A JÉGKORSZAK - A NAGY BUMM animációs film szinkronfelvételén mutatta meg Geszti Péter, hogyan kölcsönzi a hangját Sid-nek. #mozistar ► Megtalálsz itt is: / mozistar / mozistar / mozistar
Szerintem meg teljesen random, hogy mi jobb és mi rosszabb. filmeknél a Bud Spencer és Terence Hill filmek 99.999% mind jobb magyarul, a monty python viccek is sokszor jobban átjönnek, pl a brian életében, animációs filmeknél torony magas a magyar szinkron minősége, pl a shrek-ben az összes disney mesében, illetve ne felejtsük el az animéket melyből túl sok jó nincs de nekem a death note és a full metal alchemist sokkal jobban tetszettek magyarul. És persze vannak olyanok is ahol a magyar szinkron csak elvesz pl deadpool ahol a poénok 30-35% ki lett vágva vagy át lett írva, és vannak olyanok is ahol az akcentusok hiánya elveszi az eredeti szinkron báját álá majdnem minden brit film.
A félrefordítások általában szándékosak, hisz amellett, hogy megkell tartani a mondanivalót, a szöveget szájra is kell igazítani. A logan amúgy is egy dráma, drámát soha, de soha nézz szinkronosan, ott pont az a lényeg, hogy a szöveg passzoljon a hangulathoz, ha azt megváltoztatják akkor vége mindennek.
Ilyenkor eszembe jut egyik komment itt youtube-on egy hasonló szinkronos videó alatt (family guyról szólt), hogy ahogy az illető nézi ezeket a videókat, arra jött rá, hogy ezt ő is simán tudná csinálni.... Azért megmutatnám neki ezt a videót is... Geszti hangja nekem személy szerint tetszik, de mikor láttam a Jégkorszakot, annyira nem tudtam hozzá kötni a Sid hangját, pedig félelmetesen jó lett :D Minden tiszteletem azoké a szinkronszínészeké, akik szívvel lélekkel minőségi munkát csinálnak. Köszönet érte :) Nagy Ervin, Stohl András (hangja szerintem remek), Dolmány Attila, Csőre Gábor, Bogdányi Titanilla és még sorolhatnám napestig
De jó hogy egy ilyen ember kapta! Megérdemelted! Ügyesen csinálod! Mi túra közben végig ezeket mondtuk hogy :,, széthúzta a száját és kilógott a nyelve a szájából! XD
Janka Bencsik köszi de már lassan 10 éve nem élek Magyarországon szinte már semmit nem tudok le írni mert nyílván ha nem használod a nyelvet el felejted😉
Szóval Aladár, rapülők -vagymi- és Sid hangja...Sid volt a legrosszabb karakter a Jégkorszakban, érthető, hogy miért adták neki a szerepét :D Szegény művész úr, se szinkronizálni, se rímelni/rap-elni nem képes. Magánemberként biztosan más, de a médiában egy ripacs.
x7x00 nem tudom hogy olvasod-e a kommenteket de 10 Ből 9 embernek nagyon tetszik! Nagy eséllyel veled van a baj ha nem tetszik mar ne haragudj. Sid a legjobb karakter és nagyon jól szinkronizal a Geszti!
