قصيدة "المهود" قصيدة للشاعر الفرنسي رينيه سوللي برودوم. قام بتلحينها غابرييل فوري عام 1879.
اللوحة في الفيديو بعنوان "المهد" وهي للرسامة بيرت موريسو.
يصف الشاعر الإنجليزي سيسيل دي لويس، في قصيدته "السير بعيداً"، المشاعر التي انتابته عندما بلغ ابنه البكر، شون، الثامنة عشر من العمر، فاستقل عن أبيه ورحل عنه. يستهل القصيدة واصفاً فراق ابنه بمرارة:
"وانجرفت بعيداً عني، كقمر انُتشل من مجراه"
ثم في آخرالقصيدة، يتقبل الشاعر رحيل الابن مدركاً أن أي ذات لا تتشكل إلا بالرحيل عن الأهل:
"لعل هذا الفراق يقول ما
يستطيع الله وحده أن يظهره بالكامل
كيف أن الذات تبدأ بالسير بعيداً
وأن الحب هو بالتخلي"
هذه الترجمة والقصيدة إهداء لكل الأرواح المغامرة، التي لا تريد أن تستقر في مكان، بل تتوق إلى الاستقلالية والترحال، وإلى الأهالي الذين يقبلون الرحيل رغم ألمه.
ملاحظة أخيرة عن الترجمة: الترجمة متواضعة ولا تفي القصيدة حقها، لكن هذا الموجود حالياً!
17 окт 2024
