Долго же мы "создавали" этот кавер! Во-первых, пришлось писать собственную аранжировку, т.к. в оригинальном минусе присутствуют японские бэки, да и блокирует исходник RU-vid, во-вторых, нужно было написать достойный текст, который необходимо было еще и соответствующе спеть, а, в-третьих, мой тембр голоса далек от Yui, я была вынуждена долго впеваться, чтобы уловить и сохранить манеру оригинала. Не раз слышала, что спеть эту песню ни на каком другом языке, кроме японского, невозможно, но мы приложили максимум усилий, чтобы кавер звучал приемлемо на нашем родном русском языке. Спасибо Владу Сокуренко и Илье Хлоду за качественную аранжировку, Инне Астафьевой за прекрасный, доходчивый текст и Apachay за создание видео. Приятного прослушивания!
+NLenina как всегда отличное исполнения, я б даже сказал, что удивлен песня и правда очень трудная вы хорошо поработали. Но скажи пожалуйста насколько текст близок к оригиналу ( в смысловой нагрузке), просто помучается что Radiant Records давно уже пели эту песню на русском языке и у них тоже очень интересное исполнение, а тексты у вас совершенно разные, странно как-то.....
+IloveGamesppua В данном случае, я могу заверить, что текст Инны Астафьевой, который я исполнила, максимально передает суть. РР тогда погорячились. Их текст лишь отдалено напоминает исходник. Они об этом знают, т.к. сейчас у них в работе другая лирика к этой же песне. Рада, что мое исполнение понравилось.
+NLenina твое исполнение просто не может не понравиться, давно твой фан, скажите пожалуйста если все таки победите в MUSICBOX 2015 (в чем лично я уже не сомневаюсь каждый день голосую), Сделаете ковер на OP Tengen Toppa Gurren Lagann OP - Sora Iro Days. Ну пожалуйста!
+NLenina да ладно? Такой сюрприз! Думал, никогда не услышу эту песню на русском. Спасибо, Ника, и твоей команде:3 Кипятком писаюсь от счастья - сделали мой день!!1
Всегда казалось мне, что за поворотом встречу свой рассвет. Но осознала вдруг, что всю жизнь натыкаюсь на людской запрет. Пора оставить в покое дней минувших тени. Небо что-то да потеряло, манящее. Зачем же горести утраты мне подкосили колени И омрачили сердце горящее? Мои ошибки не выплакать слезами, И с этой болью я буду жить годами. Опять блуждаю в темном лабиринте В поисках лучшей жизни. А листы судьбы да разлетятся. Не бойся всхлипнуть и глупо разрыдаться, И от сердца найти пропавшей винтик, чтобы страх забыть. Обид былого запру отсеки, Чтоб разорвать цепи оков навеки. Рискнув покоем, желая распознать себя, Опять соберу рюкзак. И пусть пока что брожу я бесцельно, Для меня теперь сомнение (не беспредельно), А боль и грезы - роскошь это даже для меня. Неловко вспоминать, о том как привыкла часом жить одним. Прости меня за все. Я просто хотела счастья нам двоим. Познав все взлеты и падения, горести и вдохновение Скажут мне формулы успеха волшебные. Я верю ты меня поддержишь в трудном пути восхождения. Как же забыть мои обиды душевные? Полон мир глупыми мечтами, что враги становятся друзьями. От "хэппи эндов" смело отрекаюсь, Зная что в сказках - обман. Но снова сердце колотится как прежде, А руки все же тянуться к надежде. Неужели я опять бросаюсь в жизни ураган? Забыв печали и ожидания, Прокричу я морю синему свое желание. Рискнув покоем, в надежде распознать себя, Опять соберу рюкзак. Увидев счастье за километры, Снова иду своей дорогою (навстречу ветру) А страх и сомнения - роскошь это даже для меня. Но как же определиться, Кому поверить, кого избегать? Вдруг лучше взять и ошибиться, Чем просто сидеть и шанс упускать? Сам выбирай. Сам выбирай! Теперь я буду ценить обещания. Я смогу принять решение. Что сделать не успела, я уже готова наверстать. Чем раньше тем лучше! Забыв печали и ожидания, Прокричу я морю синему свое желание. Рискнув покоем, в надежде распознать себя, Опять соберу рюкзак. Увидев счастье за километры, Снова иду своей дорогою (навстречу ветру) А страх и сомнения - роскошь это даже для меня
Восхитительно спели! Мало того, что это мой любимый опенинг Стального Алхимика, так он еще и спет моей любимой вокалисткой! Я Вас обожаю! Аплодирую стоя!
Вы совершаете чудо озвучивая любимые аниме,так еще и любимая песня,я вас просто обожаю,вы великолепные,все ребята что работали над этой песней,от меня (хоть это,наверное, ни чего и не значит для вас)ОГРОМНОЕ ВАМ СПАСИБО за ваш труд!
впервые стального я посмотрела в 2019. мне очень понравилась эта история, все что с ней связано вызывает трепет в душе и заняло свое место в сердце. недавно я потеряла своего самого близкого человека, она была мне как мама. она дала мне замечательное и радостное детство, хоть и была иногда печаль. и двух животных. именно стальной алхимик дал мне ту почву под ногами, сравнивая, я говорю, что если элрики после потерь смогли создать мир, значит и я могу. возвращаюсь к нашему родному дому и стальному алхимику уже другим человеком, чем раньше. спасибо за кавер, он чудесен, это одна из немногих вещей, которые стали лучиками света❤️
Качество перевода и адаптации текста, в сочетании с дикцией Ники, имеют свойство расслаблять жевательные мышцы челюсти вплоть до окончания прослушивания
Заслушивая новый трек по "Overlord", не смогла не пройти по ссылкам Ютуба... Столько времени прошло, как я смотрела ещё онгоинг "Алхимика" и услышала потом вашу версию песни... Такая ностальгия взяла, пойду пересматривать) Но вообще, послушав ваши старые песни, мне кажется сейчас ваш голос стал ещё лучше) В смысле исполнение) В смысле... Ну всё ещё круче) Успехов вам в любимом занятии)
Ангельский голос! Идеальное исполнение! Продолжай в том же духе! Ты просто супер ^_^ И огромное спасибо за Again. Давно хотел её услышать в твоём исполнении.
