GAVETA ANALISA O PAPEL DA INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL NA CRIAÇÃO DE CONTEÚDO 

Curioso, gostei de entender dessa forma, não é algo acerca do qual eu já tivesse pensado.

Eu sempre pensei nisso, pq tem que ter a adaptação do que ta escrito, um poema em português se traduzir com google tradutor não vai continuar rimando em inglês. Eu pensava isso quando criança mas de uma maneira bem infantil

A questão é que um filme da indústria cul utiliza um vocabulário diminuto, ínfimo. Realmente, a tradução continuará importante.

Sem contar a parte da responsabilidade e o conhecimento que o tradutor tem acerca do assunto, por exemplo as grandes obras de autores conhecidos, e conteúdos de grande importancia, como livros e textos políticos e de direito, sociologia, etc

Tu é a mesma mina que fez aquela participação com o Ian sobre a série horrenda contra a lei Maria da Penha do Brasil paralelo?

​@@cristiangarcia3203não, essa é a Carol Sardá

@@cristiangarcia3203 eu acho q essa é a caroline sardá IUSHDAISDIASDUAISDHUAI

@@SovietLunox Ah pode crer, foi mal hahahahah

Luna, A BRABA!

10 anos.

Aliás, uma das possibilidades é o próprio algoritmo analisar a expressão facial de quem está falando e já inferir qual é o tom da fala automaticamente.

Vc por aqui Man? Amo seu canal

Pq n tem mais vídeo?:(

O ser humano sempre achou que o trabalho intelectual e humano, o subjetivo e coisas assim, "as máquinas" nunca conseguiram fazer E hj a gente tem inteligência artificial que cria música original ao estilo do beethoven, escreve um romance original com o estilo do shakespeare, cria uma "pintura" original ao estilo do michelangelo... etc... O pessoal ainda acha que "trabalhos humanos" como o cuidado que um enfermeiro tem com os pacientes, empatia, esse tipo de coisa nunca vai ser substituído, mas pra mim já tá claro que a inteligência artificial é capaz de aprender isso também Ou seja, vão conseguir fazer tudo. Pessoal vai casar com robô e ninguém vai conseguir distinguir. Não é exagero, nem ficção científica, já está mostrado aí

Pensei muito isso, e vc tem toda razão

@@whiterabbit01010 eita que o coelho branco me achou! 😂😂😂

Na agência que eu trabalho contrataram um não profissional, eu percebo que ele usa IA e não faz um bom trabalho de redação e adaptação, o texto fica muito ruim. Mas eu sou um mero designer, só posso reclamar que tá muito extenso pra usar na imagem kkk

ainda

Muito interessante esses depoimentos de vocês profissionais que tem contato com a ferramenta

@@Victor-cs8xn kkkkkrying

Nossa, até parece que as inteligencias artificiais na verdade estão longe de ter algo como consciência ou inteligência no sentido restrito do termo. E que talvez ela não vai roubar todos os empregos do mundo. Não é mesmo?

E o da Luna tb né

SIM por favor! queria muito que ele falasse mais sobre esse assunto, principalmente como esses "artistas" de IA se consideram comunistas por estarem apoiando o fim dos direitos autorais e de que toda arte produzida por artistas devem ser de dominio publico para o bem do coletivo. è uma alucinação bizarra o que esses seguidores da seita do acelaracionismo efetivo pregam.

Que incrível!!!

Ótima recomendação, camarada! Só vou fazer uma pequena correção: esse livro é do Volóchinov a edição mais recente, da 34, já atribui a ele, mas as anteriores, da Martins Fontes, se não me engano, atribuem erroneamente ao Bakhtin.

@@stephaniemoura3214 Tem razão, como sou velho ainda fica na minha memória o Bakhtin, lembro que na minha dissertação a praxe ainda era citar como "Bakhtin (Volóchinov)". Mas sim, vale muito a pena pegar a edição da 34, pois é a única traduzida direto do russo pela Sheila Grillo e Ekaterina Vólkova. Inclusive a Sheila era minha professora na época que estava fazendo esse trabalho, lembro que ela deu só metade do curso, pois foi viajar para a Rússia para fazer as pesquisas necessárias para essa tradução.

