Gáti Oszkár | Stallone, Schwarzenegger, Jafar, Mátrix, Schindler listája szinkronizálásáról 

Főleg a Rambo filmek óta 😁

i know I'm quite off topic but do anyone know of a good place to watch newly released series online ?

@@laszlokomar8928 Nekem a bunkó vagy buxy az felejtehetetlen ! A Linda sorozatba is szerettem.

Ha felnéznél rá, nem CSÁVÓ-ént aposztofálnád...

A mai magyar szinkron nagyon siralmas! Hol vannak a régi,szép Pannóniás idők!

Ez azért is van, mert rengeteg neves-nemes magyar szinkronművész hunyt el 2000 óta, jellemzően őket szoktuk meg és akik kevésbé ismertek, nehéz hozzájuk szokni.

Meg vannak ők fizetve. 50 éve mindenki bekajálja ezt,amikor a szinkronszínészek panaszkodnak,hogy nincsenek megfizetve. Szerinted csak a szakma szeretetéből fakadóan dolgoznak? Az a problémájuk csak,hogy nincs bejelentve az egész gázsijuk, hanem 10-15 részletben kapnak egy kis csomagot, aztán azt mondják,hogy csak az elsőt kapták meg, kamu az egész.

@@tovesz Mindenki mellékállásként csinálta lényegében. Ennyire voltak megfizetve... Aztán már annyira sem. Bizonyítékot akarsz? Nézd meg a Vissza a jövőbe eredeti és új szinkronját. Az eredetiben a 3. részben, a fotós kettő mondatot mond, és még arra is megfelelő orgánumú embert válogattak be... Sorozat? Stargate 1-2 évada és nézd meg a végét vagy az SG Atlantist. Én kb. akkor kezdtem neten nézni mindent, 2005 tájától. Na, mikor megláttam mi az SGA szinkron, onnantól fogva soha többet nem néztem szinkronosan. Semmit. Kb. az a "szinkron" az, hogy feolvasság a szöveget és nem érzed azt, hogy ezek az emberek egymáshoz beszélnek. Erre van pénz. A szarra.

Itt kimaradt a Ponyvaregény, de a film szinkronjának rendezője, Juhász Anna elmondta, Gáti Oszkár hogy fogadta a szerepet: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-PF9wWVFabYY.html

Gondolom mindig nagy vita témája lesz a "szabad fordítás" kérdése. Germanizmus, magyarizmus, meddig lehet elmenni a magyarosításban, stb. A világtrend az, szinkronban is, hogy minden legyen egyforma, gépies, halott. Ők persze nem tudják, hogy ez halott, mert ők benne vannak, mi pedig kívülről nézzük ezt. Visszatérve a fordításra: ma már nem kéne ekkora ügyet csinálni ebből: aki akarja interneten nézheti eredeti nyelven az akármilyen filmet, ha annyira vágyik az eredeti hatásra. Aki pedig nem nyelvi kalandokat akar (ó milyen félreérthetően írok.:)), az egyszerűen meg élvezi magyarul, még akkor is, ha nem pontos a fordítás, és ezért sérül a film eredeti művészi értéke.

Ezt nem értem. Férfias férfi férfias külsővel, még a felvételen is, fiatalon sem volt csúnya ember.

Stallone,Schwarzi Gáti Oszkár. Mel Gibson,Bruce Willis Dörner. George Clooney Szabó Sípos. Stb.stb.Számít nekem is.

Az új Creed 2 filmben Gesztesi Károly volt a hangja Rocky-nak. Csodálkoztam is, hogy miért nem Gáti Oszkár. De azért nem volt rossz, jól hozta a karaktert (öreg-lassú beszédstílus). De a régi filmekben elképzelni nem tudnék én sem mást, mint Gáti Oszkár.

Rambo3-ban Vass Gábor.

@@Dewri a creed 1 ben is

Gáti Oszkár is beszélt az anyagiakról, de konkrét összeg természetesen nem hangzott el. Ha valaki szeretné, elmondhatja, de mindenkinek a magánügye, hogy mennyit keres.

