Gear oil bottle air pump mod 

Jeff K that will work if you use a oil separator

Good point make sure to go through an air drier. But gear boxes vent openly to the atmosphere anyway that is why the fluid gets milky if its too old.

You’ll get more moisture on a cold day inside the box than this will ever add. The air is only touching the surface of the oil not going into the box