Epik High (에픽하이) - 내 얘기 같아 (Based On A True Story) ft. HEIZE Official MV 

*CC for ENG subtitles

"I'm scared to feel anything that's entirely mine." Tablo is such a lyrical genius. He always knows how to out the biggest fears and insecurities I have into words.

can we just all agree that epik high deserves a lot of respect for collaborating with artists who also deserve their platforms in k-music industry

Reminded me of this, when you know there’s a huge sadness within you that you know you couldn’t handle yourself, so instead of acknowledging your own sadness coz it’s too scary to face it, you dwell yourself in the emotions of others - from the movies, the songs, other people stories then you cried tears. It’s your tears, but other people’s emotions. 이 노래는 내 얘기 맞아..

I’m here because Tablo literally put his life on the line to make this MV, so let’s help get this to 20 million views!!!!

this is so beautiful

they look younger as they get older, what's the secret

LEGEND COMEBACK + HEIZE = 💛

Such a genius composition. The song has well balance. The vocalists's articulation is clean and clear. Epik High can blend the rapping with the classical instruments so smoothly. The song has its own unique charm. My most favorite Epik High track! Hope to see you guys live once in Bangkok!!!!

Fact: Epik High can't make bad songs

I remember Epik High's sleepless in___ album helping me through my bad times feeling homesick when I studying abroad, now I'm back again here loving their new releases. I really love their songs. Dear Tablo, Mithra, Tukutz, thank you so much for making good music that can heal people. Please don't stop doing this, I will always rooting for you guys!

hEIZE'S VOCALS ALWAYS TRANSPORT US TO A DIFFERENT TIME AND PLACE. PERIOD PIECE VOCALS!!!

Tablo said he put his life on the line to film this mv in the forest cause of his allergies. So we gotta get it to at least 20 million views for them in the first week!!

Epik High never disappoint with their music.

Their music is like wine, it feels more better when it gets more older

So are we all just gonna ignore the fact these guys were rapping and flowing over a string quartet??! Like what?! 🤯

에픽하이는 진짜 대단하다. 이런 컨셉을 몇년째 해도 꾸준히 먹히는 거 보면 에픽하이란 하나의 장르같음. 10년 전에도 좋았고 지금도 좋은 그들은 도덕책...

THIS IS WHAT U CALL MUSICAL GENIUSES MAKING IMPACTFUL MUSIC

Lyrics Translation: Whether to cry Or whether to laugh Don’t know Just nodding my head Nodding away All of this sounds like it’s about me You’re crying in that screen All of it’s like how I feel Can’t hold back my tears Tablo: Turn the TV off, then back on Keep switching the channel But I only see heartbreaking scenes I turn on the radio for a bit But all I hear are stories like mine Before I know it, the dawn is breaking Even with my eyes closed, I see you Tablo: Loss turns me into a selfish bastard Just to fill my tiny void I extort others’ emotions And end up harbouring them I keep the solitude and loneliness that are not mine On my heart and lips Empathising, saying it sounds like my story The truth is, I’m afraid That I might feel something that is entirely mine Even a single loose strand of emotion gets snipped off In case just a single tug would unravel this skein that is me Mithra Jin: I’m usually fine, but sometimes A single line from a song grazing past my ear breaks my heart If I can’t turn it back, I wonder if more destruction would be the cure So I devour these bitter memories I’ve watched it countless times I’ve even memorised the lines At the breakup scene, I shed tears all night As much as I’ve emptied, I wonder if it’ll be filled one day I keep chasing the sadness that’ll fill the void you left behind HEIZE: Sounds like it’s about me You’re crying in that song All of it’s like how I feel Can’t hold back my tears Mithra Jin: I can finally see it The tragedy all over the screen The moan etched in every note of every song All the hearts in the world are aching like mine And all the noise was a plea for sympathy After all, I was indifferent about the breakup but here I am, crumbling away Our destiny’s run its course But I see you in everything I try to run but you keep holding me back Tablo: I hate it The plot development that we scoffed at, saying it’s nonsense, And the obvious lines all keep pricking at my heart The fact that I want to be deceived by never-before-seen, fateful events Am I out of my mind? I’m empathising I become teary again I don’t even have the energy left to cry, So everything I see, hear and feel is crying for me… HEIZE: Sounds like it’s about me You’re crying in that song All of it’s like how I feel Can’t hold back my tears Tablo: Turn the TV off, then back on Keep switching the channel But I only see heartbreaking scenes I turn on the radio for a bit But all I hear are stories like mine Before I know it, the dawn is breaking Even with my eyes closed, I see you HEIZE: Whether to cry Or whether to laugh Don’t know Just nodding my head Nodding away You can find more translations in high quality in our page > twitter.com/pop_gasa (pls don't forget to follow us) ^^