Nem is a konkrét összeg a lényeg, hanem az hogy megalázóan kevés pénzt fizetnek jó ideje. És valahogy senki nem fog össze azért hogy jobb legyen a színészeknek.Vajon miért? Persze tudom a megélhetés, család stb... De az hogy nagyon sokszor azt se tudják milyen filmre mennek be és már dolgozni kell az szerintem megengedhetetlen. Minőséget várnak el, miközben futószalagon, méltatlan körülmények közt dolgoznak.

Magyarországon semmilyen területen nincs összefogás, ezért számomra nem meglepő, hogy a szinkron szakmában sincs. A közeljövőben szeretném kicsit átalakítani a csatorna tematikáját, és ebbe a témába is jobban belemennék / belemennénk, de szerintem nem fog mindenki nyilatkozni ezzel kapcsolatban.

Az nem igaz hogy sehol nincs nálunk összefogás. Sajnos a színész szakma olyan hogy mindenkinek magának kell érvényesülni, ki hogy tud ezzel élni, ki meg nem is igazán akar. Azt hiszem leginkább kényszer is hogy sokan a szinkronból is élnek, ez leginkább az utcáról bekerült de azóta foglalkoztatott nevekre gondolok. Így szinte mindent elvállal valaki.Akinek van kőszínházi tagsága vagy rendszeresen játszik színházban, filmen stb annak könnyebb. Kovács Nóra nem tudom nyilatkozott-e, de ő már hosszú ideje nem játszik színházban pedig főiskolát végzett és a Vígszínházba került utána. Neki csak a szinkron van azt hiszem. Földessy Margitnak ott a sikeres tanodája de hosszú évekig sikeres szinkronhang volt, a mai fiatalok nem is igazán emlékeznek rá mert nem szinkronizál. vagy mi lett Földi Terivel aki remek szinkronszínész is és alig hallani... Lehet hogy jó lenne azokkal is elbeszélgetni akik valamiért abbahagyták a szinkronizálást, de egy időben meghatározták azt.Biztos kényes téma de megérné.

A cél az, hogy MINDEN szakmabelivel készüljön interjú, aki nyilatkozni szeretne. Napokon belül elindul a csatorna patreon oldala, ahol - ha szeretnéd - támogathatod ezt a törekvést. Sajnos szabadidőben lehetetlen véghez vinni az elképzeléseket, kompromisszumokat kell kötni. A már nem szinkronizáló vagy ritkán szinkronizáló színészekkel jelenleg körülményesebb interjút készíteni, mint azokkal, akik mindennap ezzel foglalkoznak.

Például? :)

Ez csak részben igaz. Sok olyan film/sorozat van, ami eredeti nyelven sokkal jobb, a hangok, az artikulálás, a poénok jobban kijönnek. A Feláldozhatókban is sok olyan poén van, ami angolul jól működik (egy példa: mikor rommá lövik az egyik rosszfiút és utána beszólnak: "rest in pieces", ami az angol "rest in peace" verzióra tökéletes, magyarul meg: "béke lőporaira", ez így kifejezetten idétlen...). Az Odaát sorozat is olyan szinten van elrontva a szinkronnal, hogy az eredetihez képest nézhetetlen... Viszont van olyan is, ami magyarul jobb mint az eredeti. Szerintem a Jóbarátok és az Agymenők sorozat nagyságrendekkel élvezhetőbb magyarul, mint eredetiben. Szóval mindkét verzióra vannak jó és rossz példák, de érdemes esélyt adni az eredeti nyelvnek is. És itt bizony előjön a probléma, amit Gáti úr is említ, hogy már nem tudnak olvasni az emberek. "Jajj, még olvasok, de már váltott a kép"...

Ma már nincsenek kézzel fogható tekercsek. Minden digitális. A hangsávokat, a képanyagokat szervereken tárolják.

