Don't know the words. Don't know what the song is about. Don't know if it's supposed to be sad or hopeful. All I know is that every time I'm upset and things seem hopeless, I can put this on and suddenly there's a light in the darkness. And it grows, little by little, every time the song replays. And then after a while, things get better. That's all I wanted to say. Thanks.
Karl Speders Hey, all I remember from Anohana is that I watch it all in one sitting and cried all night... Thank you for the translation, it somehow got even more beautiful now
+Nguyen Hong Quang when my brother heard me playing this song, he kinda liked the melody so he put it in his phone, then he told me that somehow the song makes him think of his happy days as a kid, even though he doesn't understand the meaning of it.
Wasurenagusa ga saku koro ni hanabira no iro omoidasu Shizuka na me wo shita ano ko to takaku sora ni nobotte iku yume Hikoukigumo wo hinaka ni egaku ROKETTO BOOIZU to Nagamete warau toppyoushi no nai jiai wo mune ni idaku GAARUZU Toki wa guruguru sonna bokura mo minna inaku natte Ozanari ni naru kurai memagurushii hibi ni setsunaku naru "Itsuka mata koko de ne" Sayonara no koe ga itsumademo hibiite Senaka wo osu koto mo naku bokura wo tsunaida Aimai na koto mo tanjun na koto mo minna irotsuite iku Kotoba ni naranai kono kusubutta kimochi dakishimete itai yo Aimai na koto mo tanjun na koto mo minna onaji datte Bokura no uta kono mune no mannaka de hana wo sakasete iru Kakedashita hitori no gogo Daare mo inai machi wo kuguri Mawaru asobi kara ichinukete Kimi no koto wo omoide ni shite shimau SAAKURU GEEMU wo tsuzukete Boku wa inotte kimi wa utau Kienai maboroshi wo kanaeyou Dakara inotte boku wa utau SAAKURU GEEMU wo tsuzukeyou Bokura wa hanete omomi wo shiru Kawaru yorokobi ya kanashimi wo Koko de inotte uta ni shite mitari suru "Yatto mata aeta ne" Natsukashii kimi no koe ga suru Kizukeba bokura wa chuu ni ukabiagatte Toki ni oiyarare Aimai na koto mo tanjun na koto mo minna hanabira no you Tadayoi nagara sora wo mawatte iru dake furikaeranai de Kaze ni hakobareta wasurenagusa ga minna oikoshite iku Bokura no uta zutto saki ni ano iro no hana wo sakasete iru
@@loveyourself9017 wait they got back together??? I really thought the tour was just for money like a lot of bands do these days haha 😭 BBHF wasn't really as good as the music that GG came out with in my opinion, so I'm glad they've gotten back together! I hope that means another album soon 🥺
@@NightcoreZombies wowww i wasn't expecting you to see my reply since your comment was made 7yrs ago ! But yes they're back ! Even their RU-vid channel is active again and an album is on the way as well ! I hadn't really tried listening to bbhf coz i saw a lot of people saying the same thing like you .. but yea .. anyway GG is back ! Wooohoooo 💃🏻💃🏻😁😁
(LYRICS + TRANSLATION ) Wasurenagusa ga saku koro ni hanabira no iro omoidasu When the forget-me-nots are in bloom, I remember the color of the petals, Shizuka na me wo shita ano ko to takaku sora ni nobotteiku yume A dream of rising high into the sky with that girl with the quiet eyes. Hikoukigumo wo hinata ni egaku ROKEETO BOOIZU to The rocket boys who draw contrails all over the sunny sky Nagamete warau toppyoushi no nai jiai wo mune ni daku GAARUZU And the girls who watch and laugh, holding unbelievably strong affection within their hearts. Toki wa guru guru sonna bokura mo minna inakunatte Time turns and turns, and we all disappear too Ozanari ni naru kurai memagurushii hibi ni setsunaku naru And find sadness in days so hectic that it has no direction anymore. "Itsuka mata koko de ne" "We'll meet here again someday." Sayonara no koe ga itsumademo hibiite The voice of goodbye echoes on forever, Senaka wo osu koto mo naku bokura wo tsunaida And without pushing at our backs, it connected us. Aimai na koto mo tanjun na koto mo minna irodzuiteiku Things that are unclear, things that