Français de Belgique vs Français de France (Belgicismes) 

📌 Nouveau cours pour les débutants! / We have created a new French Course for beginners! Tu peux t’inscrire dès maintenant sur la liste d’attente / You can sign in to the waiting list: www.francaisavecpierre.com/cours-pour-debutants

Un gros cliché sur la Belgique : "le Plat Pays". En effet, les Français (et certains Belges aussi d'ailleurs) désignent souvent la Belgique par la métaphore "le Plat Pays" popularisée par la chanson de Jacques Brel. En réalité, la Belgique n'est pas si plate qu'il n'y paraît de prime abord. Certes, il n'y a pas de montagnes aussi spectaculaires que les Alpes ou les Pyrénées mais il est intéressant de savoir que l'Ardenne, située au sud-est du pays et qui s'étend sur les provinces de Liège, de Luxembourg et de Namur est un ancien massif montagneux, érodé, plus vieux que les Alpes... C'est ainsi que l'on parle souvent du plateau ardennais qui comprend de nombreuses vallées pittoresques et encaissées comme la vallée de l'Amblève, la vallée de l'Ourthe et la vallée de la Semois, très appréciées des touristes du nord du pays et des Pays-Bas notamment.

Je pense qu'il vaut mieux dire : septante huitante , nonante ... C'est facile de les prononcer et écrire 😎😎 .

Salut,Olivia! C'est chouette,ta vidéo!Elle m'a vachement enchanté! C'est aussi intéressante qu'instructive! J'ai appris pas mal de choses! Des exemples: Non,peut-être = Oui,bien sûr. Je travaille dans l'Horca= Je travaille dans l'Hôtellerie/Re(stauration),Cafés. Ça te goûte= Ça te plait. C'est fort sucré= C'est très sucré! J'ai un kot=J'ai un appartement! Je t'en dois une fière chandelle! Salut et à plus!

Merci beaucoup professeure Olivia, j'ai compris très bien votre explication. Votre accent et prononciation sont géniaux.

Pour l'anecdote... Je suis un Français qui vit en Belgique depuis plus de 20 ans. Au fil des années je n'ai pas perdu mon accent français (originaire du Val de Loire) mais j'ai définitivement adopté le vocabulaire belge. Je m'amuse parfois devant la perplexité de certains de mes interlocuteurs qui se demandent si je suis un Français qui parle comme un Belge ou vice-versa. Pensionné (pardon, retraité...) depuis peu je vis maintenant à la limite de l'Ostbelgien "wo ich kann mein Deutsch üben"; j'adore ce pays.

C'était vraiment intéressant et attrayant, Olivia; merci beaucoup. Et votre manière est également agréable. Restez en bonne santé.

Merci beaucoup 🙏🏻☺️ C'est une vidéo très utile et importante pour ceux qui étudient le français en Belgique. Nous attendons de nouvelles vidéos 🙏🏻👍👍👍

Bonjour, enchanté madame Olivia, merci pour ce vidéo de la divergence entre deux pays qui parlent la même langue, vraiment c'est ça très intéressant pour nous

Féliciations Olivia! C'était agréable de vous revoir.

Wow!! C'est incroyable. Merci Olivia et toute l'équipe. En attendant d'autres vidéos !

Excellente intervention Olivia ! Courage !

Merci beaucoup pour cette bonne vidéo. Pourriez-vous aussi faire une vidéo avec le Français de Suisse vs le Français de France ? Cela m'intéresserait beaucoup. Merci!

Merci pour cette vidéo Olivia,ça m'aide beaucoup comprendre le français de Belgique,j'attends pour d'autres vidéos de toi🙂

Bravo! C'est le genre de choses dont j'avais besoin pour augmenter ma connaissance de cet belle langue française dans le monde !! 👏🏻💯

C’était une vidéo très intéressante, j'attends avec impatience quelque chose similaire. Merci beaucoup professeur !

Merci beaucoup Olivia! Pour moi comme allemand, c'était très intéressant de voir que nous utilisons des mots très similaires: Bürgermeister => pour bourgmestre/ maire/ et "Kirmes" => foire/kermesse . Je pense qu'ils viennent de la famille des langues germaniques.

