Grito (🇵🇹 German Cover 🇩🇪) -  

I recently got so inspired by @haleighbearofficial's video of their English cover of "Grito" by @iolandamusic so I decided to jump on lyricstranslate and develop a translation to German for this song that for one fits the original's rhythm and phrasing while at the same time making sense and receiving an own identity in German.
It's kind of an imagination of an alternate universe where my country would start sending beautiful songs like that in our native language to Eurovision. :'/
#eurovision2024
I might create a lyric video version as well. For now, here's the excerpt of the lyrics from my translation on lyricstranslate.com:
lyricstranslate.com/en/ioland...
[Verse]
Ich hör' und fühl', mein Körper ist so schwer
's zieht sich weiter so hin
Immerfort, immerfort, immerfort
Bin im freien Fall
Sag dir, sobald ich landen werd'
Ergebe mich hier
Immer weiter fort
[Pre]
Stecke fest, in all'm was mich verletzt hat
Gehe extra weit, um zu vergessen
Die Hoffnung auf die Sonne lässt mich wissen,
einer neuer Tag kommt
[Chorus]
(Das Feuer brennt noch)
Ich veränder' die Stimme in mir
(Das Feuer brennt noch)
Und lass zu, dass der Mut, der in mir noch brennt, in mir noch brennt
Und mein Herz zum Leuchten bringt,
Und ich fühl' das Feuer brenn', das Feuer brenn', das Feuer brennt noch!
[Verse]
Und ab heute beweis' ich mir's selbst
Kann sein was immer ich will
(Was ich will)
Sammel' die, die mir guttun um mich,
Die mir wehtaten den' vergeb' ich,
Ihr kriegt mich jetzt nich' mehr
(Nein! Nein!)
Ich bin mir jetzt viel mehr wert (Mehr!)
Und ich weiß noch genau als ich klein war, da träumte ich so sehr.
[Pre]
Steck' noch fest, in all'm was mich verletzt hat
Gehe extra weit, um endlich zu vergessen
Die Hoffnung auf die Sonne lässt mich wissen,
einer neuer Tag kommt
[Chorus]
(Das Feuer brennt noch)
Ich veränder' die Stimme in mir
(Das Feuer brennt noch)
Und lass zu, dass der Mut, der in mir noch brennt, in mir noch brennt
Und mein Herz zum Leuchten bringt,
Und ich fühl' das Feuer brenn', das Feuer brenn', das Feuer brennt (noch)..
[Bridge]
Fühl' in mir das Feuer brenn', das Feuer brennt...
Und ich fühl das Feuer brenn', das Feuer brennt...
Brennt, brennt, (es) brennt!
[Outro]
Ich veränder' die Stimme in mir
Und lass zu, dass der Mut, der in mir noch brennt, in mir noch brennt
Und mein Herz zum Leuchten bringt
Und ich fühl' das Feuer brenn', das Feuer brenn', das Feuer brennt noch!

Видеоклипы