Akkor meg védett szerveren kéne lennie. Szerintem azon is van. Csak az adott úriember jelszavával kéne tudni belépni vagyis ott kell lennie stb. És akkor meg lenne oldva a lopás gátlás. Vagy maga a hapek hozza magát a winyót amin az anyag van és akkor csak azon lehet dolgozni, minden más wincsesztert ami a szerver gépben van azt ki kell húzni. A szinkron az nagyon komoly üzlet. Akkor igen is költsenek a biztonságra.

Pedig Kerekes József tökéletes Carrey,abban viszont igazad van,hogy túl sok helyen feltűnik. De ez szerintem nem kéne befolyásolja Kerekes hitelességét amikor jól szinkronizál alanyokat

Lovas Aniko Ennyire azert nem mely es oblos a hangjuk, mint Gatinak. Foleg Arnienak nem.

Schwarzi saját hangja tényleg nem passzol a kinézetéhez,de Stallone hangja szerintem jó.Elég mély,bár tényleg"elrajzolt".

Ez engem is érdekelne.

Kovács Nóra

Ha 40 éve topsztár,akkor nekem Menszátor Magdolna ugrik be,de ő meg tud pontot tenni.Bár nem értek hozzá,lehet,hogy nem ő.

Köszönöm! Számtalan művésszel nincs még interjú. Ez egy sok évig tartó folyamat. :)

@ Talán ezért jobb lenne most az idősekkel készíteni,hisz ki tudja meddig lesznek elérhetőek...

Na és mi van Mikó Istvánnal, ő már lófütty? :D Ő talán még jobban oldotta meg Robin Williams szinkronját az énekkel együtt!

Szerintem annyira nem volt rossz. Ha jól emlékszem a Bosszú börtönében is Gesztesi volt, pedig az nem is mai darab. Lehet, hogy ő a beugró, mint Bud Spencer esetén Bujtor helyett Kránitz. Az mondjuk igaz, hogy Shreknek kiváló Gesztesi, azt nem is lehetne máshogy elképzelni, mint ahogy Kerekes József is örök Jim Carrey marad... :)

Nem.

@ Rendben, és miért? :/

Nem mindenki szeret kamera előtt szerepelni. Ezt tiszteletben kell tartani.

@ Oh rendben, köszönöm a választ :D

nyissz nyassz

Szia! Nagyon jók az interjúk, sajnálnám, ha nem készülne több. Ezért megpróbállak egy kisebb összeggel támogatni. Mi történt, áprilistól miért jár jelentős költséggel?

Szia! Kérlek még ne utalj! Jelenleg kaotikus állapot van, még nem tudtam minden videóról levenni a felhívást! 1-2 héten belül tudok erről konkrétumot írni. Ha mégis utaltál, keresünk megoldást arra, hogy a pénz visszakerüljön hozzád, vagy arra, hogy a célnak megfelelően legyen felhasználva. üdvözlettel: Galgóczi Adrián

Még nem utaltam. Akkor megvárom a későbbi tájékoztatást, hogy pontosan mi is a helyzet.

Rendben. Köszönöm és elnézést!

Gyerekek! Szersén Gyula az Isten!!! ..és egy k....a interjút nem látok róla !!

Nem tudjuk.

állj vagy lő a mamám irodai jelenet Kovács Nórával?

Talán kassai Ilona?

Bár én nagyon kedvelem a munkásságát, de Földessy Margit gyakran hagyta fenn a hangsúlyt :)

