Full lyrics: And beneath the distant stars Emperor's light shall cover us We are warriors divine We have come to sanctify! Let the banners fly in wind Let the fires be now lit We have come to purify We have come to sanctify! And beneath the distant stars The Emperor's light shall cover us We are doom! We are faith! We march for the human race! For He is master of mankind He is wisdom! He is light! We are prophets of His will. And by force we will fulfill! Our faith in the salvation We bring light to stars and lands We defend the human nation Our duty never ends We are servants, we are masters We perform what should be done And the Emperor's will shall guide us In the world of billion suns! As we march, we bring the glory The only way to rule the world We are servants of the holy Emperor - he's our God! All the heretics shall perish As we're going to the stars We defend the human nation From the perils of the warp! And beneath the distant stars The Emperor's light shall cover us We are doom! We are faith! We march for the human race! For He is master of mankind He is wisdom! He is light! We are prophets of His will. And by force, we will fulfill! Emperor is our leader He is light among the storms We bring only value - freedom! To the worlds the truth unfolds! We are servants, we are masters We perform what should be done And the Emperor's will shall guide us In the world of billion suns! We are angels of redemption We bring vengeance to the front We are the Ecclesiarchy We are wisdom of the World! All the heretics shall perish In the fires of the war We defend the human nation From the perils of the warp And beneath the distant stars Emperor's light shall cover us We are warriors divine We have come to sanctify! Let the banners fly in wind Let the fires be now lit We have come to purify We have come to sanctify! And beneath the distant stars The Emperor's light shall cover us We are doom! We are faith! We march for the human race! For He is master of mankind He is wisdom! He is light! We are prophets of His will. And by force we will fulfill!
Im gonna left a spanish translation here: Traducción: Y bajo las lejanas estrellas La luz del emperador nos cubrirá Somos guerreros divinos ¡Venimos a santificar! Dejen que los estandartes ondeen en el viento Deja que los fuegos estén encendidos Hemos venido a purificar ¡Venimos a santificar! Y bajo las lejanas estrellas La luz del Emperador nos cubrirá ¡Somos la condena! Somos la fe! ¡Marchamos por la humanidad! Porque Él es el amo de la humanidad. ¡Él es la sabiduría! ¡Él es la luz! Somos profetas de Su voluntad. ¡Y a la fuerza cumpliremos! Nuestra fe en la salvación Traemos luz a las tierras y estrellas Defendemos la nación humana Nuestro deber nunca termina. Somos siervos, somos amos Hacemos lo que se debe hacer Y la voluntad del Emperador nos guiará ¡En el mundo de los miles de soles! A medida que marchamos, traemos la gloria. La única manera de gobernar el mundo. Somos siervos del santo Emperador ¡es nuestro Dios! Todos los herejes morirán Mientras vamos a las estrellas Defendemos la nación humana ¡De los peligros de la disformidad! Y bajo las lejanas estrellas La luz del Emperador nos cubrirá ¡Somos la condena! Somos la fe! ¡Marchamos por la humanidad! Porque Él es el amo de la humanidad. ¡Él es la sabiduría! ¡Él es la luz! Somos profetas de Su voluntad. ¡Y a la fuerza cumpliremos! El emperador es nuestro líder. El es luz entre las tormentas Solo aportamos valor: ¡libertad! ¡Para los mundos la verdad se revela! Somos siervos, somos amos Hacemos lo que se debe hacer Y la voluntad del Emperador nos guiará ¡En el mundo de los miles de soles! Somos ángeles de la redención Llevamos la venganza al frente Somos la Eclesiarquía ¡Somos la sabiduría del Mundo! Todos los herejes morirán Mientras vamos a las estrellas Defendemos la nación humana ¡De los peligros de la disformidad! Y bajo las lejanas estrellas La luz del emperador nos cubrirá Somos guerreros divinos ¡Venimos a santificar! Dejen que los estandartes ondeen en el viento Deja que los fuegos estén encendidos Hemos venido a purificar ¡Venimos a santificar! Y bajo las lejanas estrellas La luz del Emperador nos cubrirá ¡Somos la condena! Somos la fe! ¡Marchamos por la humanidad! Porque Él es el amo de la humanidad. ¡Él es la sabiduría! ¡Él es la luz! Somos profetas de Su voluntad. ¡Y a la fuerza cumpliremos!
Stringstorm's version: is a Ultramarines sing with a huge armor plot Grimwind's version: is the Space wolves war chant meanwhile the entire plot is against them
Had always taken Stringstorm's version to be a Militarum song, they openly say "We are *human*, pure are we" so I figured that couldn't apply to Space Marines.
@@hallowedbeyourdays yeah, but also we take the spiritual "clean" because in wh40k have the unmaterial realm influence of chaos and other mental attacks so that part could be "open to discuss"
I can't wait for Lamenters version. "And beneath the distant stars, every misfortune shall befall us. We are dommed. Still have faith. We defend the human race."
