GRINGOS REAGEM A MÚSICAS DA DISNEY EM PORTUGUÊS, PARTE 2! (MOANA, TARZAN, MULAN e A PEQUENA SEREIA) 

Verdade que em inglês muitas das palavras que vem do francês e do latin parecem mais formais. Do outro lado, "horizon" não é tão científico aqui, mas é mais científico do que "a linha onde o mar encontra o céu" que usam na versão em inglês. O Jason estava exagerando um pouco, como fazem os bons comediantes.

@@AmigoGringo Entendi o que você quis dizer. Esse tipo de "formalidade" muda bastante de um idioma para outro. Para mim, e acho que para a maioria dos brasileiros, "a linha onde o mar encontra o céu" parece uma explicação meio infantil, ou até meio poética também da palavra horizonte. :) Entendo que palavras vindas do latim e do francês nos idiomas latinos soam mais familiares e não formais. Tipo "to continue", "to arrive", em vez de "to keep up", "to come up". Acho muito mais fácil os brasileiros lembrarem dos primeiros, do que lembrar de "phasal verbs", principalmente quando estão começando a aprender inglês. Acho que essa diferença de formalidade acontece também com os outros idiomas. Ao traduzir espanhol ao pé da letra, por exemplo, soa muito formal. "Encantado em conocerte. Me parece que todo sigue bien". Daria para traduzir isso ao português quase que diretamente, mas iria parece alguém do século 19 falando hahaha.

Uma vez eu vi uns gringos impressionados com as palavras "antepenúltimo" e "polêmico"

Nossa sim! Me deu uma nervoso ele fazendo esses comentários. Não parou pra pensar na diferença cultural no uso das palavras! Acho que nunca aprendeu outro idioma na vida...

@@brunadarochas o famoso americano ignorante kkk

Pois é. O que reforça mais ainda o que a moça loira disse sobre as palavras significarem coisas diferentes em cada lugar. Mesmo sendo a mesma língua escrita, os significados são diferentes em Portugal e no Brasil...

Eu vi essas de Portugal e pra mim fica totalmente sem alma, eles dão essa alma nas versões brasileiras justamente por causa da adaptação poética.

Eu acho que o mais importante é passar a mensagem na música, não traduzir literalmente né??

@@sunnynara5649 Concordo plenamente!

Outro detalhe é que aqui no Brasil eles se importam muito em sincronizar corretamente as palavras nos lábios do personagem

Gringo não sabe assumir nada, isso é fato kk

É recalque!!!

A versão brasileira do filme do tarzan é de longe a melhor. Isso é um fato

Também não entendi isso de ser uma palavra "muito científica" como ele descreveu kkkkk pra gente é tão comum... pra você ver como o entendimento dele sobre a tradução foi errado só por ele achar que é científico.

Também fiquei chocada mas será que eles (pessoal do canal) explicam isso depois?? Queria saber

@@sunnynara5649 eu tbm queria saber

Né!eu vou bem falar:olha amiga,a linha que divide o céu e o mar.kkk

@@brenda_kim nossa se eu falar isso pros meus amigos eles vão pensar " nossa, ela não conhece a palavra horizonte kkkkk

Simmm

Concordo

Up

Up

Upzao

Gostei dessa parte, ele é muito esperto.

Não acgei nada na internet, mas que eu saiba, a versão brasileira de Under the Sea é de Léo Jayme e ele recebeu um grande elogio da Disney, pelo trabalho.

Achei*

Mary Carvalho exatamente... a tradução foi muito elogiada porque soou parecido. Pelo menos foi o que me falaram.

Aaaa encontrei UNITERS.

Não sou uniter, mas tenho que concordar, a voz dela casou perfeitamente com a personagem.

Aaa não tem uniters aqui fora eu? mds, seus liendos ❤️🥺👉🏼👈🏼

Sim

Ela e Perfeita DMS

e a parte da mãe do dumbo cantando pra ele

Pocahontas tbm é linda

Todas as ideias anotadas para a parte 3!