Mille merci, chère Olivia !!! ta vidéo est super intéressante et logique )))) J'ai beaucoup apprécié !!!

merci pour cette vidéo! Je suis très intéressée aux différences qu'il y a entre le français parlé en France et le français qu'on parle dans les Pays francophones!

Merci beaucoup pour cette vidéo, c'est génial!

Merci bcp pour cette vidéo. Les différences entre le français de France vs le français de Belgique sont vraiment subtiles. Je crois que c'est plus facile de compter à la belge.

Merci infiniment. J'aime beaucoup ta façon d'explication. 💖

Merci d'avoir fait cette video - une presentation qui m'a plu enormement.

Intéressant, je veux d'autres vidéos avec les français de Belgique 😏

Merci beaucoup pour cette vidéo très très intéressante! J'aimerais bien regarder d'autres vidéos sur les différences entre le français de France et celui de Belge, s'il vous plaît. Spécialement sur la prononciation et des expressions idiomatiques.

Bonjour. J'aimé la classe d'aujourd'hui, s'il vous plaît plus de vidéos comme ça. Merci beaucoup 🤗🇧🇷

J'ai aimé beaucoup cette vidéo et votre instruction professeure. Merci infiniment. J'ai hâte pour la prochaine!:)

Excellente explication 👏

Merci beaucoup notre chère prof Olivia pour cette cette vidéo magnifique. Et merci également pierre, Noémie et toute l'équipe de Français avec Pierre ❤️

Bonsoir vincent merci beaucoup, j'ai une petite question concernant la valeur du conditionel dans la phrase suivante "quels conseils donneriez-vous aux personnes atteinttent par ce virus" merci d'avance

Votre vidéo est sublime! Félicitations!

Très bonne vidéo Olivia, il mérite un deuxième partie.

Bonsoir Olivia. J’aime bien vôtre vidéo -la. Votre. présentation est magnifique. Merci

Merci beaucoup Olivia, pour cette vidéo très intéressante!

Très intéressant, merci ! Il y a beaucoup de choses que je ne savais pas.

Excellente vidéo!!! Merci beaucoup! 👏👏🙏

Merci beaucoup, très intéressant et amusant ! Je suis professeure de français mais j'ai également passé 15 ans comme traductrice dans une institution européenne au Luxembourg, où j'ai fréquenté pas mal de Belges. J'ai aussi un ex-mari français et champenois, et cela m'amuse de comparer sa manière de parler français avec le français des Belges - il y a quelques similitudes ! Il mélange aussi "petit déjeuner/déjeuner" pour parler du premier repas de la journée, mais pour le reste des repas, il "parle français". (Non, ce n'est pas tout à fait logique ...) Il dit souvent "ça caille" au lieu de "il fait froid" - cela ressemble à votre "il fait caillant". Une expression de politesse que les Belges utilisent, mais aussi beaucoup de Français du Nord et d'ailleurs aussi les Luxembourgeois quand ils parlent français, c'est "S'il vous plaît !" comme réponse à "merci" ou en vous rendant/donnant quelque chose. En français standard de France, on dirait plutôt "Je vous en prie" ou "Voici !" je crois. La première fois qu'un contrôleur de train moselan m'a dit "S'il vous plaît" en me rendant mon billet après l'avoir contrôlé, j'ai été très surprise et déroutée. :))

Je commence à adoré vos vidéos lol, bonne continuation.

Il faut que les français sachent que l'on appelle la ville flamande d'Anvers vraiment AnverS. On prononce le S à la fin :)

Belgique vous avez mon cœur ♥️🇧🇪

Merci beaucoup Olivia 😊

Thank you for making and uploading the video.

Merci pour votre vidéo qui montre les différences entre la Belgique et la France . Je trouve les régionalismes charmants ... vive la différence ! .

Trop interessant! Merci!!

Merci Olivia la video a ete tres interessant et surtout claire

Une bonne présentation !!

Salut Olivia, je suis ravie de te voir dans cette vidéo

La meilleure prof !!!