에픽하이의 이런 감성이 특히 좋음 1분1초, 우산, 연애소설, 내마음이들리나요 같이 에픽하이 특유의 감성가사를 읊조리는 랩과 여성보컬이 완성시키는 감성이랄까

에픽하이는 지르는? 것보다 이렇게 조용히 읊조리듯이 부르는게 훨씬 듣기에 좋음. 가사가 더 잘 전달되는것 같아서요. 개인적 취향임.

The instrumental in this song combined with Heizes voice is such a pure soothing sound to my ears...

Popular opinion: Everyone like and wishes that this was longer

tablo was right when he deleted the drums, this song is wholesome I'm in love

The lyrics are so honest, so raw. "The plot development that we scoffed at, saying it’s nonsense, And the obvious lines all keep pricking at my heart" I never thought I'd listen to such lyrics on a song, it was a SLAP on my face

I’ve got goosebumps the moment Heize started singing! And stopped breathing when Epik High started rapping!!!

THIS SOUNDS SO GOOD IM ADDICTED

리쌍, 슈프림팀 대신 에픽하이는 계속 남아있어줘서 고맙다. 앞으로도 이런 음악 많이 내주길

Epik high is never disspoint me, their song is just definitely like art. So beautiful and addicted. Go stan them for a better life y'all

아 에픽하이랩에 헤이즈 목소리가 들어가다니 끝나네 예전 에픽하이 감성 느껴진다...

Tablo looks exactly the same as 7 yrs. ago. He’s a vampire.

I always wondered why I saw sad stories when I was feeling blue, now I understand. "I'm scared to feel anything that's entirely mine."

"To tell you the truth, I'm scared To feel anything that is entirely mine, Even a loose strand of emotion must be cut off Because I know that even with one pull, I'm a ball of thread that will fall apart"

The backsound makes you feel the Europe kinda music while they sing in Korean.. respect genius

Going back and forth between rosarie and based on true story, what a blessing seriously

Come here cuz tablo said he basically risk his life for the mv so need to make this 20mils at least 😂 guysss thiss song is EVERYTHING!!

I’m new to Epik High, just knew about their song “Fly” from FIFA back many years ago but man I can believe I missed on how talented they are. This song was beautiful, from the chill beat to the angelic voice of Heize. Shout out to Epik High from Chicago. Good music for the soul.

진짜 에픽하이는 서정적인 보컬에 뒤이어오는 랩이 너무 어울림 이번 곡이나 Love Love Love나 Fly나 춥다 같은게 진짜 특색을 잘 살리는듯

This song made me feel expensive and loved.The aesthethics are amazing. I'm so happy that they featured Heize.Her voice is so soothing.The rap is really good too. It fits perfectly.A formula of amazingness.The lyrics are also telling a story and I felt it. Epik High is back and they came with two amazing title songs.Featuring amazing people. Music is lucky to have you guys

Heize is so beautiful

I count on the realest to give a platform to artists that deserve it. Thanks for ignoring societal bandwagons and being authentically Epik.

EPIK HIGH Tablo back to show why he's one of the best lyricists of all time

Why is no one talking about this song this is absolutely beautiful

Even though the rap doesn't have drums, it doesn't lose its power.

