Guilty Gear STRIVE | Ups and Downs - Тема Слэйера | Русские Субтитры 

Прекрасный перевод для прекрасной песни). Всегда любил именно переводы текста песен а не каверы на русский (ибо меняют текст подставляя её под музыку) поэтому видеть перевод песен гира очень приятно (хотя я не искал их специально(). Спасибо автору за перевод)

Помню ломал голову насчет текста припева... наоки до сих пор не восстановился от сторителлера) А вообще должно звучать как-то так "Hardly the stuff of bedtime story, happy end is near just a sad, short detour", а дальше ясно. Вообще мне нравилась версия где считалось "Heartbeat stopper" вместо "Hardly the stuff of", и под смысл идет "Сказка, от которой замирает сердце". Однако второй верс я считаю именно таким как я написал ранее, потому что "Счастливый конец близок, но надо пройти короткую, грустную тропинку" звучит гораздо лучше чем "До счастливого конца осталось всего ничего" (да, "in just a snapshot in time" я бы перевел именно так). Аргументирую это тем, что в конце поется "Sometimes you have to play the faulty role" (именно faulty, смысл лучше), что как бы намекает на ту самую "грустную тропинку". Именно с таким переводом создается впечатление, что слушаешь человека (вампира, по сути), который пережил много неудач, но он счастлив в нынешний момент. А с переводом, который предлагает CloudDrop создается впечатление что Слеер - местный Джонни, который не знает что такое неудача, и как бы песня теряет свою красоту, за которую я и полюбил ост всего гилти гира)

Требую на всех остальных персонажей

Так забавно во втором части со словами почти все слова полностью изменились с того что Люди изначально Слышали. (Особенно строчка про Экономику (01:55) для меня почему то очень смешная, сравнивая с чем что раньше Слышали) Интересный выбор что за всю песню единственно выделенное слово цветом это ''свет'' в самом начале. ПОГОДИ ВЗЛЁТАМИ ЧЕРЕЗ ''ё'' ПИШЕТСЯ??? ПОЧЕМУ МЕНЯ БЛОКНОТ НЕ ПОПРАВЛЯЛ, КОГДА Я СВОЮ ШТУКУ ВЫПИСЫВАЛ???

Как всегда, прекрасный перевод. А в ближайшее время будут стримы?