Bonjour. Quand j'étais en primaire , il y a peut de temps , j'ai appris septante et nonante. Je ne me souviens plus quand nous sommes passés à soixante-dix et quatre-vingt-dix. Excellent W.E à toutes et tous .

Merci Olivia. C'est très intéressante. Pour nous les anglophones qui apprends Francais les chffres 70,80,90 en Belgique c'est mieux.

En Suisse, nous utilisons les deux expressions, huitante ou quatre-vingt. Ça dépend de la région

Merci pour cette vidéo. Il est très sympa.

C'est très intéressant, merci

Gros merci pour partager 🤗

Belle vidéo et belle pesantatrice plutôt une vraie gravure de mode

Merci pour cette présentation bien intéressante! 🌹😊👋👋

Très intéressant pour nous Algeriens francophones . Nous adorons les Belges, sympathiques comme mon prof Deremiens . Hocine, Alger

J’ai adoré cette vidéo car il y a peu de vidéos qui parlent de belgicismes

Merci beaucoup ce très intéressant et utile bonne continuation

Merci beaucoup pour cette vidéo

Genial. Merci beaucoup.

Merci pour la leçon, Profasseuse Olivia. Au bayou, on a le déjeuner, le dîner et le souper. Sitôt comme en Belgique, y-y-a pas de 'tit déjeuner en Louisiane.. Y-y-a pas de scampis ou crevettes en Louisianne; c'est la chevrette ( le chèvre femelle, c'est la cabrie). Y pleut en France, y drache en Belgique mais y mouille en Louisiane at au Québec. En Louisiane y mouille proprement de Juin à-t-Octobre; la saison des ourigans. Chez les Cajuns, c'est la même que chez les Belges: l'essuie (souvent énoncé «l'assuie») pour la cabane mais la serviette (souvent énoncé «sarviatte») à la table. En Louisianne, y-y-a la parole «fonchoque», mais c'est parole grossiàre. La «ui» en Louisiane; c'est la mâme qu'en Belgique, au moins en ben-ben de paroisses. En autre paroisses, ça résonne come «ou» en français métropolitaine. En Louisiane, y-y-a pas de comptées, sitôt comme en tous les autres états en EEUU. On a des paroisses, aprés les sections de l'époque française coloniale. On préfàre «le maïre» de «le bourgmestre» à cause qui les EEUU est pays anglophone, mais on peut dire «le bourgmestre».

Superbe vidéo.

C'est Nickel !! Merci en tout Cas

Très très très intéressante.. merci infiniment de partager cette vidéo avec nous .. géniale ..

J' ai adorée cette video. Bien venue

Superbe vidéo

Excellente vidéo, Prof. Olivia. Mais comment on compte en utilisant ces numéros, septante et un ou septante-un? C'est une doute que j'en ai après long temps.

Bonjour merci beaucoup pour la vidéo, ce que j’ai remarqué la prononciation d(ui) nous les algériens on les prononce comme les belges si comme si (oui)

Merci beaucoup

Merci, génial

Très bonne, merci

Super!

C'est tres intéressant. Merci beaucoup. 💜 Lors d'une visite chez des amis à Liège j'ai souvent entendu le mot "tantôt". Ca me semble être une particularité belge ? 🤔 J'avais le sentiment que ce petit mot peut signifier non seulement "bientôt" mais aussi "récemment"? C'est bien ça ?

Mille mercis,🇧🇷

Merci!

Bonjour olivia.J'adore votre façon de présentation .C'est jingal

Mon cher professeur, tu me manques

Merci madame

Salut Olivia, c'est très jolie, ta vidéo! Ça me plaît beaucoup 😍! Ensuite j'ai appris combien de bises 😘on fait en Belgique, merci et passe un bon weekend😄!