are simple; they're all becoming colorful. Kotoba ni naranai kono kusubutta kimochi dakishimeteitai yo I want to embrace these smoldering feelings that never form into words. Aimai na koto mo tanjun na koto mo minna onaji datte Things that are unclear, things that are simple; they're all the same. Bokura no uta kono mune no mannaka de hana wo sakaseteiru Our song blooms like a flower in the centre of my heart Kakedashita hitori no gogo Dashed out alone in the afternoon, Daare mo inai machi wo kuguri Passing through the city with no one around. Mawaru asobi kara ichi nukete Got out from the circling game, Kimi no koto wo omoide ni shiteshimau And I made you into a memory. SAAKURU GEEMU wo tsudzukete Continue the circle game. Boku wa inotte kimi wa utau I'll pray and you'll sing. Kienai maboroshi wo kanaeyou Let's all make a mirage that doesn't disappear, Dakara inotte boku wa utau So pray, and I'll sing. SAAKURU GEEMU wo tsudzukeyou Let's continue the circle game. Bokura wa hanete omomi wo shiru We jump up and come to know the weight. Kawaru yorokobi ya kanashimi wo We'll take the changing joy and sorrow, Koko de inotte uta ni shite mitari suru Pray here and try making it into a song. "Yatto mata aeta ne" "We finally got to meet again." Natsukashii kimi no koe ga suru I hear the nostalgic sound of your voice. Kidzukeba bokura wa chuu ni ukabiagatte As I realized, we're floating up into space, Toki ni oiyarare Chased away by time. Aimai na koto mo tanjun na koto mo minna hanabira no you Things that are unclear, things that are simple; they're all like flower petals, Tadayoi nagara sora wo mawatteiru dake furikaeranaide Just floating and turning in the sky; don't look back Kaze ni hakobareta wasurenagusa ga minna oikoshiteiku The forget-me-nots, carried by the wind, pass us by. Bokura no uta zutto saki ni ano iro no hana wo sakaseteiru Our song, far ahead, is making the flowers of that color bloom.
When the forget-me-not* blooms I remember the color of the petals A dream where I fly high in the sky with a girl with pure eyes Rocket boys draw contrails in contrast to the sun Looking at that unexpected occurrence, the girls laugh treasuring that affection Time moves on and we, along we everyone else leave We've been so careless that the hectic days have become miserable "Let's meet here again someday" That goodbye voice always echoed It's what connected us, without forcefully pushing us Whether it's ambiguous or simple, it's something that colors everyone This smoky feeling can't be put into words. I want to hug you Whether it's ambiguous or simple, it's the same for everyone Our song makes a flower bloom within us I ran around alone in the afternoon in a town where there's no one Let's change places in this game going in circles I just end up remembering you By following this circle game I pray and you sing Let's make this fadeless illusion become true so this time you pray and I'll sing Let's continue this circle game As we leap, we come to understand the force pulling us down So let's try praying and singing here to change sadness into happiness "We finally meet again" I hear your nostalgic voice And notice that we are floating in the air Trascending time Whether it's ambiguous or simple, everyone is like a petal drifting while going in circles in the sky. Don't turn around Everyone is chasing that forget-me-not* that the wind carries Our song will always make bloom the flower of that color
This singer is so underrated. Japanese musicians needs global attention. Seriously! Amazing pool of creative genes they are not being appreciated well enough
I watched Anohana again 10 years later after I watched the first time recently. It hit me hard how it represented the good times and innocence as a kid with friends. Now more when my friends all left the country we lived in. It still hits me hard how those times will never be back cause you know growing up and time passing.
