Ilyen, ha mindenki MAGYARUL beszél! | AI hangkészítés #2 

Nincs kinaban youtube, bili bili van helyette, kis cenzura...

@@rolandgulyas6641 Bárhová felrakják, megtalálják a módját a tovább küldésre. (VPN)

​@@rolandgulyas6641 Noha jogos meglátás, de ha fönt lenne itt, akkor előbb utóbb eljutna oda is, hidd el 😆

@@rolandgulyas6641 Kajak nincs náluk youtube? Az komoly. Ezt nem tudtam 😯

Azok az emberkék már mindent is kipróbáltak unalmukban :D

Beteg?

​@@barcowastaken Elment a csapatból, kilépet

Tényleg hiányzik, érdekes kísérleteket végzett

@@barcowastaken igen

@@Fhsadam nem is tudtam, mondjuk nem nagyon követem a vr t

Honnan tudod, hogy most nem ez történt? :D

Vagy nem így volt mindig is... 🤔🫨

Mindig is az volt. j A n I .

Szerencsére az Deep learning fordítókal már nagyon jó fordítások léteznek.

Jó lenne ha minden játékban minimum magyar FELIRAT lenne, de majd egyszer talán

Division 2ről annyit hogy írtak magyarok, hogy lehetne e magyar felirat, annyit hogy, nem.

De hogy miértnem

Nem ertem miert nem. Ui megcsinalja a forditast. 1 ember 5 munkanap alatt atnezi es kesz. Nem egy nagy koltseg.

De annyira alap már manapság angolul legalább egy gamer szinten tudni.. nem értem ezt a vergődést miért hisztizünk egy világnyelv mellett a magyarért. :D

Egyetértek

Csak egy hangalapot adtak, nem konkrét szinkronizáltak, pont ez a lényeg xdddd

Nem szinkronszínészek, csak demonstrálták hogy meg lehet csinálni, de el is mondta a videóban hogy profik sokkal jobbat tudnának.

Én is így értelmeztem az elején. Hát na... egyszer lehet az is el jön.

En is….

Same

Nem értetted félre, pontosan úgy van a videóban, ahogy írtad. Először én sem értettem, mit hallok, aztán rájöttem, hogy annyira máshogy hangzik az eredeti hang magyarul, hogy megzavarja az embert.

A Last of us-nál és a Cyberpunk-nál igy is történt. Csak a magyar szöveget fel kell olvasnia valakinek, és arra húzzák rá az AI hangot.

Ez 100 százalék, hogy így van, de ami még érdekes kérdés, hogy ezekkel a technológiákkal mennyire kiváltható az, hogy minden egyes szerepre más színész kell, mennyire lehetne kevesebb, sőt, akár egy színész intenzív munkájával megcsinálni egy teljes szinkront. Ha a két technológia keveredik, akkor végülis egy jó színész elég a teljes munkához. Mármint nem tudom, hogy ez működhet-e, csak a kérdést találom érdekesnek :D

@@LemonVoyager már most is előfordul, hogy több karakternek adnak hangot, pl. Mass Effect, ott a Commander Sheppard-öt játszó színészek (mind a férfi, mind a női) nem csak a főszereplőnek, se más embernek, vorchanak,kvárinak,stb. is adtak hangot, részben programmal torzítja, néhol színészi játékkal változtatva el hangját.

@@zsezsicske01 Seth McFarlane a csúcs ilyen téren.

Dragon Ball eredeti japán szinkronjában van egy ember több karakter szinlronizál, meg pl nő gyereket szinkronizál, stb.

Inkább olyan helyen lesz haszna az AI szinkronnak, ahol eddig nem is igazán volt használva szinkron és nagy mennyiségben kellhet. Pl. bármelyik youtube videót meg lehet nézni majd szinkron hanggal. Így a TheVR-os srácok ismét átélhetnek egy nagy berobbanást és a jövőben lehet, hogy 10-szer ennyien nézik őket, mert nem csak magyar közönség lesz. (nem tudom hasonló elhangzott-e, még csak kommenteket olvasok 🙂) Hogy az AI nem tud újat kitalálni, az persze csak a jelen és közeljövő, a távolabbi jövőben bárki munkáját veszélyeztetheti.

Tudsz abban segíteni, hogy ez text to speech mód amit Janiék használtak? Ha igen, hogy lehet így beidözíteni, hogy pont olyan tempójú legyen a hang, mint az eredeti? Esetleg lehet teljes hangsávot valahogy átkonvertálni más nyelvekre?

​@@Vegsebesseg A RVC-t próbáltam ki, nem az Applio RVC-t, utóbbi az, amit Jani a videó második felében használt ahhoz, hogy lényegében beszédszintetizátor legyen a RVC-vel készített hangmodellből. Szóval még nem használtam, de úgy látom, a dokumentáció azt írja, be kell menni a TTS-be, ott kiválasztod a beinportált hangmodellt, amit korábban a RVC-ben megcsináltál - ha magyar a hangmodell, akkor nyilván magyar nyelvű, , és beírod a szöveget, vagy betallózol egy szövegfájlt, aztán rámész a konvertálásra. A hangmagasságot lehet állítani, de szerintem felgyorsítani nem lehet a beszédet, pl. egy csúszkán, azt valszeg a srácok utólag oldották meg hangszerkesztővel, mondjuk Audacity, hogy olyan tempóban beszéljenek, ahogy a videóban mozog a szájuk. De am itt a doksi: docs.applio.org/get-started/tts/

@@tdanitd7627 Köszi! Még kicsit vakon vagyok, most ugrom neki ismét :)

Ahol tudnak spórolnak. Régen milyen minőségi szinkron hangok voltak. Nem keresték halálra magukat akkor se a színészek. De amit most adnak, az még zsebpénznek is vicc. Ha lehetne oda is Vendégmunkásokat tennének. Csak ugye Magyar nyelvtudás hiánya miatt ez nem lehetséges. :D

@errordtp milyen filmek esetén? Én nem találkoztam annyira rossz szinkronokkal

aki woke propagandát néz, nem érdemel többet

A netflixen azt nem értem, ha van egy kb 30 éves film, tudom hogy létezik magyar szinkronnal, de ott csak felirat elérhető rá magyarul... Nem értem!

