Ya elegí derecho, y ahora pienso cambiarme a traducción e interpretación Espero no cagarla otra vez TwT Me encantan los idiomas, la manera en cómo la gente se comunica entre sí y cómo un mensaje puede interpretarse de formas distintas
Lo mismo, bro, lo mismo que a ti me pasó, derecho es más para un sólo país, también se puede en otros países pero es más complicado, con traducción puedo ejercer en USA ;).
Yo hice derecho y ahora traducción. ten en cuenta que tenemos o vamos a tener un perfil de gran valor. Por un lado somos juristas y por otro traductores y/o interpretes. Vale la pena, seguro.
Yo quiero ser traductor , para irme a Japón y trabajar en allá como traductor ya que ese trabajo es muy sólicitado en ese país y de paso cumpliré mi sueño de vivir en Japón 😅
¡¡Muy buen vídeo!! Estoy de acuerdo contigo en todo, nuestra carrera tendrá sus más y sus menos, pero si tuviera que empezar de cero, volvería a elegirla sin duda.
Yo estoy en la UCO cursandola y es que tienes taaaaanta razón con lo de que la interpretación es la gran desconocida...y encima también con lo que has dicho de que hasta segundo no he meten nada...es acojonante pero luego es una maravilla
Tengo 23 y recien me decidi a estudiar una carrera, no tengo mucha base de inglés, pero siempre me gustó la idea de vivir gracias a saber mas de 1 idioma, pero siento que mi edad es un factor que hará que no pueda competir contra gente con menor edad a la mia que ya sabe ingles o más de un idioma a mi edad
Yo quiero estudiar traducción e interpretación ya que hablo alemán español inglés y francés pero tengo miedo no sé si tiene futuro o no con la digitalización tengo muchas dudas
La digitalización o los traductores automáticos que surgen, nunca serán lo mismo que humanos preparados para esto. La lógica un robot nunca tendrá, así que no tengas miedo ;)
Totalmente de acuerdo con lo de la Interpretación, es lo más difícil y solo se le dedica un año. No sé sale preparado para ser intérprete, mucho menos simultáneo
Hola, muchísimas gracias por este vídeo, realmente lo necesitaba. Desde 1 BACH he tenido claro que esta carrera era para mí pero este año (2 BACH) lo he estado empezando a dudar bastante. Tengo claro que me quiero dedicar a algo que tenga que ver con los idiomas porque me fascinan de una manera increíble, sin embargo dudaba sobre lo de interpretar (sigo en ello pero primero prefiero pensar en los dos primeros años de carrera que me gustan más). De nuevo, gracias y que tengas un buen día. :D
Este año curso 2⁰bach y se me da bastante bien el inglés, me preocupa eso de tener que tener buen nivel de inglés, porque no se si, teniendo un B1 (que es lo que tengo) sea suficiente o necesito más. Pero me encantan los idiomas y prefiero que sean más prácticos que teóricos, a si que creo que esto es lo que busco :)
¿Es difícil el acceso a la carrera en forma presencial cuando la nota de corte para la selectividad es elevada? ¿Qué se tiene en cuenta al momento de seleccionar a los estudiantes? ¿ Entran todos los estudiantes o quedan muchos afuera? ¿ Se tiene en cuenta la edad a la hora de seleccionar quienes entran o no entran o es sólo la nota de corte el criterio de selección? Te consulto porque soy una persona mayor de 68 años, jubilada como profesora en Castellano, Literatura y Latín y quiero hacer la carrera de Traducción e Interpretación.
Llevo trabajando solo un mes en esta empresa ya he ganado mas de lo trabajaba en 4 meses en mi antiguo empleo y quiero seguir para ganar aun mas! Y todo esto desde la comodidad de mi casa y en pijamas!
Nació en mí una fuerte pasión por los idiomas pero no soy bueno en eso, no sé si mi cansancio está relacionado con mi sensibilidad, introversión y bloqueo o no porque noté que la mayoría de la gente puede estudiar idiomas. fácilmente, no se si todos nacieron con la predisposición innata y yo junto con la minoría somos los únicos perdedores que no la tenemos y si hay que tener talento para no pelear con los idiomas ,,,,,,,,
El trabajo autónomo da muchas alegrías (no en mi caso personal porque eso depende de la persona), pero te aconsejo que sigas el camino que más te guste en estos momentos... seguro que te irá genial! saludoss
Gran video! Estoy en mi ultimo año de secundaria, tengo un gran dominio del inglés y me gustaría estudiar traducción e interpretariado simultaneo y consecutivo de inglés, la verdad mi mayor miedo es que cuando terminara la carrera tener dificultad para encontrar trabajo de traducción... Una duda que tengo es, si no tengo un idioma C, me convendría estudiar una carrera con inglés y otro idioma pero que ese idioma C sea desde cero sin tener una base?
