Förstå svenska uttryck!!! (idiomatiska uttryck) 

kontakt:
andreas@issa.se
www.issa.se
Förstå svenska uttryck!
(idiomatiska uttryck)
Idiom

ta för givet - anse som självklarhet
take for granted
يسلّم بالأمر / أمر مفروغ منه
Man ska inte ta sin partner för givet.
Han tar för givet att jag ska hjälpa honom.
ta vägen (fråga) - gå till en plats
go (to a place)
يذهب / يأخذه الدرب
Vart ska du ta vägen?
Vart tog ni vägen igår?
lägga något på is - pausa något
put something on ice (pause)
يجمّد الموضوع لفترة
Min fru ska föda snart. Hon måste lägga sina studier på is.
Jag har skadat mig, så jag måste lägga träningen på is ett tag.
tappa hakan - chockad
shocked / stunned
يصاب بالصدمة
Han tappade hakan när han fick höra nyheten.
Jakob tappade hakan när hans fru berättade att hon var gravid.
Hur kommer det sig? - Hur hände det? / varför?
how come?
كيف حصل ذلك؟
Hur kommer det sig att du är så trött idag?
Sara är osams med Linda.
Hur kommer det sig?
Vad har du på hjärtat? - Vad vill du berätta för mig?
What's on your mind?
ماذا لديك لتقوله؟ ماذا يدور في عقلك؟
Kan du hjälpa mig att flytta nästa vecka?
Jag skulle bara kolla om du ville hänga med och äta någonstans.
skulle bara kolla - undrar något
wondering something
ليتحقق أو يتساءل عن شيئ
Hon skulle bara kolla när jag börjar jobba imorgon.
Jag skulle bara kolla vad vi ska äta ikväll.
kolla med - prata om något / fråga
talk about something / ask
التكلم مع أحد/ مراجعة الشيئ مع أحد
Kan du kolla med din pappa om han har en borrmaskin att låna ut?
Jag ska kolla med mina vänner om de vill spela fotboll imorgon.
lätta på hjärtat - berätta om något jobbigt
get something of your chest
أخرج ما في قلبك / بالعامية: يفضفض أو يبق البحصة
Maria var upprörd och ville lätta på hjärtat om något som hade hänt.
Du kan prata med mig om du behöver lätta på hjärtat.