Пусть меня заплюют, но это ШЕДЕВР. Благодарю всех, кто приложил руку к данному каверу. Огромная благодарность. А слова какие... Короче, походу я "выпаду" из жизни дня на три.... Пока пересмотрю "Братство" то...
0:51 оооо боже, балдею от этого момента в оригинале, а вы смогли идеально передать этот тембр, сохранив ту скорость и четкость голоса, слова понятны и без субтитров. Круто, когда певцы имеют такую четкую и понятную речь. Спасибо, что дали мне те же ощущения, как и от первого прослушивания в оригинале. Жаль, что так поздно нашел ваш канал. Удачи, пусть у всех идут приятные муражки от каверов вашей команды, вы все хорошо потрудились.
Я не представляю сколько в этот ролик было вложено труда!! Самый шикарный кавер на этот опенинг, ну и я не могу сказать про милашку Еда который в уголку ролика сидит)))))) Это мой один из самых любимых персонажей))))))
Алёна, вы просто умница. Ваше творчество невообразимо ценный вклад в нашу жизнь. Спасибо вам огромное от всего сердца. Продолжайте так же радовать нас и удачи вам! :))
Инна Астафьева, спасибо за такой безумно классный перевод. Только из-за этого перевода я считаю этот опенинг одним из лучших, добавим сюда как нельзя подходящий голос Ники и офигенную работу со звуком от Влада Сокуренко, получаем просто бомбу. 3-ий в списке моих любимых каверов после No game no life и Black bullet.
ЭТО БОЖЕСТВЕННО. Настолько прекрасно спето, идеально подобранны слова и аранжировка суперская! Благодарю всех, кто старался над этим прозвидением. Теперь есть чем можно вновь восхищатся целый день и не надоедает. ЭТО ПРЕКРАСНО.Удачи вам в дальнейших каверах, и не только. Вы сделали мой день))
Ах,Господи это прекрасно чувствуется как вы старались и ради нас ваших подписчиков большое спасибо.Спасибо за то что я могу наслаждаться этим прекрасным пением...Спа-си-бо!"плачет от счастья"
Алхимик Братство моё любимое аниме №1. Я обожаю всё в этом шедевре, в том числе и все опенинги. И как же я рад услышать этот кавер. Он восхитителен. Я и подумать не мог что в этой песне такие прекрасные слова. Текст классный и спето отлично. Ника, ты Лучшая!
Это Офигенный кавер. Уже два месяца слушаю почти каждый день. Знаю наизусть и всё равно каждый раз мурашки толпой носятся от исполнения. Даже страшно представлять какая работа проделана для всего этого..... Это ШЕДЕВР!!!!!
Ты молодец!Вот личии от Jaki-o У тебя правильный и приятный перевод!10000000/100!Особенно тот быстрый текст который ты проговариваеш!Очень много дублей наверное ушло!!!!
Шикарно 😍 Если считать, что это мой любимый опенинг. Как услышала, так в дрожь кинуло. Это великолепно . И текст хороший. Теперь и сама могу попробовать спеть. А в Вашем исполнении -просто чудесно. Спасибо большое ❤️
NLenina кавер шикарен. Как то наткнулся я на ваше исполнение и после того случая песни которые исполнили вы у меня твердо закрепились в плейлисте(до этого там был исключительно рок и металл ну и фолк)
Неожиданно... Круто! Я слышала пару тройку адаптация этой песни от которых меня воротит по сей день, но тут Ника, вы просто молодец! Красивый звучный текст, максимум приближен к оригиналу перевод (насколько это вообще возжможно для алаптации), интонации голоса, ВОТ ЧТО Я ИСКАЛ, не Юи, но оч близко, радует ушко. И снова, спасибо переводчице, текст просто идеально ложиться на музыку!
Очень круто получилось. Один из любимых опенингов. Проблем нету (как по мне), но эти скороговорки... не, понятно что сложно, судя по описанию. Но разве так сложно оказалось сделать кавер?
+Роман «Igron250» Коробицын Сложно подобрать слова, которые будут сохранять смысл оригинала и, в то же время, дадут возможность с легкостью себя произнести. В русском языке, увы, не так просто сделать понятную скороговорку - частые сочетания согласных букв. В японском же все просто - у них вся речь поставлена на "правильных" слогах, включающих в себя гласные. Если бы я пела на оригинальном языке, то ни с какими сложностями не сталкнулась бы, а вот для кавера пришлось помучиться.
dezentegrator1 Насчет перевода готова поспорить. Все, что я читала до этого, мягко говоря, не очень: что по ритмике, что по смыслу. Инна сделала максимально приближенно к оригинальному смысл и, при этом, полностью сохранила ритмику.
+NLenina Последний вариант, что я слышал, был от Radiant Records(Есть одна заминка, там не полная, а TV версия), но он ТВ, но всё равно звучал достаточно хорош, как по смыслу, так и по ритму.