Hola!! Realmente el tema de la lengua C depende tanto de la universidad (la forma de gestionarla) y el idioma en sí. En la UPO, si estudias como lengua C alemán, árabe o italiano empiezas de 0, pero si eliges francés no es así. Mas que nada se basan en los conocimientos que preven que los alumnos puedan traer del instituto. Espero que te haya ayudado, saludos.
Hola! Acabo de empezar 1 de Tei inglés-alemán en la upo! La verdad que estoy un poco asustada, porque no me veo capaz de alcanzar un nivel casi perfecto de inglés, ya que se empieza con un alto nivel y yo al igual que tú dices en el video, estoy un poco más abajo y estoy un poco desmotivada (además la gente es muy buena hablando); sin embargo alemán me está encantando. Ahora estoy rayada con si es esta la carrera que debería de haber escogido o no, porque siempre he querido estudiarla y acabar enseñando español en el extranjero. Un saludo!
Hola Ainhoa!! Me he sentido muy identificado con tu mensaje, ya que yo pasé por la misma situación que tú. Ahora que estás en 1ero debes darle mucha caña al inglés... no te preocupes si hay gente que habla un inglés más fluido, para eso están las becas Erasmus y esa es una opción que no debes dejar pasar. También te recomiendo que no te desmotives (yo lo hice varias veces y pensé mucho en quitarme de la carrera), lucha por lo que quieres y si piensas que te cuesta, sigue, sigue y sigue... all final verás el resultado. Yo acabé la carrera con un nivel de inglés muy bueno, así que si yo pude tú también podrás. El alemán es un idioma muy bonito, aprovecha cada una de las lecciones y aprende poco a poco que así se disfruta mucho más. Mucho ánimo y nunca te vengas abajo. SALUDOS!
Como le va con la carrera ahora?, No sé si estudiarla o si me pudiera ir a otro país a trabajar a parte tengo miedo de no aprender bien un idioma y se me dificulte la carrera
Es una carrera que me genera un interés enorme, pero desafortunadamente ni siquiera mi nivel de inglés es tan bueno. Si pudiera preguntarte, ¿consideras que sería necesario tener un nivel alto de inglés al momento de ingresar? Me preocupa un poco eso y me la pienso mucho...
¡Hola! Yo soy de México y actualmente estoy en tercer semestre en la universidad de Idiomas, para ser traductora. Y eso del inglés, supongo que depende mucho de la escuela, pero en mi caso, sí fue importante, ya que, para ingresar a mi uni, te hacen un examen y una entrevista en inglés; todos mis compañeros entramos con niveles diferentes de inglés, pero sabíamos lo suficiente como para tener conversaciones fluidas, leer sin usar diccionarios y escuchar a los profesores que daban algunas clases en inglés sin problema. Mi consejo es que no te desanimes si piensas que no podrás estudiar esa carrera por tu nivel de inglés. Nunca es muy tarde para estudiar de verdad un idioma. Y también infórmate sobre las requisitos de la universidad a la que quieres ingresar. ¡Saludos y mucha suerte!
Hola! Sinceramente te recomiendo que entres con un nivel de inglés medio-bueno y si no lo posees, es aconsejable que estudies duro para aprender mucho y así aprobar las asignaturas. Más que nada el nivel es necesario para no desmotivarse mientras estás en la carrera. Saludos!
Hola, mi pasión siempre han sido los idiomas y siempre he optado por esta carrera. Pero no tengo claro la finalidad de sus salidas, ¿qué vas a hacer tú? un saludo y gracias 💕
iria meijide ramírez. Hola Iria!!! Pues mira, yo me voy a decantar por la Unión Europea. En esta carrera tenemos muchas facilidades a la hora de hacer posgrados institucionales, así que me voy a tirar por esa rama. Compis mios son traductores, azafatos de vuelo, teleoperadores. Todo relacionado con el mundo de los idiomas. Espero haberte ayudado, saludos!!
Hola, estoy cursando 2°bach y llevo varios meses ya pensando en lo que quiero hacer al acabar. A mí siempre se me han dado bien los idiomas y me encantaría aprenderlo todo sobre estos, por lo que una de las opciones que he estado barajando para estudiar al terminar bachillerato es el grado de traducción e interpretación en la UPO; y me gustaría saber si teniendo la posibilidad de estudiar dicho grado en otras universidades en Andalucía me recomiendas la UPO o alguna otra en concreto. Otra duda que tengo es si merecería la pena hacer el doble grado de traducción e interpretación + estudios ingleses que oferta la UCO. Me ha ayudado mucho tu vídeo aunque también me ha generado dudas sobre si debería estudiar o no en la UPO. Un saludo😊
Hola munir! Pues no tengo muchas referencias de cómo es TEI en las otras universidades andaluzas, es cierto que en la UGR es una carrera con mucho prestigio y, además, poseen de su propia facultad. La UPO está bien, pero es lo que comento en el vídeo... la interpretación no se aprende hasta el último año y de forma escasa. ¡Espero haberte ayudado!
