Great Beauty - Rooftop Scene (English Subtitles) 

E Verdone: “ ma de che “

Buccirosso quando lavora con Sorrentino è automaticamente da Oscar. Vedi il Divo.

@@edoardo7570 ahah me l'ero perso !

Per di più improvvisato! Non era in sceneggiatura! Fenomenale!

Buccirosso e grande! "Stavo bevendo😊"

8888

I like how everyone looked at him like, "Don't do it!"

Deliciously brutal.

two decades of psychoanalysis destroyed in few seconds

Did he just out her husband?

La guardo almeno una volta al giorno! Ciao syne... Un bacio 😗

Davvero

Annamo bene 😂

ciao synegro

Oh bella Synè...

He was getting some fuel.

Gli americani non sono capaci.. non doppiano, sottotitolano tutto.

@@Mikelori_ cazzata colossale. Primo, gli americani (come i francesi) preferiscono i sottotitoli al doppiaggio che potrebbe travisare il senso. Secondo, un produttore americano una volta disse che se in America i film stranieri venissero doppiati, Hollywood crollerebbe.

💯

Yes, for me as well, I'm not sure if it's sentimental, but this is my favourite scene in my favourite movie, because this is what it's all about. Not just the movie, but life. Let go of the pretentiousness, the ego, the stories you tell yourself in order to create your own pedestal on which you feel safe, let go of all that others have convinced you to strive for and accept that there is nothing, nothing but our common humanity, our short shared time on this planet, amongst those who are equally miraculously present and differ to such degrees that their lives may create wonder in our mind and our commonality creates a sense of compassion and understanding, for at the end of it there is nothing that will comfort us or rescue us or change the final outcome, but we are left with nothing but for our memories and emotions. So why not make them pleasant and share them with those who are in need of them, who can enrich them, who will color them beyond your imagination, for otherwise they will remain as mere thoughts and dreams without voice.

I don't have the ability to write as you did above but I do agree about the beauty of this scene. Beauty along with melancholy. For me , these two adjectives describes the movie. This movie is the number 5 in my top five along with 1-Casablanca, 2-to be or not to be,3-How Green Was My Valley,4 Only angels have wings,5 Blade runner ( it used to be my fifth )

Esatto

​@@Chris-dq6eq I agree.

L'originalità vale sempre. Lo stesso dicasi dei Film Americani col doppiaggio

It is similar for every movie in a language that is foreign from your own. I still love this movie, and the dialogue.

translation was just as good... or better

Oh don't worry, I'm quite sure the subtitles do not omit any juicy part and everyone in the world understands the hand gesture "better cut it now" and what it means when people look away or cover they eyes.

Any European gets this part just fine. One of my favorite parts. By dancing with him later in the movie she'd makes peace with him, because she knows he's telling the truth.

Credo che siamo gli unici a doppiare i film

Thank you!

Yes. Paolo thank you.

That’s the genius of Sorrentino

Chiaroscuro almost Looking like the Last Supper where the Judas gets told of his betray retroactively

Un elegante esecuzione

Sì ma stai calmo

Un cecchino infallibile. D'altra parte il bersaglio era molto esposto.

🙌😍💕 @biancomat8507

It absolutely deserved best picture and best original screenplay too other than just best foreign film. The screenplay in this movie is so filled with life and its so humbling.

Film is also art😉

@@FilmSureelist97 "humbling" to whom?

Ma anche no

CAGNACCIO RECORDS tristemente vero! E difficile da ammettere....

Assolutamente sì. Chi più chi meno, capita a tutti esserlo, a volte per un po', a volte per tutta la vita. È difficilissimo essere onesti con se stessi.

Compreso Jep. L'unica differenza è che lui non finge di non saperlo

Tu sicuramente.

Frase fantastica la tua, complimenti!

@Andrea Marin hai scritto delle verità assolute, sono d'accordo al 100%. Purtroppo non esiste alcun tipo di merito, si può solo continuare ad andare avanti e fare del proprio meglio, anche nella consapevolezza che "certi livelli" non li si potrà mai raggiungere se si è nati nella veste di "comuni mortali". Tutto ciò che conta, almeno in Italia, è culo e conoscenze giuste. Magari all'estero non è così

Uhm, se così fosse, se la coscienza non li mordesse mai... Non darebbero in escandescenze quando il villico fa spallucce e commenta: "Long story short... Ha fatto marchetta."

