Episode 6 - La prononciation en langue bretonne 

vive la Bretagne

Super ,parfait ,kalz plijadur m'eus bet !!

J’adore la Bretagne !!

Vive le breton :3

"Baden" - c'était une surprise pour moi. Je viens d'Allemagne et je vis au Bundesland qui s'appelle en allemand "Baden-Württemberg". Et il y a encore Baden-Baden. Mais c'est un dommage que le francais avait/ a une influence si forte sur le breton...

Super instructif. Merci.

Vive la bertagne! Llydaw am byth, a Llydaweg am byth!

LA MORT DU BRETON DANS MON VILLAGE NATAL. CHRONIQUE DU LINGUICIDE : LA FRANCE, MERE DES ARTS, DES ARMES ET DES LOIS. J'ai vu, année après année, jusqu'en 2005, année de la disparition de ma mère, mourir TOUT son entourage bretonnant, sans une seule exception. Plusieurs années avant sa mort, ma vieille mère ne parlait plus le breton, faute d'un seul locuteur dans son entourage ou dans sa famille. Jusqu'alors, il y avait toujours une ou plusieurs voisines, à venir « conchenner » avec elle, en breton, autour d'un café et d'un gâteau. Cette langue est l'idiome du rire, de la bonne humeur, de la plaisanterie, mais pas seulement. Elle a produit de grandes œuvres littéraires. Les femmes la chantent plutôt qu'elles la parlent. Et elles n'arrêtent pas de rire ; c'est très plaisant à entendre. Mais cette année là, rentré au pays comme chaque année au mois de juillet, j'ai été saisi d'angoisse. Je me suis demandé pourquoi. Frappé par un silence étrange, j'ai tendu l'oreille, et j'ai compris : toutes les amies de ma mère étaient mortes, personne ne venait plus lui parler la langue de son enfance, elle ne s'exprimait plus qu'en français, langue étrangère et triste. : personne ne parlait plus le breton. LE CHANT DES OISEAUX AVAIT DISPARU DE LA NATURE. C'était d'un triste infini. Un monde enchanté s'était éteint, un autre, vulgaire et primitif, avait pris sa place. Certains appellent cela « le socialisme ». Ma gorge s'est serrée. Et j'ai pleuré. La France venait d'achever le crime commencé en 1789.

Bonjour, Merci pour votre vidéo. Pourriez-vous m'indiquer comment prononcer le mot "seven" (Comme dans le groupe de musique Seven Reizh)? Doit-on dire "sévain", "séveun" comme en anglais ou bien "sévène"? Quel est selon vous la signification la plus usuel? Merci de votre retour.

Ah enfin quelqu'un qui prononce bien !

Voilà ENFIN une vidéo intéressante, quid du R n'est-il pas roulé en breton ?

Bien , l'humour capital , plus facile d'apprendre...

En fait pour Kouign Amann cela dépend des dialectes bretons ! Car il existe beaucoup de prononciations diverses et variées. Vers l'Ouest du Morbihan par exemple, pour la majorité des mots avec une voyelle suivie de deux n, la voyelle ne sera pas nasalisée, mais si un seul n suit la voyelle, elle le sera. On dira pour le mot "den" [dun'] (comme "d'un" en français, mais en prononçant le n en plus), mais [mane] pour "mann". Le zh, fréquent dans les mots bretons, marque une différence de prononciation entre dialectes : là où certains prononceront le z, d'autres prononceront le H. Et dans ce même dialecte ouest-morbihanais que j'étudie, on dira [Bréh] pour "Breizh", le i, dans ce dialecte, n'est donc pas entendu. Et pour Kouign Amann... dans ce même coin et dans tout le Morbihan ou presque, le beurre se dit Amonenn, Amann est en fait possiblement le résultat de la disparition de la dernière syllabe qui est restée dans certains dialectes. On a la même chose dans l'autre sens, avec Lavaret, parler, qui est prononcé, et même écrit souvent "lâret", perdant la syllabe du milieu.