Hola! Me acabo de mudar a España desde Perú y pienso estudiar esta carrera, pero me hace dudar el hecho de que me enseñarán traducción de inglés a español de españa y no el latinoamericano, que es el que sé. ¿Crees que sea un problema muy grande que me vayan a enseñar a traducir a español españa y me tenga que aprender todas las variaciones desde 0? O se me será fácil aprendérmelas? Me da miedo confundirme también. Por ejemplo, hacer medio examen con español latinoamericano y medio examen con español España jajaja
Hola amigo, podrías contarme cómo llegaste a España y si estudiarás en una U privada o pública. Espero que puedas responderme ya que también pienso estudiar la carrera en España.
Hola Abril, sinceramente no tenía ni idea de la existencia de ese tipo de traductores/as. Suponía que las propias azafatas podría desempeñar ese papel en situación de emergencia.
Hola, yo estudié gestión hotelera en Canadá pero ahora me interesa estudiar traducción e interpretación. Quisiera saber si luego de tener el grado es necesario hacer el máster? Muchas gracias
En ese aprendizaje del castellano incluye sintaxis? No se me da muy bien la verdad 😂🤦🏼♀️ Jo me da mucha rabia que se de tan poco interpretación, me gusta la carrera sobre todo por eso y en todas es lo que menos se toca Y las prácticas de que tipo son, donde se hacen?
hola! no incluye sintaxis como tal, pero sí los aspectos del español a rasgos profundos. Las prácticas se pueden realizar en academias, empresas de traducción, empresas lingüísticas, culturales y un largo etc. Saludoss!
Hola! Aunque las herramientas de traducción automática estén siendo tendencia durante los últimos años, se ha demostrado su poca efectividad y fiabilidad. No hay nada como la experiencia y el conocimiento de las personas para hacer una traducción 100% accurate! Saludosss
Hola quiero estudiar esto, sé hablar castellano, catalán e inglés, se necesita saber algun idioma previo para entrar a la carrera (curso el bachi social-economico)
te pregunto, está bien solamente estudiar traducción y no interpretación? porque veo que eso ofrecen algunos sitios. Esperando me contestes, gracias por motivarnos. un abrazo. :)
Oye, dónde se puede estudiar solo traducción? He estado buscando y no encuentro sitios, al menos no en mi país.😢 Todos son de traducción e interpretación.
🥺🥺Necesito aprender el inglés o tales idiomas para estudiar traducción e interpretación o ahí también voy aprendiendo con el tiempo es que quiero aprender varios idiomas 🥺🥺
Generalmente te piden que ya sepas por lo menos inglés, y sí a lo largo de la carrera te dan opciones de segundo y tercer idioma. Por lo menos así es en la UNAM
¿Qué opinas de la Universidad de Granada para estudiar Traducción e Interpretación? Está considerada como la mejor universidad para estudiar esta carrera. ¿ Crees que es así o todas las universidades tienen la misma calidad de preparación?
Hola! La UGR sí que es cierto que tiene muy buena reputación en cuando a la carrera de traducción e interpretación se refiere, pero desde mi punto de vista muchas unis poseen las mismas características dentro del grado... realmente si te gusta la carrera, la disfrutarás sea donde sea.
@@raulcoronelactor ¿ Me puedes mencionar algunas universidades de mayor prestigio y más trayectoria en esta carrera? ¿Cuáles me recomendarías y te parece que son las mejores en cuanto a recursos y calidad profesional según tu experiencia y/o conocimiento?
Álvaro Garrido hola!!! No conozco mucho sobre Madrid, pero me han hablado muy bien de la Autónoma de Madrid. Espero que te sirva y te vaya genial... saludos
Hola, me gustaría saber si en esta carrera pasa como en la escuela de idiomas que te saturan a hacer ejercicios, me gusta aprender idiomas por inmersión, los ejercicios me resultan muy aburridos. Muchas gracias.
Si traducción e interpretación se lleva como área de consolidación [a partir de 5º semestre (de 8 semestres en total)], ¿también podría ser una buena opción? Plus, hoy día ¿qué especialidades de traducción consideras que son las de mayor demanda?
Irse de Erasmus a algún país donde tu carrera no existe no es ningún problema, ya que siempre van a haber carreras similares que compartan asignaturas. La elección de Chipre fue totalmente random, quería irme a Alemania y puse Nicosia por recomendación. Saludos!!
Hola, me gustaría preguntarte una cosa: ¿en la carrera se estudia mucha sintaxis en la asignatura de español? porque a mi me encanta aprender idiomas pero no me gusta nada la sintaxis de la asignatura de lengua. ¿Crees que es algo que debería echarme hacia atrás a la hora de estudiar traducción e interpretación o que no es algo muy presente en la carrera?
