Le Nozze di Figaro - Mozart
Conductor.: Harnoncourt
Susanna: Anna Netrebko
Figaro: Ildebrando d´Arcangelo
Cherubino: Christine Schäffer
Conte: Bo Skovhus
Contessa: Dorothea Röschmann
Marcelina: Marie McLaughlin
Bartolo: Franz Josef Seelig
CHERUBINO
11 Pian pianin, le andrò più presso,
tempo perso non sarà.
CONTESSA
Ah, se il Conte arriva adesso
qualche imbroglio accaderà!
CHERUBINO
Susannetta! Non risponde,
colla mano il volto asconde,
or la burlo in verità.
CONTESSA (cercando di andarsene)
Arditello, sfacciatello,
ite presto via di qua, ecc.
CHERUBINO
Smorfiosa, maliziosa,
io già so perché sei qua, ecc.
CONTE (da lontano)
Ecco qui la mia Susanna!
SUSANNA, FIGARO
Ecco qui luccellatore!
CHERUBINO
Non far meco la tiranna!
SUSANNA, CONTE, FIGARO
Ah! Nel sen mi batte il core!
CONTESSA
Via partite, o chiamo gente!
SUSANNA, CONTE, FIGARO
Un altruom con lei si sta;
CHERUBINO
Dammi un bacio, o non fai niente;
SUSANNA, CONTE, FIGARO
Alla voce, è quegli il paggio.
CONTESSA
Anche un bacio! Che coraggio!
CHERUBINO
E perché far io non posso
quel che il Conte ognor farà?
SUSANNA, CONTESSA, CONTE, FIGARO
Temerario!
CHERUBINO
Oh ve che smorfie!
Sai chiio fui dietro il sofà.
SUSANNA, CONTESSA, CONTE, FIGARO
Se il ribaldo ancor sta saldo,
la faccenda guasterà.
CHERUBINO (le vuol dare un bacio)
Prendi intanto!
(Il Conte è scivolato fra lui e la Contessa, e riceve
lui il bacio.)
CONTESSA, poi CHERUBINO
O Cielo! Il Conte!
(Cherubino fugge e si nasconde nel padiglione a
sinistra.)
FIGARO
Vo veder cosa fan là.
(Il Conte dà uno schiaffo che riceve Figaro invece.)
CONTE
Perché voi non ripetete
ricevete questo qua!
FIGARO, CONTESSA, CONTE, SUSANNA
Ah! Ci ho/ha fatto un bel guadagno
colla mia curiosità/sua temerità, ecc.
(Si allontanano Figaro e Susanna.)
CONTE
Partito è alfin laudace,
accostati, ben mio!
CONTESSA
Giacché così vi piace,
eccomi qui, signor.
FIGARO
Che compiacente femmina!
Che sposa di buon cor!
CONTE
Porgimi la manina!
CONTESSA
Io ve la do.
CONTE
Carina!
FIGARO
Carina?
CONTE
Che dita tenerelle!
Che delicata pelle!
Mi pizzica, mi stuzzica,
mempie dun nuovo ardor! ecc.
SUSANNA, CONTESSA, FIGARO
La cieca prevenzione
delude la ragione,
inganna i sensi ognor, ecc.
CONTE
Oltre la dote, oh cara!
ricevi ancor un brillante
che a te porge un amante
in pegno del suo amor.
CONTESSA
Tutto Susanna piglia
dal suo benefattor.
SUSANNA, CONTE, FIGARO
Va tutto a maraviglia,
ma il meglio manca ancor.
CONTESSA
Signor, daccese fiaccole
io veggio il balenar.
CONTE
Entriam, mia bella Venere,
andiamoci a celar, ecc.
SUSANNA, FIGARO
Mariti scimuniti,
venite ad imparar.
CONTESSA
Al buio, signor mio?
CONTE
È quello che voglio:
tu sai che là per leggere,
io non desio dentrar.
FIGARO
La perfida lo seguita,
è vano il dubitar.
SUSANNA, CONTESSA
I furbi sono in trappola,
comincia ben laffar.
CONTE
Chi passa?
FIGARO
Passa gente!
CONTESSA
È Figaro! Men vo!
CONTE
Andate, andate! Io poi verrò.
FIGARO
Tutto è tranquillo e placido,
entrò la bella Venere:
col vago Marte prendere,
nuovo Vulcan del secolo,
in rete li potrò.
SUSANNA (imitando la voce della Contessa)
Ehi. Figaro! Tacete!
FIGARO
Oh, questa è la Contessa.
A tempo qui giungete,
vedrete là voi stessa
il Conte e la mia sposa.
Di propria man la cosa
toccar io vi farò.
SUSANNA (dimenticando di cangiare la voce)
Parlate un po più basso:
di qua non muovo il passo,
ma vendicar mi vo.
FIGARO
Susanna!
Vendicarsi?
SUSANNA
Sì.
FIGARO
Come potria farsi?
La volpe vuol sorprendermi,
e secondarla vo. ecc.
SUSANNA
Liniquo io vo sorprendere,
poi so quel che farò, ecc.
FIGARO
Ah, se Madama il vuole!
SUSANNA
Su via, manco parole!
FIGARO,
Ah, Madama!
SUSANNA
Su via, manco parole!
FIGARO
Eccomi a vostri piedi,
ho pieno il cor di foco.
Esaminate il loco,
pensate al traditor!
SUSANNA
Come la man mi pizzica!
FIGARO
Come il polmon mi si altera!
SUSANNA
Che smania! Che furor! ecc.
FIGARO
Che smania! Che calor! ecc.
SUSANNA
E senzalcun affetto?
FIGARO
Suppliscavi il rispetto.
Non perdiam tempo invano:
datemi un po la mano...
SUSANNA
Servitevi, signor.
FIGARO
Che schiaffo!
SUSANNA
Che schiaffo!
E questo, e ancora questo, e questo,
e poi questaltro.
FIGARO
Non battter così presto!
SUSANNA
E questo, signor scaltro,
e questo, e poi questaltro ancor.
FIGARO
Oh schiaffi graziosissimi!
Oh, mio felice amore! ecc.
SUSANNA
Impara, impara, o perfido,
a fare il seduttor, ecc.
15 янв 2010
