just said pudding, didn't you?" actually what he said was like "what's pudding in English?" so it can be interpreted in several way, but since he said pudding in English a few seconds ago and he knew the word, it meant "What the hell made me say pudding in English?". Yes, also Japanese viewers sometimes may interpret it wrong way.

"whats zero in English" - Miyabi

@@noe4354 ✋😭

Kuzuha is me (In a LINE group that have so many humans that idk) Me:My name is Alter ,I dont need anything, just give me Money and Cyanide

@@ChuckNoLuck it was during a collab with Kanae and Himawari :)) they were talking about Kuzuha, you can find the translations here: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-aUY3Nt7o33M.html

Indeed

and blood

And money

and probably walemelon

learning is always fun :))