Luis GV Hola Luis. Pues sinceramente no hay apenas asignaturas de español en la carrera: solo 2. En ellas se centran en los aspectos normativos de la gramática y cómo/cuándo saber utilizar cada aspecto que se aprende. Todo centrado en la traducción e interpretación para cuando tengas que ejercer de ello no tengas errores garrafales. Sinceramente, esto es algo que yo no tendría en cuenta, pero ya depende de gustos personales. Espero que te haya sido útil mi respuesta y cualquier duda, pregúntala. Saludos :)
@@raulcoronelactor hola, una pregunta tengo 18años y el año que viene quiero hacer grado medio y luego superior con el que podré tener acceso a la universidad, no hice bachillerato, repetí dos veces y este año no me pude apuntar a ningún grado porque me dieron las notas muy tarde. Y me gustaría estudiar traducción e interpretación, no sé si me podrías informar sobre si podría tener acceso a la universidad para estudiar esta carrera habiendo estudiado grados o tengo acceso solo con bachillerato. Gracias.
@@bahijabahija8741 tienes que hacer un grado superior relacionado con humanidades, al menos yo te lo recomiendo porque al final de beneficia, como por ejemplo Agencias de Viajes o GIAT, una vez tengas el grado superior tendrías que hacer la PAU con solo las especificas( fase optativa) que se sumaría a tu nota del superior, asique te recomiendo que saques buena nota media, no es muy difícil si te gusta
Creo que eso depende de la universidad, por lo menos por lo que he visto, en varios videos buscando sobre esta carrera, pues tengo amor a los idiomas, todo depende de la univerisdad y que requisitos te pida. Creo que al menos debes tener un nivel de B1 para tu lengua B ¡Saludos!
Hola!! Es muy recomendable, pero no necesario. Yo cuando entré no tenía mucho nivel y hoy en día ya tengo la carrera. También te digo que lo he pasado mal en algunos momentos al no tener nivel para seguir las clases. Saludos!!!
Hola Raulo, en tu experiencia o en otras universidades que conozcas, ¿sabes si exigen tener un título previo en referente a los idiomas tales como los de cambrigde, o un nivel determinado? ¿Hacen pruebas de nivel de idiomas?
En España no creo que haya una carrera de TEI de modalidad online, pero sé que con la pandemia todas las clases se realizan de esta forma y bueno, no es lo mismo según la experiencia de algunos conocidos! Esta carrera es muy práctica por lo tanto lo mejor es estudiarla de manera presencial. Un saludo!
@@marbelproperty9258 hola marbel, estaba interesada en estudiar tei en la. Uoc, no conozco a nadie y me ayudaria mucho... puedo hacerte unas preguntas? Gracias!!
Hola! Depende de la universidad donde la estudies. En mi uni, se estudian dos idiomas extranjeros y sé que en Granada se pueden llegar a estudiar hasta 3! Saludos
A mi me pasó que esta carrera en mi país está muy poco pulida, y lo que hice fue buscar universidades internacionales que fuesen online y que permitan entrar a gente de otros países, yo ahora estoy por casi inscribirme en la universidad internacional de valencia, por lo que he visto en España es donde mas prevalece esta carrera así que le tengo bastante fe. Espero que esto te ayude y logres alcanzar tus sueños
Tienes dos opciones, trabajar en plantilla en una empresa de traducción (que para ello es necesario enviar tu CV y carta de presentación) o de manera freelance (desde casa, pero eres tú quien busca a los clientes poco a poco). Sea cual sea la manera en la que te introduzcas en el mundo, te deseo mucho ánimo! Saludos :)
Hola yo éstoy pensando estudiar esa carrera pero mi duda es Si se puede viajar a otros países en tener por seguro eso me relaja un poco Al igual que cuanto podría ganar una persona con esa carrera Saludos.
Hola! La posibilidad de optar a una beca de movilidad internacional es muy alta, pero depende también del número de destinos, a su vez de solicitantes y como consecuencia, habrá una requerimiento académico para escoger al estudiante. Es decir, cuanta más nota tengas más posibilidades de irte fuera tienes. Con respecto al salario, depende muchísimo del sector, la empresa y la tipología (se puede llegar a cobrar mucho y también muy poco). Todo esto te lo enseñarán dentro del grado. Saludos!
Hola! Yo no estoy cursando este grado pero me gustaría. Por lo que tengo entendido las materias varían dependiendo de los idiomas que elijas, y puede que alguna que otra optativa, pero poco más creo
Todas las carreras son más practicas que teoricas, pero para poder desenvolverte en la practica necesitas tener una buena base teorica, es asi en toda carrera 😅