I love the "spanish mood" they add to the general mood. Like Rosario with España and this one with a tango from Argentina/Uruguay.

Such a beautiful song! Welcome back Epik High! One thing's missing from this MV is English subtitles. Wish it was pre-uploaded so that us international fans can appreciate the song better

"Whether to cry or whether to laugh" These feelings urghhhh

Rosario trending on twt rn, can we make this masterpiece trending too? This song deserve more recognize

This sounds so beautiful that it hurts...

epik high just aged like fine wine . Heize’s voice is just way too calmingggg

16년전 paris, 러브홀릭의 자리를 헤이즈가 채워주는 느낌 미칠듯이 좋다

'Hear a song lyric in the wind, and it breaks my heart'. Woah, this lyric really hit me. Epik high never fails.

Epik high always get higher, so sad we can't join to cochaella

울어야 할지 웃어야 할지 몰라 고개만 끄덕 끄덕거리고 있다 이 모든 게 내 얘기 같아 저 화면 속에서 울고 있는 너 다 내 마음 같아 눈시울이 붉어져 TV를 껐다 또 키고 채널을 계속 돌려도 마음 아픈 장면만 보이고 라디오를 잠시 틀어도 나 같은 사연만 들리고 새벽은 어느덧 오고 눈감아도 네가 보여 상실은 날 이기적인 놈 만드네 내 작은 공허 채우겠다고 타인의 감정 갈취해 마음에 담고 마는 게 내께 아닌 쓸쓸함과 외로움을 마음과 입에 담아 내 얘기 같다며 공감을 해 실은 겁이 나 온전히 내꺼인 뭘 느낄까 봐 삐쳐나온 감정 한 가닥도 싹둑 한 올만 당겨져도 나라는 이 실타래가 전부 풀릴까 봐 괜찮다가도 가끔 귀를 스쳐 가는 가사 한 마디에 마음이 무너지곤 해 되돌릴 수가 없다면 더 망가지는 게 약이 될까 싶어 쓴 기억을 먹어치우네 셀 수 없이 본 대사마저 외운 이별 장면에 밤새 눈물 쏟아내고 비워낸 만큼 언젠가는 채워질까 너의 빈자리 메워줄 슬픔을 쫓아 계속 내 얘기 같아 저 노래 속에서 울고 있는 너 다 내 마음 같아 눈시울이 붉어져 난 이제서야 보여 화면 속 널려있는 비극이 곡마다 한 음 한 음 새겨넣은 신음이 세상 다 나처럼 가슴 아파서 내 맘 좀 알아달라고 소리 내는 거였어 결국 이별 앞에서 무심했던 나도 무너져 내리잖아 우리 인연은 끝나도 모든 것에 네가 보이니까 도망치는 날 자꾸만 붙잡으니까 싫다 저게 말이 되나며 비웃던 전개와 뻔한 대사들이 내 마음에 콕콕 박히는 게 세상 어디에도 없는 운명 같은 일들 그 기만에 속고 싶다는 게 내가 정신이 나갔나? 감정이입되는 나 눈가가 촉촉해지곤 해 울 힘도 없는 나 대신 우는구나 내가 보고 듣고 느끼는 게 전부 다... 내 얘기 같아 저 거울 속에서 울고 있는 너 다 내 마음 같아 눈시울이 붉어져 TV를 껐다 또 키고 채널을 계속 돌려도 마음 아픈 장면만 보이고 라디오를 잠시 틀어도 나 같은 사연만 들리고 새벽은 어느덧 오고 눈감아도 네가 보여 울어야 할지 웃어야 할지 몰라 고개만 끄덕 끄덕거리고 있다

This is so damn beautiful and I really, really love Heize’s vocals over violins. *This* is the embodiment of art.

