This Prabhat Samgiita is composed by Shri Prabhat Ranjan Sarkar, who composed this Prabhat sangeet on 28th Oct 1983. The song is based on Taal: Dadra. It is the 970th composition of his 5018 songs.
I have recorded this song in my own voice only with the intention of teaching the song.
Song In English
-------------------------
ESECHI TOMÁRI KRPÁY
JENA TOMÁR GÁNE TOMÁR DHYÁNE
TOMÁR KÁJE JIIVANA JÁY
SHARAT SÁṊJHER SHIULI MÁYÁY
VARŚÁ NIIPER NIIRAV BHÁŚÁY
TOMÁR KATHÁR VYÁKULATÁ
SVAPNALOKER SUR SHONÁY
HEMANTERI HIMEL HÁOYÁY
VASANTERI UJJIVATÁY
SHIRSHIRIYE PRÁŃ BHARIYE
UTSÁRIYE DEY HIYÁY
Song In Bengali
--------------------------
এসেছি তোমারই কৃপায়
যেন তোমার গানে তোমার ধ্যানে
তোমার কাজে জীবন যায়
শরৎ সাঁঝের শিউলি মায়ায়
বর্ষা-নীপের নীরব ভাষায়
তোমার কথার ব্যাকুলতা
স্বপ্নলোকের সুর শোণায়
হেমন্তেরই হিমেল হাওয়ায়
বসন্তেরই উজ্জীবতায়
শিরশিরিয়ে প্রাণ ভরিয়ে
উৎসারিয়ে দেয় হিয়ায়
Song In Hindi
----------------------
एशेछि तोमारी कृपाय
जेनो तोमार गाने तोमार ध्येने
तोमार काजे जीवोन जाय
शोरोत सांझेर शिउली मायाय
वोर्शा-नीपेर नीरोव भाषाय
तोमार कोथाय व्येकुलोता
श्वोप्नोलोकेर शुर शोनाय
हेमोंतेरी हिमेल हावाय
बोशोंतेरी उज्जीवोताय
शिरशिरिये प्राण भोरिये
उतशारिये देय हियाय
Translation In English
-----------------------------------
I have appeared by the grace of You only.
So that in Your song; in Your dhyán ;
in Your work, my life proceeds
In the night jesmine's charm of autumn eves,
In the silent speech of the niip flower of the rainy season,
My keen yearning for Thee,
make me listen the dreamland melody.
In prewinter's chill wind,
In life's revival in spring,
with my vitality offered in thrill,
My heart is made uplifted.
Translation In Hindi
-----------------------------------
Translation In Bengali
-----------------------------------
Word Meaning In English
------------------------------------
ESECHI : I HAVE APPEARED ; TOMÁRI KRPÁY : BY THE GRACE OF YOU ONLY ; JENA : SO THAT ; TOMÁR GÁNE : IN YOUR SONG ; TOMÁR DHYÁNE ; IN YOUR DHYÁNA ( CONTEMPLATE ON YOU)
TOMÁR KÁJE : IN YOUR WORK ; JIIVANA JÁY : MY LIFE PROCEEDS.
SHARAT SÁNJHER : OF THE AUTUMN EVES ; SHIULI MÁYÁY : IN THE NIGHT JASMINE'S MAGIC ; VARŚÁ NIIPER : OF THE NIIPA FLOWER OF THE RAINY SEASON ; NIIRAV BHÁŚY : IN THE SILENT SPEECH ; TOMÁR KATHÁR : OF THE THOUGHT OF THEE ; VYÁKULATÁ : MY KEEN YEARNING ; SVAPNALOKER : OF THE DREAMLAND ; SUR SHOŃÁY : MAKE ME LISTEN THE MELODY.
HEMANTERI : OF THE PREWINTER ; HIMEL HÁOYA'Y : OF THE CHILL WIND ; VASANTERI : OF THE SPRING ; UJJIIVATÁY : IN LIFE'S REVIVAL ; SHIRSHIRIYE : IN THRILL ; PRÁŃ BHARIYE : VITALITY OFFERED ; UTSÁRIYE DEY : MAKE UPLIFTED ; HIYÁY : THE HEART.
Translation In Traditional Chinese
------------------------------------------------------
蒙祢的慈恩我得以出現
所以在祢的歌與禪定中
生命在祢的工作中存續
秋夜裡夜花的幻魅
雨季團花無聲之語
殷切渴盼思念著祢
讓我聽到夢境旋律
冬季寒風瑟瑟凜冽
春來萬物重現生機
生命動能盎然迸發
振奮心兒激情洋溢
Translation In Simplify Chinese
------------------------------------------------------
蒙祢的慈恩我得以出现
所以在祢的歌与禅定中
生命在祢的工作中存续
秋夜里夜花的幻魅
雨季团花无声之语
殷切渴盼思念着祢
让我听到梦境旋律
冬季寒风瑟瑟凛冽
春来万物重现生机
生命动能盎然迸发
振奋心儿激情洋溢
#tattvavedananda
#prabhatsamgiita
#anandamarga
dada tattvavedananda, prabhat samgiita, prabhat sangeet, ananda marga prabhat sangeet bangla, prabhat sangeet ananda marga, prabhat sangeet bengali, prabhat samgiita bengali, prabhat ranjan sarkar, প্রভাত রঞ্জন সরকার, প্রভাত সংগীত প্রভাত রঞ্জন সরকার, tattvavedananda, priyashivananda, songs of new dawn, sung by dada tattvavedananda in Ananda nagar, prabhat samgiita day celebration, centenary birth year, learn prabhat samgiita with dada, Esechi Tomari Kripay, এসেছি তোমারই কৃপায়, एशेछि तोमारी कृपाय, #970,
28 окт 2024
