Abertura, com a 1ª dublagem, da série de TV "Flipper, o Golfinho Ensinado" ("Flipper"). Telecinado de película de 16 mm. Anteriormente, eu havia postado um mesmo trecho, de um mesmo episódio, fazendo uma comparação entre a 1ª dublagem da CineCastro e a 2ª feita pela Herbert Richers para a Fox Films do Brasil (A redublagem que passou na Bandeirantes na década de 80 e é a que todo mundo tem). Na 2ª dublagem, o nome da série foi encurtado para "Flipper". Lamentavelmente, aos poucos, as informações corretas da série vão sumindo da internet e a redublagem da Herbert Richers é tida, equivocadamente, como a clássica. A série ainda teve uma 3ª dublagem, feita amadoramente no estúdio de dublagem The Kitchen, nos EUA, para o canal Animal Planet. Distribuição: Metro Goldwyn Mayer. Versão brasileira: CineCastro (Antes de se tornar CineCastro Rio de Janeiro e São Paulo). Postado por Beto A.
20 сен 2024