..이 조합 미쳤다.......한동안 이거만 듣겠네 ㅠㅠ목소리 멜로디 가사..클랙식한 느낌나는 편곡 완벽하잖아요😭😭😭😭😭

[ENGLISH TRANSLATION] [Intro: HEIZE] I don't know whether to cry or laugh I'm just nodding my head [Chorus: HEIZE] I think this story is like mine You crying in that screen It's all like my heart My eyes are red [Post-Chorus: Tablo] Even if you turn off the TV and turn it on again You see all these heartbreaking scenes and turn on the radio for a while You hear stories like mine, and dawn comes before you know it I can see you even when I close my eyes [Verse 1: Tablo] Loss makes me selfish Extorting others' feelings to fill my little emptiness I put in my heart the isolation and loneliness that are not for me Put it in your heart and mouth and say it's like my story I'm scared, actually I'm afraid I'll feel what's all mine, a touch of sulky emotions I'm afraid that with just one pull, all this thread will be unraveled [Verse 2: Mithra Jin] Even if it's okay, at times I get heartbroken by the lyrics that go through my ears If you can't take it back, it might worsen I'm eating away my bitter memories because I want to become a medicine I've seen it countless times, memorized the lines Tears pour out all night at the breakup scene Will it be filled someday as much as I emptied it? I keep chasing the sadness that will fill your void [Chorus: HEIZE] I think this story is like mine You crying in that song It's all like my heart My eyes are red [Verse 3: Mithra Jin] I can only see the tragedy all over the screen The groans of each song are engraved with one syllable Because the whole world is as heartbroken as I am I was just making a noise to ask you to know how I feel In the end, I, who was indifferent at the breakup, falls apart Our relationship is over, but I see you everywhere Because I keep holding on to the day I ran away [Verse 4: Tablo] Hate And the developments that made me laugh at you for making sense The obvious lines stuck in my mind Things like fate that aren't anywhere in the world I want to be fooled by that deception Am I crazy? I feel emotional, my eyes get teary You cry instead of me who doesn't have the power to cry Everything I see, hear, and feel... [Chorus: HEIZE] I think this story is like mine You crying in that mirror It's all like my heart My eyes are red [Post-Chorus: Tablo] Even if you turn off the TV and turn it on again You see all these heartbreaking scenes and turn on the radio for a while You hear stories like mine, and dawn comes before you know it I can see you even when I close my eyes [Outro: HEIZE] I don't know whether to cry or laugh I'm just nodding my head

THE WHOLE ALBUM IS MASTERPIECE BUT THIS SONG, LESSON ZERO, ACCEPTANCE SPEECH, END OF THE WORLD, AND TRUE CRIME JUST HIT DIFFERENT FOR ME

와 헤이즈 음색에 에픽하이 랩에 ㄹㅇ완벽하다 하 가슴이 웅장해진다

this is what we call a masterpiece, everything fits perfectly, their voices, the soothing melody, the deep lyrics... It's like you are looking at a beautiful painting and you don't want to take your eyes off

this song is gonna hit us hard, preoare ur tissue

its somehow very comforting, painfully comforting, if that make sense. cant wait to read the translation of this one

Anybody else got teary-eyed because this song literally does the same thing they're talking about i.e "all of this sounds like it’s about me "?

Respect to Tablo who “literally risked [his] life for this music video.” Here to give it the views it deserves. #TTP

메인래퍼 타블로 메인래퍼 겸 메인보컬 미쓰라 그리고 메인퍼포먼스댄서 투컷.. 현존하는 최강의 힙합트리오....

Lately, I've been feeling anxious and fear about my future bc it feels like I won't make my dreams come true. It feels everything I've done these past weeks is in vain. I'm lost. A little sad. And tired. On top of that my inner child made me feel worse (sorry), I keep dealing with my trauma but it feels like there's no end in sight. It feels they know how to conquer me continuously. I don't have anyone to cry on and no one to tell my problems. I even forced myself to cry by reading some sad stories. Then I heard this song and it brought me to tears when the singer said "Our relationship is over, but I see you everywhere. Because I keep holding on to the day I ran away. And the developments that made me laugh at you for making sense. The obvious lines stuck in my mind. Things like fate that aren't anywhere in the world. *I want to be fooled by that decepticon*. Am I crazy?" It's like talking about my trauma that won't seem to go away. After listening to this song I am happy, hurting, and healing at the same time and suddenly my burdens being lifted with this song. Thank you Epik High, your song has become my home so many times. Thank you...