Quem já estudou outros idiomas até o ponto de "tanto fazer", vc falar ou assistir uma coisas em um ou em outro, vai inevitavelmente perceber isso. Claro que muita coisa, vc tem sim o correspondente direto, mas algumas palavras e expressões realmente não possuem um equivalente em alguns idiomas e realmente, chega a ser literalmente impossível traduzir certo tipo de coisa, sem jogar no lixo parte daquilo que foi falado/escrito originalmente. Como disse o Gaiofato, traduzir, é destruir a obra. Odeio ver coisa dublada e mesmo ler livro traduzido, pq sei que muita coisa ali, o tradutor conscientemente descartou, destruiu. Torna-se uma outra obra, uma obra mais pobre, um sub produto que lembra o original, mas que não é. Eu tenho um livro que é metade o texto original traduzido e a outra metade são só notas do tradudor. Que experiência maravilhosa. Pra mim todo livro deveria ter uma opção com esse tipo de nota. O tradutor tem muito a dizer sobre a tradução dele, que ele não consegue passar só no texto traduzido. Mas isso é coisa minha, eu adoro essas traduções quebradas que não fazem sentido ("vc falou a palavra N"), pq foi literalmente oq foi dito, não significa nada para nós, é estranho, mas fala muito sobre aquela cultura e torna a experiência mais enriquecedora ao meu ver (vc pode entender se vc souber que N é a abreviação do termo racista niger ou não entender. Se vc só substituisse por outra fala aleatória, vc já perderia o sentido mesmo... então, se "o não vc já tinha", prefiro deixar a tradução bizarra mesmo e estragar a cena) Mas novamente, sei que não existe isso, não faz sentido deixar assim, mas eu prefiro (e acho até mais respeitoso ao original, mantém quase intocado) Eu prefiro até: - eu amei... - OH!! - pra crl... - *alívio Kkkk que não faz o menor sentido e tira toda a imersão sim... mas paciência, pra mim tradução é isso, foi oq ele disse... e não funcionou no português, vc pode saber o pq, ou simplesmente estranhar E só um adendo, vários idiomas tem a palavra saudade, no japonês eu sei que é "natsukashii". Claro, como vc disse, em última análise, "natsukashii" é "natsukashii" mesmo (até porque no japonês, essa palavra é um adjetivo, diferente do português), mas expressa sim a mesma idéia

Tenho esse problema tbm, falo inglês, espanhol e japonês... mas pede pra eu traduzir que eu me embanano todo rs.

adorei ler isso!

mas a dublagem era carioca antigamente

a gente que é artista já tá vendo a merda que vai ser no futuro. inclusive dona disney e compania já estão investindo pesado em IA

Pior que é verdade, quando falo inglês fico simpático, e em portugues sou mais sério, pior que é verdade kkkk

Sim, tem! Qdo aprendemos outra língua nosso cérebro precisa fazer novas conexões entre os neurônios, a gente aprende a ver o mundo de outra forma, e absorvemos um pouco dessa outra visão de mundo. Sou prof de francês há 12 anos e já vi isso acontecer 😉 inclusive aconteceu comigo (só não lembro de nenhum texto pra indicar uma fonte científica 😅)

E nossa voz tb muda, então isso de "dublar com a voz original do ator" não ficaria real, o ator teria outra voz falando português, outra falando japonês, etc

@@camilarubim3738 e agora eu fiquei curiosa, queria muito ler sobre isso. Nunca aprendi outro idioma, não o suficiente pra me expressar através dele. Queria aprender, mas com 45 anos não sei se aí da consigo. 🤭🤭🤭

@@annerodrigues78 Claro que consegue! Nunca é tarde para aprender algo novo, incluse estudar línguas estrangeiras é uma forma de manter o cérebro ativo para evitar o Alzheimer 😂 (não é cura nem tratamento, mas uma prevenção). Mas nunca é tarde pra aprender qualquer coisa nova! 😉

E para ler os comentários. Gaveta viajou fortemente com essas ideias, rs.

Esses retardados n conseguem entender isso.