As músicas de Corcunda de Notre Dame são incríveis! Fogo do Inferno é tão incrível!

Siiim

Já vinha dizer a mesma coisa... Essa tradução "literal" não vai fazer o sentido poético que faz aqui do mesmo jeito que as letras em inglês traduzidas literalmente para português não fazem. Julgamento desnecessário e impreciso.

Legal sua explicação mas será que eles (o canal) explicam isso ???

Marcos Simões arrasa mesmo nela!

@@mateusb1462 , estou falando da música do Gênio, não dá musica tema do Aladdin e da Jasmine

@@sunnynara5649 , pelo que vi nos vídeos com o mesmo tema não, e por isso deixei esse comentário... Mas acho que o Seth nunca viu...

Concordo com você, o dublador do Scar, Jorgeh Ramos era um ótimo profissional. Uma pena que ele faleceu.

Eu fiquei surpreso quando descobri que na música da Mulan as pessoas pensam que eles cantam "Vou vencer" em vez de "Homem ser" mas sei que muitos brasileiros pensaram igual. 😂

@@AmigoGringo É porque em português "homem ser" não faz o menor sentido. ahahahahah

Eu também fiquei surpresa quando descobri isso há tempos atrás, então percebi que sou um pouco surda kkk

Eu sempre ouvi "homem ser" desde pequeno.

Até hoje prefiro cantar vou vencer 😂 é mais emocionante

Kkkkkkkk Boa! Eles relacionam mais se apaixonar a sentir borboletas no estômago eu acho. Deve ser por isso que ele estranhou as analogias com o coração...

Foi gracinha dele pelo visto pq tem várias músicas em inglês que falam de batimentos cardíacos, inclusive heartbeat da Carly Rae Jepsen é ótima.

Melhor parte do comentário é "AHUAHUAHUAHUA", saudades dos risos dos brasileiros ao vivo - mas os virtuais são melhores do que os do meu povo 🇺🇸 também.

@@AmigoGringo Ei Seth um dos seus amigos contundiu Mary Poppins com My fair Lady, e isso é engraçado porque a Julie Andrews atriz que interpretou a Mary Poppins tinha feito My fair Lady no Teatro e era ela que iria interpretar a Elisa no filme, porém o Jack Warner queria uma atriz famosa para vender o filme e ele escolheu a Audrey Hepburn. No final a Julie Andrews ganhou o Oscar por Mary Poppins é agradeceu o Jack Warner por ter cortado ela do filme My fair Lady.

@@AmigoGringo Eu cometi um pequeno engano. Na verdade foi na cerimônia do Golden Globe que ela agradeceu o Jack Warner por cortar ele do filme My Fair Lady. speakola.com/arts/julie-andrews-golden-globes-1964

Bom isso foi parte 2, parte 1 aqui: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-fBZaochzntE.html mas e verdade que era sem a loira. Então podemos fazer "parte 3 mas com a Hannah é só parte 2!" Hannah volta para mais 3 episódios de Reação Gringa em breve!

Exato, deixa-a loira, tira a ruiva que não entendi nada de música

Com certeza, é a melhor música de todas na história da Disney!

Up

Up

Eles ja reagiram e falaram mau ,dizendo que Alladin e a princesa cantam como se fossem um casal de idosos e que a letra é desinteressante, falando que a versão em inglês é melhor.

@@Darffiny_28 Essa é "um mundo ideal", "noite na arábia" é outra música de Alladin que toca como abertura pro filme

O Ed Motta é muito melhor que o Phill Collins.

Foi a que senti falta também!

E se preparem do Rei Leão senti falta, jorgeh ramos lendário

simmmm

por céus, sim!! a interpretação do dublador/cantor é simplesmente perfeita. todas as músicas de corcjnda de notre dame são impecáveis

A dublagem desse filme é excepcional, não consigo assistir esse filme em inglês porque não vejo graça nenhuma

EXATO! Eu ia comentar exatamente isso. Meu deus do CÉU a "Música Tema" do Kuzco é absolutamente extraordinária em português. Eu acho que é a melhor dublagem brasileira de filme da Disney.