Epik High's sad songs always hit differently

HEIZE❤

If this song doesn't top korean charts i don't know how koreans taste anymore

Why do I feel sad and hurting when I don't even understand the lyrics. The melody and everything conveys something painful. 😥😥😥. This song is hitting me hard. Whhhhaaaa. I need eng subtitles 😭😭

the piano and violin in this song is pure divinity

HEIZE ♥️

연애소설 - 내 얘기 같아 Love story - Based on a true story 두 곡 다 피쳐링도 너무 좋고 제목을 이어도 말이 되는 완벽한 조합

These visuals together with the sound are just..🤍🤍🤍

The way the sound of this whole album is so reminiscent of epik high's older body of work is just **chef's kiss** I started listening to epik high over a decade ago and will honestly never stop.

난 이런 에픽하이 노래도 좋더라... 간절하게 애타는 듯한, 뭔가 조곤조곤 하면서도 공격적인 I like these types of Epik High songs too... heartfelt and longing, subtle yet somewhat aggressive (sorry for the translation, there are so many words in Korean that doesn’t exist in English)

NEVER STOP LOVING HEIZE’S ANGELIC VOICE

If Ghibli would make Rap Songs, I imagine it to be like this. Epik High always amazes me

this literally hits too close to home.

this is heartbreaking yet soothing AND HOW is tablo 40 looking like he's in his 20s oml

this song is making me fall in love with someone that I dont even know, can’t touch, can’t see!

Heize x Epik High colab of our's dreams ♡

에픽하이 특유의 감성이 있는 노래들은 마음이 절절함...

the lyrics are just… mindblowing. epik high is just a gold mine of wisdom. the song really spoke to me before i read the lyrics. just the way this song makes me feel seen and heard for emotions i’ve kept to myself is such an experience. thank you for this, epik high

epik high really has its own uniqueness. you’re gonna know straight away that its their music.. they blend those soft and rough voices into one and never failed to show us a new side of them while never forgetting about their own trademark..

Why can press the button dislike with this top music mv like this?

The overall experience with this song is quite astonishing... if I could dissect a fraction of how Epik High felt when creating this song... crazy.. not just this song but all of their songs

Epik High once again come out with a masterpiece with this one. A poetic, romantic, melodic representation of what heartbreak is in a song that really hits home. With beautiful strings and piano accompaniment, with Heize's dripping-with-emotion voice, it's totally spectacular. I totally fell hook, line and sinker with the storytelling and finding my eyes misty as well. Bravo 👏 👏 👏 Hope you guys can one day collab with Malaysia Philharmonic Orchestra @mpotv for a show here in Kuala Lumpur, oh how i wish!!

They are artists not idol and that is enough to describe how talented they are.

진짜 댓글 잘 안다는데. 음악 참 잘만드네요. 제가 에픽하이 팬이라는 생각은 안해봤는데 근 10년간 에픽앨범 들으면서 참 꾸준하네라는 인상을 받네요. 개인적으론 음악도 정말 실력이구나 하고 느끼게 해주는 유일한 가수들 입니다. 물론 반짝 좋은 음악들 참 많지만 오랜 시간 가수로써의 음악적 커리어는 에픽이 독보적이네요. 잘 들었습니다. 감사해요!

Me after answering my online examination: Do I cry? Do I laugh? I don't know.

