Bienvenue dans la 2ème partie de la série de cours où nous allons lire en russe et traduire en français le roman d'Alexandre Pouchkine "Eugène Onéguine".
🇷🇺 Que visiter à Moscou? Guide gratuit pour les voyageurs: russe-facile-a...
👩 👨 Cours intensif gratuit "Maîtriser le genre des noms en russe" russe-facile-a...
🗣 Guide gratuit pour apprendre le russe: russe-facile-a...
✅ Plus de cours intensifs de russe: russe-facile-a...
🙏 Petit "спасибо" pour mes cours sur PayPal: www.paypal.me/...
Plus de cours de russe sur Facebook: / lerussefacileavecdiana
Des cours de russe sur Instagram: / russe_facile_avec_diana
Plus de cours de russe sur RU-vid : / @lerussefacileavecdiana
écrire un courriel: dianalarusse@yandex.ru
Les extraits que nous apprenons :
III
Служи́в отли́чно благоро́дно,
Долга́ми жил его́ оте́ц,
Дава́л три ба́ла ежего́дно
И промота́лся наконе́ц.
Судьба́ Евге́ния храни́ла:
Сперва́ Madame за ним ходи́ла,
Пото́м Monsieur её смени́л.
Ребёнок был ре́зов, но мил.
Monsieur l'Abbé, францу́з убо́гой,
Чтоб не изму́чилось дитя́,
Учи́л его́ всему́ шутя́,
Не докуча́л мора́лью стро́гой,
Слегка́ за ша́лости брани́л
И в Ле́тний сад гуля́ть води́л.
IV
Когда́ же ю́ности мяте́жной
Пришла́ Евге́нию пора́,
Пора́ наде́жд и гру́сти не́жной,
Monsieur прогна́ли со двора́.
Вот мой Оне́гин на свобо́де;
Остри́жен по после́дней мо́де,
Как dandy ло́ндонский оде́т -
И наконе́ц уви́дел свет.
Он по-францу́зски соверше́нно
Мог изъясня́ться и писа́л;
Легко́ мазу́рку танцева́л
И кла́нялся непринуждённо;
Чего́ ж вам бо́льше? Свет реши́л,
Что он умён и о́чень мил.
Texte intégral en russe : ilibrary.ru/te...
Traduction en français que j'utilise : fr.wikisource....
#Pouchkine #Onéguine #LittératureRusse
À bientôt ! 🤓
1 окт 2024
