I feel like if you win a ship from the enemy that has more advanced technology than you, you should be able to reverse engineer the technology to get it for yourself faster.
The turret and casemate armor on that German BC was quite excessive and that kind of armor is often very heavy, so you could have freed up a good amount of weight there