*Minor annoyance happens to the other chapters Other chapters: that is it! I am turning Chaos now! *literally the most cursed people in the universe Lamenters: Still have faith in the Emperor and defend civilians
In the name of the Imperium, we march together. Let the thunder of the heavens mirror the falling of our boots, and let the lightning in the sky herald the crack of our guns!
Пытаюсь сделать поэтический, художественный перевод на русский. Такую чтобы можно было спеть на эту же музыку. Довольно непросто. Вот преальфа версия перевода. То что удалось. Буду еще доделывать и переделывать. К нам до дальних, чуждых звезд Император свет донес Мы воители божества Мы святители торжества! Пусть же рвет знамена буря Пусть раздует пламя шквал Очищенья час настал! Освященья пробил миг! И до дальних, чуждых звезд Император свет вознес Мы печати приговор! Мы есть верности завет! Мы на марше средь огня! Он наставит - мы поймем Он есть мудрость! Он есть есть свет! Мы провидцы Его воли И ее мы произволим! Вот наша вера во спасение Мы возвещаем свет звездам и землям Всего человечества сохранение Путь ведет и мы не дремлем Мы господа и мы же рабы Свершаем наш ??? Императора воля наш ??? ???
And beneath the distant stars Emperor's light shall cover us We are warriors divine We have come to sanctify Let the banners fly in wind Let the fires be now lit We have come to purify We have come to sanctify And beneath the distant stars The Emperor's light shall cover us We are doom! We are faith! We are march for the human race For he is master of mankind He is wisdom, he is light We are prophets of his will _(не закончено, ожидайте ближе к вечеру по МСК, вдруг не мне одному нужно)_
*Эх, жалко, что такие вот гимны не видать в реальности, а так реально воодушевляет и ничуть не хуже оригинала StringStorm, даже наоборот лучше и жёстче)*
@@Grimwind Хм, тогда странно, что в рекомендации не высветило, кроме вашего. Просто из-за автоматического перевода зарубежного кавера малость было исковеркано, переведя название исполнителя оригинала, а в описании оригинал не был указан. Может и сравню потом на досуге
Я не уверен как звучал оригинал от galaxy a flame, на Ютубе нашёл только то, что залито на канал стрингсторм, и грёбаный гримвинд взял то, что было уже сделано и с бандой сыграл это настолько круто, пафосно и мощно, насколько это только можно представить.
StringStorm - Warriors of the God Emperor - перевод песни И под далекими звездами. Свет Императора накроет нас. Мы божественные воины. Мы пришли освятиться! Пусть развеваются знамена на ветру, пусть горят огни. Мы пришли, чтобы очистить. Мы пришли освятиться! И под далекими звездами. Свет Императора накроет нас. Мы-гибель!мы-Вера! Мы маршируем за человечество! Ибо он-Повелитель Человечества. Он-мудрость! он-свет! Мы-пророки его воли, И силой мы будем исполнять! Наша вера в него-наше спасение. Так мы приносим его свет к звездам издалека. С железной волей-наша декларация. Долг заканчивается после нашего увольнения. Мы-хозяева, но все же-слуги. Марширую вперед, как его воля. С золотого трона он ведет нас. В галактике с миллиард солнц! Его слава следует за нами. Ведь галактика должна быть только его. Мы-пешки его искупления. Яростная месть своим врагам. Страдать не чужой. Страдать не еретик. Стой на своем с ликованием. И лицом к лицу с опасностями варпа! И под далекими звездами. Свет Императора накроет нас. Мы-гибель!мы-Вера! Мы маршируем за человечество! Ибо он-Повелитель Человечества. Он-мудрость! он-свет! Мы-пророки его воли, И силой мы будем исполнять! Фрон, его трон, он поведет нас. Ведь он-наш свет во время бури. Окруженный врагами человека. Нас встречает только война. Принести его правду-наша миссия. Мы сделаем то, что должно быть сделано. Не важно, сколько это будет стоить, ни шагу назад. Мы идем ради человека. Даже если мы попадем в битву. Мы истечем кровью еще тысячу. Для каждого из нас, кто падает. Десять займет наше место, потому что мы предвестники. Мы встанем против течения. Буллионы крепкие, мы прокатимся. Ведь мы-это ты, а ты-это мы. И вместе мы освободим галактику! И под далекими звездами. Свет Императора накроет нас. Мы божественные воины. Мы пришли освятиться! Пусть развеваются знамена на ветру, Пусть горят огни. Мы пришли, чтобы очистить. Мы пришли освятиться! И под далекими звездами. Свет Императора накроет нас. Мы-гибель!мы-Вера! Мы маршируем за человечество! Ибо он-Повелитель Человечества. Он-мудрость! он-свет! Мы-пророки его воли, И силой мы будем исполнять!