J ai trouvé des vieux panneaux bleu de lieu dit des annees 50 jetés dans un fossé. Les noms des lieux dits etaient ecrits en bretons alors que maintenant ils sont totalement francisés. C abusé.

en ces temps d'avant Jeux Olympique, j'ai les oreilles qui frisent chaque fois que j'entends dire "Armel LE CLÉACHHH" avec un "CH" bien à la française !! "ach so ??" diraient nos amis Germains !!

Pas mal! Le SEUL qui sait de quoi il parle! Mon vieux bonhomme a enseigné à Lesneven et se souvient de Fañch Elegoet qui enseignait le breton e Skolaj Sant Frañsez.

C'est ben compliqué ! Comme m'a dit un Brestois : y a deux écoles, mais c'est pas grave, on t'comprendras !

merci les français de votre aide =(

Pour Pont-Aven, cela se prononce "PonD-Aven" en breton.

Mae Llydaweg yn iaith da iawn, a rhaid barhau

Breizh💍

Les Bretons je les reconnais toujours dans un groupe , ils ont un accent , celui de ma grand mère son nom était et le mien de naissance Pencréac’h Je suis absolument navrée que ma grand mère ne m’ai pas appris le Breton eux qui ne parlait pas du tout le Français chez eux mais mon père ne l’à jamais parlé ils ont déménagé en 1929 en Touraine , il avait 2 ans

Quand j entends parler un Breton en Breton, ça sonne à mes oreilles comme quand j entends du Néerlandais, ils ont tout deux la même manière de séparer les syllabes.

"LITTERATURE BRETONNE, LITTERATURE FRANCAISE. Malheureusement pour nos amis Français, notre magnifique littérature bretonne leur est à jamais interdite : de 1789 à 1960, ils ont TUE notre langue. Je parle en expert : dans mon enfance, mes parents m'ont interdit de parler breton : on leur avait fait honte de leur langue, ils ont cru me protéger de l'infamie. ­ ­ Les poètes bretons modernes qui ont écrit leur œuvre en langue française, dépassent largement en qualité, au moins dans certaines pièces, les poètes français. La sécheresse affective des œuvres poétiques françaises, et leur caractère conventionnel, surprennent toujours les Bretons, infiniment plus sensibles, et capables d’exprimer beaucoup de choses avec beaucoup plus de sensibilité, de nuances et de romantisme. Le martyre qui leur a infligé la France a exacerbé leur sensibilité, comme celle des Juifs, qui est à fleur de peau. Herbert PAGANI a écrit : "Les Bretons sont les Juifs de la France". Rien n'est plus vrai. Ce qu’affirmait Marie de France, au 12ème siècle reste vrai : « BRETAGNE EST POESIE ». Ce qu’on disait de la littérature française au douzième siècle, comparativement à la littérature bretonne, vue à travers ce qu'on désigne sous le nom de la "matière de Bretagne" , copiée partout en Europe, - particulièrement le cycle du roi Arthur et de la table ronde, avec ses héros : Lancelot, Merlin, Mélusine - reste d’actualité. Je n’irai pas jusqu’à répéter ce que disait Saint-Pol Roux, français converti à notre littérature : « BRETAGNE EST UNIVERS » ; je respecte aussi les autres. Mais, à quelques exceptions près, c’est la même platitude qui continue à s’épanouir chez les Français : l’esprit et le génie n’y souffle qu’avec parcimonie. MÉLENCHON restera célèbre pour ces quelques phrases : "Le breton n'est pas une langue; ce jargon a été fabriqué par les Allemands, en 1941". "Les écoles DIWAN sont une secte". "Le breton est la langue de la collaboration" (!!!!!!!!). Georges Sand a parlé des diamants que l’on trouve dans le Barzaz Breiz, comparant ce chef d’oeuvre breton à l’Iliade et à l’Odyssée, ce qui n’est pas un petit compliment ! Cette oeuvre a été traduite en plusieurs langues par de grands écrivains anglais et américains, tandis que notre poétesse populaire Anjela Duval a été publiée aux Etats Unis par Lenora Timm, de l’université de Californie, la comparant aux plus grands « green poets », à côté de Robinson Jeffers, Mary Oliver, Wendell Berry, ou même à la poétesse allemande Sarah Kirscch ! Là, on ne peut que donner raison au linguiste Goulven Pennoad, qui a écrit cette phrase immortelle, dans l’une de ses correspondances à moi destinée: « La langue française est l’un des idiomes les plus minables d’Europe » . De ce point de vue, si l’on souhaite une comparaison, qu’on déclame à haute voix certaines pages de Chateaubriand et de Victor Hugo, deux génies, et qu’on les compare à deux écrivains hexagonaux. Les Français ont voulu faire de ces deux auteurs leurs plus grands écrivains : ils se sont trompés, car ces deux génies ne sont pas français, mais bretons ! A ceux qui ont écrit que la langue bretonne ne possède ni vocabulaire, ni grammaire, ni poésie, ni théâtre, ni aucune œuvre digne d’être citée, je rappelle cette phrase de Clémenceau, qui s’y connaissait : « Qu’on me donne quarante trous de cul, j’en ferai immédiatement une académie française ». J'illustrerai cela de citations anti-bretonnes, qui vont vous stupéfier.