Biztosan van igazság abban, amit mond, pl. az anyagiak kapcsán. Sőt, ezt mi nézők is rég észrevehettük, hogy a szinkron szakma hogy felhígult, iparosodott (megjegyzem, én gyerekként néztem igazán csak szinkronizált filmeket, amióta csak tehetem, a DVD-k, internet megjelenésével kizárólag eredeti nyelven teszem - ami jelenleg a mozis nézéseket rendkívül megnehezíti, hiszen már annak is örülhetünk, ha egy feliratmentes eredeti hangos vetítés van az egész országban). Ennek ellenére meglepne, ha találnál 1-2 pozitívumnál többet az 1 órás interjúban:D Arnie szar, Sly szar, a filmjeik szarok, nem is filmek, a technikai fejlődés szar, a stúdiók szarok, a forgalmazók szarok, Vajna szar, a szinkronszínészek legalább fele szar, a nézők szarok (mert mit érdekli őket, hogy ki szinkronizál és amúgy is szar Stallone-filmeket néznek), stb. Elhiszem, hogy Gáti régi iskolás figura, de miért ő határozná meg, hogy miként kéne magyarul v angolul beszélnie vagy színészkednie valakinek. Pontosan azért lesznek egyedi karakterek és színészek a film világában, mert kinézetük, hangjuk, beszédjük, manírjaik egyediek.

Vélemény- és szólásszabadság van, elmondhatja:) Nagymértékben hasonlít amúgy hozzáállása a régi modellekhez foggal-körömmel ragaszkodó stúdiókhoz vagy lemezkiadókhoz (de mondhatnám az Uber-ellenes taxisokat is). El kell fogadni, hogy ma már nem lehet heteket tölteni a szinkronnal, mert akkora a tartalom-dömping (ez csak nem gond, hogy nagyságrendekkel több film és sorozat érhető el, mint rendszerváltás vagy 90-es évek előtt, nem?). Másrészt a technológia is más. Habár a Disney (az interjú tanulsága szerint) már a 90-es évek elején is félt, hogy a filmjeit kalózok ellopják, az internet megjelenése óta ez halmozottan nagyobb veszély. Szinte lehetetlen feladat ellene hatékonyan fellépni, és lehet hogy ez a kitakarós módszer amúgy semmit sem segít, lehet azért hasznos, fene tudja. Megértem, hogy a szinkronszínészek munkáját baromira megnehezíti, de mit csináljak. Harmadrészt, a fizu. Habár hülyeség Schwarzenegger fizetéséhez mérnie a sajátját egy szinkronszínésznek, tény, hogy 25-30 ezer forintnál többet kéne, hogy érjen egy jó színész munkája. Sajnos a nagy tartalom-dömping miatt azonban a szakma sokkal jobban iparosodott, és amíg van aki megcsinálja kevesebbért, addig ez van. Azért hülyeség azt is állítani, hogy a stúdiók és forgalmazók fejesei sz*rrá keresnék magukat, úgy mint mondjuk 20-30 éve. (Internet, torrent, netflix, csökkenő nézőszámok stb. És egy magánvélemény: tudom, hogy ez nagyon fura és eretnek lesz egy SzinkronVideók csatornán, de azt hiszem, hogy 2017-ben nem is annyira a szinkron minőségén kéne javítani és panaszkodni, hanem nevelni az embereket az eredeti hanggal történő fogyasztásra. Úgy például a videóban említett Oscar-szinkron baki se számítana, vagy az, hogy egy színész 3-4 nagy hollywoodi sztárt is szinkronizál, és jön a bibi, ha közös filmben szerepelnek. Szerencsére a fiatalok sokkal fogékonyabbak a feliratos sorozatokra, filmekre, már csak azért is, mert nem várják be a magyarországi TV-vetítéseket.

A közeljövőben nem lesz.

Ez a videó teljesen rendben van! :) Gáti Oszkárnál nagyon jó a képminőség, az operatőri munkával elégedett vagyok, Zoli pedig az egyik legjobb kérdező szinkrontémában. Nagyon jól vezeti a beszélgetést. Egyetlen szépséghibája van a videónak: a kérdéseknél szembetűnő a két kamera közti különbség. Ezt leszámítva, én elégedett vagyok a végeredménnyel technikailag és tartalmilag is. Üdvözlettel: Galgóczi Adrián, csatornatulajdonos

Én sem szoktam senkinek a munkáját kritizálni, de ha én egy ilyen rövid szövegben tizenkét helyesírási hibát rejtenék el...hát minimum elővenném a "Magyar Helyesírás Szabályai" c. kötetet.