Titel: Gebet für die Ukraine
Komponist: M.Lysenko
Chor: IntoNation Chor der Hochschule Bremen HSB
Chorleiter: J.Fernandez
Pianistin: Kristina Legosteva
Bei IntoNation, dem multinationalen Chor der Hochschule Bremen, finden Menschen aus ganz Europa ein musikalisches Zuhause - Sänger*innen, Chorleiter und befreundete Künstler. Wir sprechen spanisch und polnisch, deutsch und arabisch, russisch und ukrainisch. Seit Jahren proben und konzertieren wir Seite an Seite, verbunden durch die Freude an der Musik. Tief betroffen von dem russischen Angriff auf die Ukraine möchten wir als Gemeinschaft ein Zeichen setzen gegen den Krieg - und unsere Stimme erheben für Frieden, Freiheit und Solidarität mit dem ukrainischen Volk. Zusammen mit der ukrainischen Pianistin Kristina Legostaeva haben wir die geistliche Hymne „Gebet für die Ukraine“ aufgenommen. Das Lied ist seit über 100 Jahren ein wichtiges Symbol der Unabhängigkeitsbewegung.
IntoNation, the multinational choir of the Bremen University of Applied Sciences, is a musical home for people from all over Europe - singers, choirmasters, and artist friends. We speak Spanish and Polish, German and Arabic, Russian and Ukrainian. For years we have rehearsed and performed side by side, united by the joy of music. Deeply affected by the Russian attack on Ukraine, we would like to set a sign as a community against war - and raise our voice for peace, freedom and solidarity with the Ukrainian people. Together with the Ukrainian pianist Kristina Legostaeva we have recorded the spiritual hymn "Prayer for Ukraine". The song has been an important symbol of the independence movement for over 100 years.
IntoNation, многонациональный хор Бременского университета прикладных наук, является музыкальным домом для людей со всей Европы - певцов, хормейстеров и друзей-артистов. Мы говорим на испанском и польском, немецком и арабском, русском и украинском языках. Мы репетируем и выступаем бок о бок уже много лет, объединенные радостью музыки. Глубоко переживая нападение России на Украину, мы хотим подать знак как сообщество против войны - и поднять наши голоса за мир, свободу и солидарность с украинским народом. Вместе с украинской пианисткой Кристиной Легостаевой мы записали духовный гимн "Молитва за Украину". Эта песня уже более 100 лет является важным символом движения за независимость.
У IntoNation, багатонаціональному хорі Бременського університету прикладних наук, люди з усієї Європи знаходять свій музичний дім - співаки, керівники хору та друзі-митці. Ми розмовляємо іспанською та польською, німецькою та арабською, російською та українською. Роками ми пліч-о-пліч репетируємо та даємо концерти, пов’язані радістю музики. Глибоко вражені нападом Росії на Україну, ми хочемо виступити проти війни як спільнота - і підняти свій голос за мир, свободу та солідарність з українським народом. Разом з українською піаністкою Крістіною Легостаєвою ми записали духовний гімн «Молитва за Україну». Пісня вже понад 100 років є важливим символом руху за незалежність.
Großer und allmächtiger Herr,
beschütze unsere geliebte Ukraine,
segne sie mit Freiheit und Licht
deinen heiligen Strahlen.
Mit Lernen und Wissen erleuchte
uns, deine kleinen Kinder,
in reiner und ewiger Liebe
Lass uns, oh Herr, wachsen.
Wir beten, oh allmächtiger Herr,
beschütze unsere geliebte Ukraine,
gewähre unserem Volk und Land
deine ganze Güte und Gnade.
Segne uns mit Freiheit, segne uns mit Weisheit,
führe uns in eine freundliche Welt,
segne uns, oh Herr, mit Glück
für immer und ewig.
26 мар 2022
