Все такие вежливые в данном переводе, обращаются друг к другу на Вы) "Вы наивны мой друг", "Замедлитесь, дурак", "Медведь - это Вы?" - можно подумать, что у нас тут не гангстеры, а английские джентльмены)))
@@RodimuyOtGoda Под нормальным перевод понимается перевод 1С? Или другая версия пиратского перевода, которая более-менее приемлемая? У меня было второе
ребят, потраченый перевод для тех, кто реально уважает gta san andreas! и это все знают! это как родное. с этим переводом мы играли в детстве!!! это часть нашей души, это как майонез и кетчуп. гта и потраченый перевод только для профи игроков, этой игры!
@@wiedzmak928 это все фейки позорные но смешно,я в нее играл в первый же день когда она появилась в прокатах дисков и там был нормальный перевод а не это говно
"Эй, дым, чего ты делаешь будешь?" "Я имею к 2 номер 9, э номер 9 гигантский, э номер секс с экстримально глубоко, э номер семь, 2 45, и гигантская сода"
А я не помню, а может и не замечал, но вроде диск мне с переводом как обычно от "фаргус" отдавали тогда. Но я убей этого не припомню. "Убей продавца крэком" помню, а вот всё остальное увы нет. Может я не с субтитрами играл тогда. Ну или было несколько версий переводов от "фаргус". Узнал я о таком переводе уже позже, уже в этих годах, примерно в 2012-ом, когда на либерти приколы на скриншотах смотрел, там и увидел этот перевод. Вначале не врубился, зато потом долго ржал и до сих пор могу ржать. Вторую жизнь переводу дали dyom-мисси, особенно эта: "Тенпенай и булочка поперёк города". Это такой угар, что я несколько раз видос с прохождением этой миссии пересматривал, а потом как то немного наскучило. А сейчас посмотрел этот видос и снова на ха-ха пробило.
Азазаза, несут полный бред :D У меня была видимо более поздняя версия перевода - персонажи говорят более разборчиво, но тоже порой выдают перлы. ...что у тебя ещё трясётся, Карл? - Тенпенни в начале сюжета. ...эта зона закрыта только для пилотов!!! - на КПП аэропорта. ...задись на велосипед! И т.д.
@@michaelplay6516 их было где-то 8, а может быть даже больше. В каждом из них миссия Cleaning The Hood (Чистка Капота) была с разными названиями, а у Big Smoke было пять названий: Паравоз (в трёх переводах был так назван), Большой Город, Большой Медведь (в двух), Дым, Дымовуха.
Хм, я ведь помню (или это просто ложная память...), что в знакомой мне "Потраченной" версии эта миссия называлась "Чистка капота", а "Респект" назывался "Признанием"... Подозреваю, что мне довелось играть в более раннюю или же просто другую версию.
