[영어] Sure vs. Of Course 완전 달라! "Sure"은 비꼬는 말? 😱 | 원어민 뉘앙스 파헤치기 

"Sure means no!?" 😱 "당연하지!"인 줄만 알았던 "Sure!"의 반전! "Sure"이 가진 다양한 뉘앙스를 알아 보며 "of course"와 비교해 보아요!
"Sure means no!?!?!?!?" Let's learn different nuances the word, 'sure' has and compare 'sure' to 'of course.' Though they are translated as the same word(당연하지) in Korean, they are very different. 📝
▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻
✰ 자주 하는 질문 FAQ & A ✰
1. "Fore sure"은요?
- 확실하다는 뜻으로 사용됩니다.
- It's getting cloudy. It's going to rain for sure. (점점 흐려지는 걸 보니 비가 올 게 확실해.)
- I'm not for sure when I'll get to see my girlfriend. (여자친구를 언제 보게 될지 확실하지 않아/확실히는 모르겠어.)
2. "Surely"는요? 확실하다는 뜻으로 사용됩니다.
- "It's better slowly but surely." (느리지만 확실히 나아지고 있어.)
- "This is surely the best dessert you have ever made." (이건 너가 만든 디저트 중 단연/확실히 최고다.)
3. "Of course"도 비꼬듯 쓸 수 있나요?
- 네. 우리나라 말로 "당연하다"는 거랑 똑같습니다. 그러니까 뉘앙스에 따라 "당연히 그렇지, 뭘 묻냐"는 식이 될 수도 있겠죠.
- 하지만 "Sure"을 비꼰다고 해서 "당연히 그렇지, 뭘 묻냐"는 뜻이 되진 않습니다. 영상에서 설명 드렸듯, "Sure"은 당연하다는 뜻이 아니기 때문입니다.
- 참고로 great, wow 등 다양한 표현이 뉘앙스에 따라 반어법으로 쓰일 수 있습니다. 모든 언어가 마찬가지죠!
▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻
✰ 추가 정보 WANT MORE? ✰
퀴즈에 "Sure"로 대답해도 자연스러운 문제가 없어서 조금 아쉬웠어요! 만약 친구가 "우리 저녁으로 피자 먹을래? Do you want to have pizza for dinner?" 제안한다면, 즉흥적인 결정이기 때문에 "Sure!"로 대답하여 가볍게 "그래!"로 대답해도 충분하겠지요. "Of course!"라고 한다면 피자를 무척이나 좋아해서 아주 기다렸다는 듯이 대답하는 거니까 상황에 알맞게 사용해 보세요!
I wish the quiz included a situation where it is (more) natural to say "sure" instead of "of course," so here it is! If your friend asks, "Do you want to have pizza for dinner?", you can say "Sure!" to imply that you wouldn't mind having pizza for dinner. If you say "Of course!", you would definitely sound more excited and maybe seem like you've been waiting for that suggestion. Use "Of course!" if you are a huge fan of pizza. Use "Sure!" if you want to answer more casually. I hope this helps you understand the difference between "sure" and "of course" and choose a proper answer for each situation!
▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻
✰ MAYBE vs. PROBABLY ✰
✏︎ ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-P_qYqy8beWI.html
▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻
✰ 팔로우미 STALK ME ✰
✏︎ instagram: aranenglish
✏︎ facebook: aran.kim2
✏︎ email: aranenglish@naver.com
✰ 팔로우 카일 STALK KYLE ✰
✏︎ instagram: skylescraper
▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻
✰ 오늘의 명언 QUOTE OF THE DAY ✰
✏︎ 품위 있는 어휘력이 풍기는 매력을 간과하지 말라.
Don't underestimate the seductive power of a decent vocabulary.
▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻
✰ 자막 파일 SUBTITLES ✰
아란TV는 언어 학습자들과 청각장애인을 위한 자막을 제공합니다. The subtitles are provided for language learners and those who are hard of hearing.
✏︎ Link: docs.google.com/document/d/1UAM9ovp1DCxuMq5p6AoZjgtaD8V41U0kN2Gn-ZELYtU/edit?usp=sharing
▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻ ▻