És pont emiatt kell és nélkülözhetetlen profi szinkronszínészek munkája és hidd el teljesen más lenne a végeredmény

Egyet értek. Hallani lehet, hogy a magyar szinkron mögött nincs meg az a színészi tudás, plusz a géppel generált hang sem olyan "teljes", mint az eredeti szinkron esetén. Viszont fejlődhet ez is olyan szintre simán, hogy már tényleg alig lehessen észre venni a különbséget a generált hang és az eredeti között.

de still nem kotelezo ez csak egy opcio lehetne en pl angolul hiaba ertem nem tudom beleelni magam

@@balint5672 Nem mondod. De ha beszélsz egy másik nyelvet vagy legalább is használod minden nap az közel kerül hozzád.

@@SpongeBobFunnyPants kozelebb mint az anyanyelved?

Gesztesit már kipróbálták a videóban is említett céggel. ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-Sl-1slbiX6Q.html

Gesztesit már kipróbálták az esetleges új Shrek kapcsán. A videóban említett cég megcsinálta. ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-Sl-1slbiX6Q.html

Vagy Kristóf Tibor, a Verdák Dokija.... (Illetve Paul Newman, az eredeti megfelelője...)

és ugorj előre az időben: (lásd chat GPT 4.0) lesznek olyan karakterek, akiknek nem lesz fix szövegük, csak meg lesz adva egy tudásbázis, és reagálnak a kérdéseidre és tudsz velük beszélgetni. mindezt úgy, hogy lesz egy eredeti hangjuk, amit majd bármilyen nyelvre átválthatsz.

A VK-n már elég rég alapértelmezett

Már készül hasonló funkcióval egy füles. Keress rá a Vasco E1-re. :)

Érdekes én pont fordítva látom. Szerintem nem kellene mindent magyarra szinkronizálni. Elég lenne a minőségi felirat is.

De addigra megjelenik a Baldurs Gate 13. 😂

@@Trabanti Az lehet, de vajon GTA 6 lesz-e addig? 😆

Örülök, hogy neked tetszett, de szerintem borzalmas volt.

Szerintem is, az eredeti mélyebb.​@@gergovoros8033

" iszonyat mekkora potenciál van az AI-ban" Aha PC fórum Intelligenciát kerestek a legnépszerűbb MI-kben - nem nagyon találtak bennük. Szinén PC fórum Kiderült: Lufi az egész, szinte senki sem használja a mesterséges intelligenciát. PC World Hiába a hype, az emberek nem használják a mesterséges intelligenciát. Hát vagy nem.

​@@mneo7 az hogy az átlag lakos nem használja még nem jelenti azt, hogy nem érdekli az embereket. Mint említettem, ott van a githubos copilot. Aki munka vagy hobbiként programozik, annak hatalmas segítség az AI. Nem elengedhetetlen, de nagyban megkönnyíti a munkájukat, mert időt nyernek vele, továbbá tanulásképpen is teljesen jól használható. Akkor ha már cikkekről beszélünk, egyre több újságíró használja az AI-t, mert szintén időt és energiát spórol nekik az, hogy egy adott témáról ad egy vázlatot és elég azt kidolgozniuk és nem kell a nulláról építkezniük. Hozzátenném, ez igaz például a diákok/hallgatók körében a beadandókkal, szakdolgozatokkal is (sajnos tapasztalat). Hiszed vagy sem, de az átlag ember is nap mint nap használja az AI-t még ha nem is tud róla. A keresőmotorok később teljesen át fogják venni ezt, ahogyan azt a bing tette és már szinte minden böngészőnek van saját AI-ja. Operának az Aria, Bravenek ott a Leo, Bingnek ugye a Copilot stb. De például van a snapchatnek is a MyAi virtuális barát vagy mi a szösz. Még néhány példára ott vannak a robot porszívók, robot fűnyírók is és általában a robotikában mint képfeldolgozásban igenis ott van ez és mindig is ott volt. És végül de nem utolsó sorban, ha már íj módon elterjedt a gaming, ott van az NVIDIÁtól a DLSS, ami már szinte minden játékban megtalálható, mert ugyanannyi nyers erőből tud nagyobb teljesítményt kisajtolni a gépünkből az NPU chipeknek köszönhetően az AI. És akkor az új telefonokba épített szintén neurális processzorokról még nem is beszéltem (például samsung galaxy s24), ami szintén elkerülhetetlen lesz a jövőben, mert így natívan tudnak MI-t futtatni mindenki telefonján. A tudomány minden területén aktívan használják már a mesterséges intelligenciát amikbe most inkább nem megyek bele, mert a kutya nem olvassa el már ezt a kommentet sem, nem ha még nekiállnék. Most azért divat, mert a közember számára is elérhetővé vált és ha az embereket nem érdekelné, akkor nem fektetnének ezekbe a nagy multicéget. Szóval finoman szólva is badarság azt állítani, hogy az emberek nem használják, max eddig nem tudtak róla. :)