Kakakakakka

Tambem acho!

Com certeza!

Já ia dizer

"FOI A CIGANA BRUXA A ME ENFEITIÇAR" O vilão mais assustador na minha opinião é o Frollo

Minha preferida

Zero a Herói - AMOOO Vejo em fim a luz brilhar - não sei se os gringos curtiriam muito mas apoio Um sonho eu tenho - eles TEM que reagir siiimmm♡ Imagem mulan - SIIIM♡ Lembre de mim - caramba só música emocionante !! Vc quer que eles chorem kkk ♡♡♡

SUSBAUHAUA EXATO

Sim insuportável, desnecessário pro video

Sim, achei a mesma coisa.

Nossa eu ia falar isso, não teve um comentário positivo, como se todas as traduções fossem péssimas. Inclusive ele descreveu errado a maioria delas, me subiu um ódio

@@luizalessa3195 eu sempre assisto me preparando pra parte dele kkk

ele aparece em outros vídeos, o cara é mto chato crtica td

Nova onda do imperador....taí um filme surpreendente. Como toda criança da minha geração cresci amando os filmes da Disney e canto tudo em português e inglês até hoje, amo animações. Mas quando saiu A nova onda do imperador não dei bola. Até que muitos anos depois, estava de bobeira e sem absolutamente nada pra assitir, resolvi dar uma chance ao filme, e nem tava totalmente atenta. Mas nossa, que filme incrível, engraçado, divertido. Pena que poucos conheçam, mas um dos melhores filmes da Disney. Despretensioso e coynserfgue acertar o alvo perfeitamente.

Concordo, sempre fala com um ar de soberba

esse cara do boné e chato demais mesmo,o cara fala como se fosse o dono da verdade

Sim man

E a ruiva Também.

O clássico norte americano que acha que os EUA é a América...aff

simm

Uma dúvida que tenho, ela faz a voz em inglês tbm?

@@amandacarvalho5936 nãoo, ela faz apenas a da versão brasileira (já que é dublado no caso)

Me too!!!!

Americanos não tem muito noção de geografia kkkkk

Marina Braz Barbosa né 🤣🤣

@@marina_braz_ No caso "Estadunidenses" pq o continente é Americano, no caso nós também somos.

@@Fulanarivotril Acho que esse debate é um pouco complexo já que os próprios nativos dos EUA se denominam "americanos", então não se pode dizer que está errado. Ambos estão corretos.

@@marina_braz_ Na verdade estão sim, mas eles acham que só eles são kkk

eu acho que não tinham nem que se apegar muito na letra na hora de ouvir. podiam primeiro ouvir e depois lerem a tradução literal pro inglês de novo. as pessoas acabam esquecendo (provavelmente pelo fato de que praticamente todo o conteúdo audiovisual que consomem ter como idioma original o inglês) que os países que prezam por uma dublagem convincente fazem alterações de palavras (na maioria das vezes sem perder o sentido, pra dublagem sair mais fluída, com os movimentos de boca combinando com os sons) e adaptações culturais pra fazer sentido no país que vai receber o conteúdo.

@@chryssantos8465 Falou tudo Chrys! Como nós consumimos muito conteúdo americano no nosso dia a dia estamos acostumados a entender os contextos deles. Mas eles não são acostumados com os nossos... por isso a estranheza.

hmmmmm gostei

Sei que eles querem muito conhecer o Brasil!!!! Agora é só ganhar um milhão de views com cada vídeo e terei a verba de levar todo o mundo (depois da pandemia, é claro)

Também me incomodou esses jugamentos. Eles não entenderam que são adaptações das músicas originais, não existe melhor ou pior... cada país tem sua versão

Any Gabrielly**