Poi quando malattia, sventura e morte si presentano...

Più a sinistra...

@@krisssmike3378 in realtà non saprei dirti, sai? Perché loro cambiavano sempre schieramento politico in base alla propria convenienza

I would say The Great Beauty has plenty of action, complex narratives and themes, and an abundance of very well-developed side characters with lives of their own, not just plot devices used to make a point. The film has a lot of feeling , it is not made just for entertainment and this offends a large portion of movie goers that view cinema as purely a distraction from day-to-day life. This is why a lot of mind-numbing shows and reality TV are shockingly popular, I believe - they provide a total escape from anything that could threatened the mind into producing too many thoughts, stress, anxiety, dillemas, anger. This is also the reason a lot of soapy dramas are shallow, yet extremely popular, so as not to emotionally affect the viewer. These people could never tolerate a film like The Great Beauty, it is too demanding, and they are cut from the same cloth as the readers of 'easy books' and the mainstream pop music fanatics.

+

Mi viene da leggerlo con l'accento napoletano anche se è inglese :D

Stefania*

She was hurting. He knew what she needed to get rid of her pain/pride crust

"De che?" 😂😂

I mean to spell "scene." Oops!

...and *only* this scene. Forget the rest of the film

And Servillo has napolitan accent: very cynical and relaxing

Thank you!

Concordo pienamente, una dinamicità invidiabile, una fluidità sublime e una naturalezza che quasi rende superflua la sospensione dell'incredulità.

Ma de che?? La tipa recita peggio di una banale fiction sul canale 390

Un dialogo vero? Con queste fintissime parlantine teatrali e marcate?

Sarebbe un film

@@mattia1026 nient altro?

Yeah for real. It's crazy how the director actually not only created a very deep and beautiful movie, but also predicted the future in a very exact way. Probably, Sorrentino is the deepest and the most insightful director in the world right now, in my opinion at least.

Blablabla. Sai quanta importanza do alle parole di una salvietta odiota? Molto meno di quanta ne dia alla merda.

@@marcomelis638 e chi te l'ha chiesto

@@freija5365 ma chi ti caga?

@Filippo Ferrara haha concordo. ribadisco di guardarci con affetto e senza offendere!

@Filippo Ferrara bellissimo commento soprattutto il finale... la vita è bella è una merdina lecca culo

Yes, but there is a lot more that inevitably ends up lost in translation, from the very beginning when Stefania says “appena scoprono di avere due neuroni” and the subtitles go “when they realize they’re smart”. The meaning is there but there’s nothing of the contempt shown in her saying “they find out they have a couple of brain cells”.

Ferdinando Trevisan verissimo. E soprattutto i sottotitoli non rendono benissimo per la compresione dei nostri amici di lingua inglese.

Ferdinando Travisan Muchas gracias. Qué lástima no saber vuestra maravillosa lengua y poder apreciar la gracia napolitana.

@@mattiamele3015 Verissimo, in generale tutte le intonazioni, anche l'intervento di Verdone, quello di Dadina, si perdono assai nella sottotitolatura, che peraltro è molto ben fatta.

grazie di avermi assicurato che questi 5 minuti di "strazio all'Italiana", è la "scena migliore del film" ! Per un attimo, solo per un attimo mi era passata in testa l'idea idiota di vederlo ! Fiuuuu...

@@st-rg5fc sei l'italiano medio, che mostra tutta la sua schifosa mediocrità in toto

@cAZZImonti, "sei l'italiano medio, che mostra tutta la sua schifosa mediocrità in toto"

Lo specchio della sinistra attuale, gente che che ha sempre cazzeggiato avendo le spalle coperte. "io mi sporco le mani"

#risposterabbiose

Assolutamente vero!!!

A che minuto?

@@dariocat5197 0:56

e vero, grande orecchio assoluto

Wow grazie per avermelo fatto notatare

vero, nemmeno io!

Verissimo. Io l'ho visto recitare a Lecco nel lontano 2004, quando ancora non era famoso, "Sabato, domenica e lunedì", di De Filippo. Era straordinario già allora.

È autodidatta? Non sapevo.

Ma lui ha detto la verità, e ha smascherato quella fighetta che credeva di essere chissà chi

@@berlinguoify1 ...forse. ma nel frattempo si è sbugiardato da solo.

@@athoshipner6847 Ma almeno lui è consapevole della sua condizione, e non piagnucola come quella fighetta che crede di essere pura, candida e bella (come del resto tutta la sinistra italiana radical chic, ipocrita e bavosa, di cui Stefania non è che una metafora) e di vivere in una torre d'avorio.

@@berlinguoify1 ... può essere..il ritratto ke fai è qll dei PiDioti.. e sono d'accordo con te.

Se non ce lo spiegavi tu...

Eheheeh!

Una domanda , ma era proprio necessario riscrivere tutto il discorso?

@@faustomarchesi4036 per i non madrelingua.

@@stefanocrespi5424 prego?

@@faustomarchesi4036 Sorrentino è molto famoso all'estero, soprattutto in America. Esistono americani che si dilettano con la lingua italiana e guardano i film non doppiati, o i video su youtube. È difficile capire se non sei madrelingua italiana a maggior ragione se è presente un accento.

Rispetto per chi trascrive.

ti prego non tradurre dall'italiano all'inglese parola per parola..

+Frank Jones .....e avere una vita vuota ?

la vita è fatta di scelte :) in bocca al lupo

+Araba Phoenix ?? ok

Ma lo hai visto il film? Non ci solo altro che esempi di casi in cui ricchezza e felicità non vanno d'accordo

Verissimo, ma fra la miseria data dalla povertá e quella data dalla ricchezza sceglierei la seconda cento volte su cento.

Bravo, sei riuscito ad esprimere un concetto che io avrei descritto con almeno 7-8 parolacce ed insulti a quei cancheri che ci stanno intossicando l'esistenza.

Es conciencia pura y en la Conciencia no hay fracaso

Anch'io torno puntualmente a riguardarla questa scena , a riviverla con emozione e dolore. Conforta sapere che altre persone fanno lo stesso. Grazie.

👏👏👏

it's not about bossing it's about telling the truth, to realize that they are in the same situation,, to admit their situation rather than denying it

@@grossograndissimo Chinese and North Korean communist parties/movements spent a lot of cerebral energies to develop what they called "Session of public auto-consciensce" if this definition can fit the correct English terminology. A process within an individual was placed under severe accusation from his own main familiar/party group fellows. I think it didn't pass so much time before this way for collectivism was corrupted by people who blamed the individual for fake accuses reaching faked reaction by the individual. Anyway... before Chinese and North Korean guys discovered the art of the complicity... evidently... many horrible situations could have spread. The worst of those effects is that during those sessions politics were really marginal, for many obvious reasons that I would not have to explain. What was used against the poor fellow under accusations was his own human nature, his fallibility... correlated to the worst moralist banalities that armed any religious fervour. From A to Z... they were claiming to be commies but used all the bad tricks of millennial religious organizations: I didn't allow you to have sex, I didn't allow you to enjoy an affective life worthy to be lived, I underpay you, I assure myself that you have to pay too much for a drop of satisfaction, I knew you sooner or later would have broken some rules (at least for frustration), and, now, I am here to.... to what? This isn't particularly clear.... Anyway. Talking about a wealthy, arrived, old elite (shown in the movie)... who's not gonna have anything to lose... In this movie is shown what could be defined the haute bourgeois way to self-public-counscensce. A free willing massacre within your own magic circle (motivated by boredom, lack of satisfactions, frailties, absence of progress expectations, and too many time spent in the same place with the same deceiving people). The main character can't stand that kind of life no more. The woman equally can't stand it, but she won't admit it. She still have some faith that putting some maquillage and tricks over her scary existential situation she can appear more true, trustworthy, lovable, but this is samsara. Every human sitting there knows very well to be participating to a meeting of doomed undead.

...la moglie di...un qualunque politicante italiano. Inutile fare nomi😊

@@doccal5896 ,c'è l' imbarazzo.

@@gg5488 👍

@@doccal5896 facciamolo il nome....Barbara Palombelli

@@federicoitalico7425 Ops, chi è?😊

Ma no, dai...perché vaghissimo😂?

@@marcellominasi41 vero eh?

Mi sa che hai proprio ragione...

Azzeccatissimo !!! 👌

Più Concita.

The walks back home in the dawn hours. The key master date to secret worlds. Or the moments with the younger but knowingly dying Ramona that sober anyone up off all superficial excesses.

why should they speak english in an italian movie?

@@bepinkfloyd814 He was looking for comments in English.