Русский вариант. Он существует и где-то тут в комментариях, но он под комментариям незаконченного варианта. Потому вот: К нам до дальних, чуждых звëзд Император счёт донëс Мы воители божества Мы святители торжества! Пусть же рвëт знамëна буря, Пусть раздует пламя шквал. Очищенья час настал! Святости начнётся бал! И до дальних чужих звëзд Император свет вознëс Мы печати приговор! Мы есть верности затвор! Мы на марше средь огня Он провидец торжества Он есть мудрость! Он есть свет! Мы несëм его завет! Наша вера есть спасение Род людской мы защищать Призваны и Провиденье Не сумеет устоять! Мы скитальцы, мы герои! Света Божьего рабы Сделать то, что было нужно Были мы отправлены! Мы идëм, в сиянье Славы Установим наш покой Под двуглавою Аквиллой Поведëт Он всех нас в бой! Еретик, предатель мерзкий Ксенос, демон иль пират Встанем грудью пред отчизной Поведëм колонны в Варп! И до дальних чужих звëзд Император свет вознëс Мы печати приговор! Мы есть верности затвор! Мы на марше средь огня Он провидец торжества Он есть мудрость! Он есть свет! Мы несëм его завет! Император - он наш лидер Светоч яркий среди бурь Наведëм порядок в мире Людям истину даруй! Мы скитальцы, мы герои! Света Божьего рабы Сделать то, что было нужно Были мы отправлены! Мы есть судьи, справедливы Мы приносим честь на фронт Ангелы Святой Аквилы Защищаем людской род! Еретик, предатель мерзкий Ксенос, демон иль пират Встанем грудью пред отчизной Поведëм колонны в Варп! К нам до дальних, чуждых звëзд Император счёт донëс Мы воители божества Мы святители торжества! Пусть же рвëт знамëна буря, Пусть раздует пламя шквал. Очищенья час настал! Святости начнётся бал! И до дальних чужих звëзд Император свет вознëс Мы печати приговор! Мы есть верности затвор! Мы на марше средь огня Он провидец торжества Он есть мудрость! Он есть свет! Мы несëм его завет!
Милостью Императора и во славу Его, я закончил стихотворный перевод с сохранением рифмы, оригинального содержания и размера, там, где это было возможно и на сколько хватило сил. Ушло чуть больше 2-ух лет. Бета-версия. Возможны изменения. Среди звезд враждебных рас Свет Его укроет нас Бога верные солдаты Наши долг и вера - святы! Пусть взовьётся гордо флаг Пусть огни увидит враг Мы пришли чтоб очищать Мы пришли чтоб освящать Среди звезд враждебных рас Свет Его укроет нас Мы - судьба, мы - рок святой Марш идёт за род людской Он хозяин наш и Бог Мудрость, свет, добра пророк Его воля - наш закон Будет силой воплощён Наша вера - наше спасение Свет несем до дальних планет Мы защищаем людей от падения Нашей борьбе окончания нет Мы и слуги, и тот, кто правит Делаем то, что сделать должны Нас Императора воля направит В мир, где звёзды не сочтены! Мы маршируем, приносим славу Её направляем к трону поток Слуги святого мы по праву Император - это наш Бог! Любой еретик - цель для сожжения Если дороги к звёздам видны Мы защищаем людей от падения Ужасы варпа нам не страшны Среди звезд враждебных рас Свет Его укроет нас Мы - судьба, мы - рок святой Марш идёт за род людской Он хозяин наш и Бог Мудрость, свет, добра пророк Его воля - наш закон Будет силой воплощён Император - наш повелитель Свет путеводный в буре из тьмы Свободы, как ценности, щедрый даритель Миру откроем истину мы! Мы и слуги, и тот, кто правит Делаем то, что сделать должны Нас Императора воля направит В мир, где звёзды не сочтены! Мы и ангелы искупления И приносим месть на фронт Так же мы - Экклезиархия Мудрость Мира - наш оплот! Любой еретик - цель для сожжения Всех их поглотит пламя войны Мы защищаем людей от падения Ужасы варпа нам не страшны Среди звезд враждебных рас Свет Его укроет нас Бога верные солдаты Наши долг и вера - святы! Пусть взовьётся гордо флаг Пусть огни увидит враг Мы пришли чтоб очищать Мы пришли чтоб освящать Среди звезд враждебных рас Свет Его укроет нас Мы - судьба, мы - рок святой Марш идёт за род людской Он хозяин наш и Бог Мудрость, свет, добра пророк Его воля - наш закон Будет силой воплощён
Простите, но по именам я вас не знаю, слушаю не первую песню, лично вкусовщина, эта песня очень хорошо, но пожелания к другим, вот тот человек который поёт таким хриполым что-ли голосом, низким, песни звучали бы как эти, шикарно, если бы пел прям в такт барабану, как бы с музыкой пел в один тон, как это делает тот человек, с голосом по выше, или как это в этой песне
![Grimwind - Warriors Of The God Emperor[Galaxy Aflame metal cover]](/img/logo.svg){kind=logo}