Super vidéo, merci. J'ajoute dans le vocabulaire le mot suivant : une serpillère (en francais) = une wassingue (en belge) ;)

1:00 plus communément on parle le français un peu partout, même dans le nord. Si on fait un minimum d'effort en néerlandais, les personnes repasse en français, et au sud ces pareil (sauf pour les anciens, ou qui ont pris anglais à l'école ou pas )... Le Belgicisme, est aussi influencé par les régions et la culture de la personne... certain mot ou définition ne serons pas en raccord avec d'autre région (après une p'tite bière et on est ok) 3:25 en général au chocolat (cousine du pain au chocolat), au beurre, au raisin. existe aussi avec le mot cougnous ou pain (suivant le moment de l'année par rapport au fête et vos envie du moment ^^) 4:00 un portable c'est un ordinateur portable. Gsm viens du Global System for Mobile Com- munications (GSM)... bon de le précisé... c'est comme le Smartphone > GSM... 4:12 une serviette n'est pas forcément en papier (pour les français ces du sopalin et nous un essuie-tout pour la version papier).. la Serviette ces plus pour laver la table ou le sol... genre tu renverse ton café et il goute jusqu'au sol, tu essuie avec la serviette, puis te la rince... en général deux format, une grande pour le sol et une pour la vaisselle/table de cuisine ou à manger. 5:30 on allonge pas vraiment le mot, juste la prononciation qui es un peu différente. 6:25 "a tantôt", ce perd pour de mot comme "++", "a+" "a tout à l'heure", "a+ tard" question de génération ^^ déjà qu'un wallon de Liège, a du mal avec un wallon de Namur ^^ sinon sympa la vidéo. pas vraiment à l'aise derrière la caméra ^^ cela s'entend ^^

Non,.. J'ai jamais pensé que la langue française diffère d'un pays à autre...mais j'ai bien aimé la vidéo 🔝😊

Un jour un français au téléphone m'a dit que je pouvais appeler le ××-soixante-quatorze... Et moi j'ai écrit 60 et puis 14 et j'ai été étonné car il y avait trop de chiffres dans son numéro !! J'ai jamais su appeler le numéro en question vu que c'était pas 60, 14 mais 74 !! Purée quoi ! Mais ils savent pas dire Septante-quatre comme tout le monde ?? 🙄🙄🙄

Merci ma.chere charmante

merci.

Merci bien x la vidéo...elle sera très intéressante x mes éleves,...

Mercii😘😘

Merci énormiment

Vidéo super choette!! Merci!! Je suis Italienne et je parle français en Belgique... comment sera ma pronunciacion? :-)

Bonjour belle Olivia!. La deuxième langue en Belgique n'est s'appelle Le flamand ?. J'ai pensé que le Néerlandais était seulement aux Pays-Bas. Merci

Merci pour cette vidèo

J'ai bien aimer cette leçon vous pouvez faire une leçon sur la langue canadienne

Pour la prononciation du w ya un paradoxe en France, le parc d'attraction avec comme emblème un Kangourou ne se prononce pas valibi mais bien oualibi ...

En France on peut dire souper et chicon ca dépend des région.

Super

C'est très intéressant, je suis marocaine et je réside en Belgique depuis quelques années, j'avoue que je suis perdu entre le français de Belgique et celui de France parce que depuis petite, j'ai appris la langue française comme en France. Quand je ss arrivé ici, je trouve que les belges parlent lentement, je comprenais pas plusieurs mots, comme un Bic, des pampers, l'essuie et je n'arrive pas encore à m'adapter avec "" s'il te plaît "" quand on donne un objet à quelqu'un, encore une fois j'appelle pour trouver une orthophoniste pour mon fils, et là, pour la première on me dit une logopède, je comprenais pas du tout, voilà voilà, je suis vraiment intéressé par ce genre de vidéo, ça m'aidera à comprendre plus de mots et expressions. Merci pr vos efforts.

Merci beaucoup, j'espère que ce n'est pas très difficile pour les Belges de me comprendre parce que j'apprends le français de France. Je suis d'accord avec les autres amis que les 70, 80, 90 de Belgique sont plus faciles que les mêmes pour la France :)

Merci beaucoup pour partager vos connaissances! J’ai une question : alors le mot « Wallonie » se prononce « Valonnie »?

Salut Pierre c est quoi ce retournement on s habitue à parler français et brusquement tu nous envoies vers le français belge. Il vaut mieux commencer par maîtriser d abord le français et après plus tard on prendra ce virage