Galileo Galilei disbanded sometime ago, now formed back together as 'Bird Bear Hare and Fish'. find them, follow them, and support them for future great songs :)
They're such a unique band .. like their music is so hopeful even when the lyrics are nostalgic/melancholic .. there's still a ray of sunshine that just gently comes through .. Yuki's voice is one of the most charismatic and beautiful voices I've ever heard .. So glad they're back again as GG 😭😭🤍🤍🤍 But guys pleaseee do a world tour ..not just a Japanese one ..the international fans wanna hear these songs live too 😭😭😭
@@evertonalbuquerque3623 yes yes !! They have a new album out called Bee and the Whales ! They're even touring Japan promoting the album this summer ! As Galileo Galilei !
5 years later, this video has 1.6 million and they've moved on to BBHF, where the average view per video is 11 to 300 views even tho the music is better. Glad to see the improvement.
MY FAVOURITE BAND OAFASNAFLGNEDLGNJES GODDAMMIT Just spent the past few days listening to all of their album and songs all over again to remind myself how great of a band GG is. I'm going to miss them so badly. :(
Every time i listen this song, i can feel comfortable and hope i cant interpret Japanese well, but i could judge that this song is perfect song そしてもし歌詞があればお願いします😶😶
8 years ago I downloaded the song and listened to it regularly.... Nowadays(past 3 years), I just streams songs and I actually forgot this song exist since it did not available on Spotify... I found this song again because I decided to rewatch anohana movie. I'm glad . Edit: I found the song on Spotify!!! I didn't noticed earlier because the title in Spotify was in Japanese xD Now imma gonna listen to this all day long!
haha i know that feeling, same here! It's pretty great feeling when you find the song hidden in spotify when you think they don't have it, gotta check both for jp and eng ;P
@@pchrpdn-d8229 open.spotify.com/album/5vVvld3lvCj8yeHFUaLLau?highlight=spotify:track:1rFIM47gDnFIACrC7PyLnJ This is their spotify, Circle game is song number 9 but i recommend checking out their others songs too as some of them are great. Also check out BBHF as this is their new group - same style of music mostly just new great songs (they disbanded apparently to avoid being a "highschool" band now they are older and formed BBHF).
Anohana Movie Ending.........This is the reason why I thank every day and I never give up ... and I say thank you Galileo Galilei for creating songs of the soul
Good shit. It's like The Cure, Bombay Bicycle Club, The Postal Service and a Japanese guy had a love child. Awesome, artistic video as well. Curious why they featured a German soldier being captured, what looks to be a high rise fire and then a polar bear at 1:28... but I ain't complaining. I love it when historical stock footage gets featured in stuff like this.
All this years and this song still made me feel like i can do anything. Its so soothing to hear, the harmony is just too good. It resonates with your soul.
I remember i downloaded this video in short version from a blog coz their videos weren't availale in my country. Now, watching this in full version give me amazing vibe 😆
Why tf are they not more popular all of their music is a true work of art. I try my best to refer all my anime watching friends who listen to Japanese music .
I think the story here is that he's trying hard to remember his past, he's trying hard to hold onto it that he tries everything just to keep it from fading away
Love this song so so much. I used to listen to this religiously years ago back in secondary school. I'm in uni now, so listening to this now is very nostalgic, and I sure do miss those good times. :')
Always been my fav band. When I started anime, I couldn't understand the words. Now that I do, the song becomes a lot more beautiful. This is in fact my fav song.
my special person recommended this to me a year ago just decided to listen to this now idk but it has this bitter sweet vibe feeling to me that makes you tearful yet hopeful
I love this band!!!!! ever since I herd "The Boy With A Thorn On His Side" aThe Smiths cover.. at first I didn't understand their language, but now I'm learning a lot of Japanese and I love it.. I wish they can play here in the states of usa
This is real quality, really, an awesome song with awesome lyrics and an incredible video! you guys are great!! this is a band I'd pay for, totally worth it c:
