Gwennyn "An Hini a Garan" 

"An Hini a Garan" par Gwennyn extrait de son album "Avalon"
Arrangements: Patrice Marzin
Photo: Eric Legret
Copyright: Seniprod
Paroles et traduction :
An hini a garan,
ran ‘met huanadiñ
Huanadiñ noz ha deiz,
Deiz ha noz hirvoudiñ
Rak-se em eus savet
Ha rak-se e kanan
Kanennig ma c'halon
D'an hini a garan…
An hini a garan
Gwechall, bihan er gêr,
Pa oamp tostig an eil,
An eil ouzh egile,
Va c'halon ne gare,
Ne gare ‘met unan,
Pa oan bihan en gêr
An hini a garan!
An hini a garan,
Bremañ, deus ma laosket
Aet eo d'ar broioù pell,
D'ur vro n'anvean ket
Aet eo d'ar broioù pell,
Vit gounit e vara
Kollet, kollet eo din
An hini a garan
Celui que j'aime, me fait languir
Je me languis, jour et nuit,
Jour et nuit, je m’ennuie
C’est pour cela que je chante,
Ce chant qui me vient du fond du cœur
A celui que j'aime tant…
Celui que j'aime et moi,
Autrefois, habitions
Tout près l'un de l'autre,
Nous étions si proches
Mon coeur battait pour lui
Et pour lui seulement.
Enfant, j'aimais déjà
Celui que j'aime à présent.
Celui que j'aime,
Maintenant, m’a laissé
Parti pour des pays lointains
Qui me sont inconnus.
Parti pour gagner son pain
Celui que j’aime,
M’est perdu à jamais…