この曲が大好き…始めて聞いた時、少し泣いた（ ; ; ）www
i fell in love with this song the second i first heard it…
i wish i knew how to guitar so i could make the arrangement used in the niigo version but..!! it’s ok…
日本語を練習したいから、日本語でももここで書き始めます〜
私の日本語はまだ下手ですから、すみません、、、（ ; ; ）
✤ORIGINAL✤
music, lyrics, arr. : カンザキイオリ (Kanzaki Iori)
guitar : 大島健 (Oshima Ken)
bass : HAO
mix, master : さぶろう (Saburou)
✤COVER CREDITS✤
translation reference: Thai1210
(i also tried translating it completely from scratch for the first time…!! usually i do little edits depending on my interpretation and build off other translations,,,but i did the game ver’s lyrics on my own, so if the translation is off ,,, pls forgive me,,,)
✤SOCIALS✤
yt: / @soapiipii
twt: / soapiipii
ig: / lemontart_
✤LYRICS✤ (feel free to use with credit!)
Someday, the memories that we made on the platform of the station that went away
And the friends that I had met, with passions that we all had shared the same
Someday will be an ocean, the sky, so open, and become new persons too
There will come a day, I’ll miss the passion in those 25:00s I shared with you
La, la, la
I had pressed my face against the scar-covered desk I sat at and
I smell the scent of after school and hear the cold, chiming school bell too
Putting those things together, we made together, here on this night,
The light and gentle weight of love and the heavy sorrow in our souls
When we all grow up, then surely we’ll know it
Understand the youth that we were allowed to have
When we all grow up, then surely we’ll hold it
Clinging to this night’s precious memories
Yearning for you, how I love you and the song of this night too
Someday, I wonder if a day will come where this all will be burned into my heart
I wonder if one day I can let this happiness into my heart
I wonder if one day I can save you like I had wanted from the start
The world is still ever shining brightly so, don’t you dare forget it now
The world is still, like a bug, ever squirming so, don’t you dare forget it now
The world is filled with others just like you, don’t you dare forget it now
And your passion too, don’t you dare forget it now
That road I’ll be walking down someday, and the place somewhere I’ll sing one day,
There will come a day, where the hatred tucked inside the corner my heart for them will grow
There will come absurdities my way and hardships I will have to face
Still, countless more times I’ll keep returning to the memories of the night we shared, I know
Yearning for you, how I love you and the song of this night too
Someday, I wonder if these will find the person I love and reach into their heart
I wonder if one day I’ll love and let you properly into my heart
I wonder if one day I can save you like I had wanted from the start
Will the passion of 25:00, forever be burned into my heart?La, la, la
30 янв 2024
