Hola Marta! Estoy pensando en meterme en la carrera, pero me da miedo luego a la hora de encontrar trabajo, no sé si tiene tantas salida profesional, he leído de todo y estoy muy confusa.. Gracias! ❤
¡Hola Marta! Gracias por el vídeo :) Soy polaca, pero vivo en Noruega. Hablo inglés, y tengo un nivel C1 en español. Estoy pensando en estudiar el grado de traducción e interpretación en España, pero tengo miedo de que mi nivel de español no sea suficiente. Obviamente hay muchas palabras y cosas de la gramática que no conozco. ¿Qué piensas tú? ¿Es importante hablar español perfectamente, no?
Hola Lidia! Gracias a ti por verlo. 🤗 Yo creo que con un C1 puedes hacer mucho. Habrá asignaturas que te resulten más exigentes (sobre todo las de Traducción directa, que además requieren una retórica y un registro determinado). Pero todo con un poco de esfuerzo puedes lograrlo. Además hay muchos trabajos grupales, prácticas, etc. que te permiten mejorar la media. Quizás te agobies un poco cuando llegues a Interpretación, pero al ser en tercero seguramente ya tengas un muy buen nivel del idioma y poco a poco irás avanzando. 😊 Y oye, que si ves que es demasiado, siempre puedes hacer la carrera en más años o probar otra cosa. Mucho ánimo!!!
Yo también la hice hace años en Alicante y, en mi opinión, fue una pérdida de tiempo. Muchas asignaturas que no me sirvieron de nada, para terminar trabajando en algo que no tiene nada que ver. Por cierto, mis dos profesoras de italiano... nefastas.
Hola Marta, tengo una pregunta sobre el programa erasmus en traducción e interpretación. Mi universidad tiene un contrato con el de Alicante. Has conocido a alguien que era en tu programa para erasmus? Cómo era la experiencia? Era difícil o relajado? O puedes reflexionar con tu experiencia en Alemania, puedes elaborar?
Hola! La verdad es que tengo un vídeo hablando del Erasmus (con respecto al mío, pero que creo que puede ayudarte a tener una idea general). No sé qué carrera estudias ni de qué universidad vienes, así que no sabría contestarte…Lo siento
Holi, yo que estoy llevando la carrera de traducción en la U podría decir que necesitaras reforzar aún más porque en las clases de inglés solo hacen un pequeño repaso de los temas y nada más, no te enseñen a hablar el idioma paso a paso
Nací con una fuerte pasión por los idiomas pero no me inclino, no sé si mi cansancio está relacionado con mi sensibilidad, introversión y mis bloqueos o no porque noté que la mayoría de las personas pueden estudiar idiomas con facilidad. , no se si todos nacieron con la predisposición innata y yo junto con la minoría somos los únicos perdedores que no la tenemos y si hace falta tener talento para no luchar con los idiomas,,, .