This song is too pretty 😭👂✨ Ureoya halji Useoya halji Molla Gogaeman kkeudeok Kkeudeokgeorigo itda I modeun ge Nae yaegi gata Jeo hwamyeon sogeseo Ulgo inneun neo Da nae maeum gata Nunsiuri bulgeojyeo Nae yaegi gata Jeo norae sogeseo Ulgo inneun neo Da nae maeum gata Nunsiuri bulgeojyeo Nae yaegi gata Jeo geoul sogeseo Ulgo inneun neo Da nae maeum gata Nunsiuri bulgeojyeo Ureoya halji Useoya halji Molla Gogaeman kkeudeok Kkeudeokgeorigo itda

Looking at the documentary, I'm guessing hanbin is also on this track?

woah, I'm vibing with the tango mood of this one

At first it sounds like a heartbroken song, then you read the lyrics and you know this song can shatter your heart n soul... Feeling like I've just watched a part of my life put into a song. Thank you Epik High, for making beautiful music.

"if i empty myself, maybe i'll be filled once again" wowwwwww wowwwwww wowwwwww

I've said this before but I'm going to say it again. Epik High songs are still gonna be relevant and a bop even after 100 years.

Feel like love story

울어야 할지 웃어야 할지 몰라 고개만 끄덕 끄덕거리고 있다 이 모든 게... 내 얘기 같아 저 화면 속에서 울고 있는 너 다 내 마음 같아 눈시울이 붉어져 (ooh-ooh, ooh, ooh) TV를 껐다 또 키고 채널을 계속 돌려도 (ooh-ooh, ooh, ooh) 마음 아픈 장면만 보이고 라디오를 잠시 틀어도 (ooh-ooh, ooh, ooh) 나 같은 사연만 들리고 새벽은 어느덧 오고 눈감아도 네가 보여 상실은 날 이기적인 놈 만드네 내 작은 공허 채우겠다고 타인의 감정 갈취해 마음에 담고 마는 게 내께 아닌 쓸쓸함과 외로움을 마음과 입에 담아 내 얘기 같다며 공감을 해 실은 겁이 나, 온전히 내꺼인 뭘 느낄까 봐 삐쳐나온 감정 한 가닥도 싹둑, 한 올만 당겨져도 나라는 이 실타래가 전부 풀릴까 봐 괜찮다가도 가끔 귀를 스쳐 가는 가사 한 마디에 마음이 무너지곤 해 되돌릴 수가 없다면 더 망가지는 게 약이 될까 싶어 쓴 기억을 먹어치우네 셀 수 없이 본 대사마저 외운 이별 장면에 밤새 눈물 쏟아내고 비워낸 만큼 언젠가는 채워질까 너의 빈자리 메워줄 슬픔을 쫓아 계속 내 얘기 같아 저 노래 속에서 울고 있는 너 다 내 마음 같아 눈시울이 붉어져 (ooh-ooh, ooh, ooh) 난 이제서야 보여 화면 속 널려있는 비극이 곡마다 한 음 한 음 새겨넣은 신음이 세상 다 나처럼 가슴 아파서 내 맘 좀 알아달라고 소리 내는 거였어 결국 이별 앞에서 무심했던 나도 무너져 내리잖아 우리 인연은 끝나도 모든 것에 네가 보이니까 도망치는 날 자꾸만 붙잡으니까 (싫다) 저게 말이 되나며 비웃던 전개와 뻔한 대사들이 내 마음에 콕콕 박히는 게 세상 어디에도 없는 운명 같은 일들 그 기만에 속고 싶다는 게 내가 정신이 나갔나? 감정이입되는 나 눈가가 촉촉해지곤 해 울 힘도 없는 나 대신 우는구나 내가 보고 듣고 느끼는 게 전부 다 내 얘기 같아 저 거울 속에서 울고 있는 너 다 내 마음 같아 눈시울이 붉어져 (ooh-ooh, ooh, ooh) TV를 껐다 또 키고 채널을 계속 돌려도 (ooh-ooh, ooh, ooh) 마음 아픈 장면만 보이고 라디오를 잠시 틀어도 (ooh-ooh, ooh, ooh) 나 같은 사연만 들리고 새벽은 어느덧 오고 눈감아도 네가 보여 울어야 할지 웃어야 할지 몰라 고개만 끄덕 끄덕거리고 있다

Heize’s vocals just go perfectly with this