Et encore, il ne parle même pas de la prononciation du vannetais. On ne dit pas amann comme il le dit mais "amonène".

Mais dans la langue bretonne, il y a des dialectes... et les bretons de Bannalec ne comprenaient pas ceux de Rosporden, mais bien ceux de Quimperlé... Les bretons de Rosporden parlaient et comprenaient mieux ceux de Quimper......et je peux encore en raconter.....

amANN : à l'origine, le son était un a +/- ordinaire (sans pour autant un ã) ...l'intonation était par ailleurs sur la première syllable

Breizh atao!

entre le z muet commme certains s reprenant l'exemple du z muet, le c'h devient tout de suite avant 3 ans en Bretagne beaucoup plus difficile.

C'est très semblable à la langue de cornouaillais, mais "c'h" en Breton est "gh" en Cornique une example "merc'h" en Breton mais c'est "mergh" en Cornique.

on dit C skrab H, non ? Et non pas apostrophe

Ma langue bretonne se corse 😂 va loin 😅

Vive la Bretagne vivent les bretons

😊👌

Je connais Un Regard 9 qui prononce c'h comme notre ch

La bretagne a perdu son accent...

Qui apprends le breton aujourd'hui personne sa se perd la langue bretonnne. Loudeac (r) (r)chez Transport garnier. Au faites c'est quoi le beurre doux sa existe ça 😅.

😂

mat ar jeu grace a vous je peux parler breton brezoneg tugarez

Ce qui est drôle c'est que les bigouden disent "Pain Marre" pour Penmarc'h :) On dit "On va à Pain Marre" et on dit jamais "on va à Pen Marc'h :) je sais je sais c'est pas logique mais il n'y a pas de logique ici, juste les exceptions locales :)

Moi qui reprenait mon père quand il prononçait correctement "kouign amann" 😅

pas mal, Brest ça reste Brest quoâ!

largué française que prime

Et aussie la 'r' que ce mec utilise est influencée du français, la prononciation plus 'bretonne' est plus similaire a la 'r' espangole.

une erreur souvent commise dans les noms que vous avez cités et la présence du "R" devant le "C'H", c'est une aberration. Mais hélas il y a pire.

Jai rencontré un spécialiste de la langue bretonne il ma dit quil avait un livre interdit écrit par des moine bretons et il ma dit que la côte bretonne était remplie de mosquée que les chretien et musulman vivait ensemble et que dans la langue bretonne il y avait une planque de mot arabe alors jai fait mest petite recherche et je pense quil a dit vrais si vous avez des infos sur le sujet je suis curieux

On ne dit pas "La prononciation en langue bretonne" en français mais "La prononciation DE LA langue bretonne". Nous ne sommes pas encore des 'britishes' que je sache! Sinon video amusante.

Hey Fwench guy, the letter r does exist and should also be pronounced. Breton is not Fwench. Fwance has done way too much damoosh to zee langweek. It's Brezhoneg and not Bwayzoneek.

la langue française qui prime