✨ Gracias por ver y si te gustó el video no olvides dejar un comentario y SUSCRIBIRTE es de gran ayuda tu apoyo para que el canal pueda crecer ✨
Sin duda alguna, la canción más popular de 1982 a cargo del mejor dúo Hall & Oates.
No me había animado a subirla porque todo mundo la traduce... pero como fan de este dúo quería traducirla a mi estilo =)
Espero que les guste!
Me he tomado el tiempo de poner una pequeña anotación en el video marcada con (*) para dar más contexto sobre como traduje la canción
ANOTACIONES:
( ✩ ) She'll chew you up: Slang del idioma inglés, que significa que alguien te utilizará para su beneficio, en el contexto de la canción, John Oates quiere decir que la mujer te hará dar lo mejor de ti mismo para luego botarte.
( ✩ ) Mind over matter: Simplemente, cuestión de voluntad. Aplicado al contexto de la canción, John Oates quiere decir al chico que no anteponga sus sentimientos / sea sentimental, que no caiga en la trampa de la 'Maneater' :)
Más canciones traducidas de la época de los 80's 🎶;
Spandau Ballet - True; subtitulada en español e inglés.
• Spandau Ballet - True;...
Duran Duran - Save a Prayer; subtitulada español e inglés.
• duran duran - save a p...
The Cars - Drive; subtitulada español e inglés.
• The Cars - Drive; sub ...
Duran Duran - Hungry Like The Wolf; subtitulada español.
• Duran Duran - Hungry L...
The Smiths - ¿How Soon is Now? ; subtitulada español e inglés.
• the smiths - how soon ...
Kajagoogoo Too Shy; sub español.
• Kajagoogoo - Too Shy; ...
Olivia Newton-John - Physical; subtitulada español e inglés.
• Olivia Newton-John - P...
Olivia Newton-John - Magic; subtitulada español e inglés.
• Olivia Newton-John - M...
Pet Shop Boys - Domino Dancing; subtitulada español e inglés.
• Pet Shop Boys - Domino...
STYX - Mr. Roboto; subtitulada español e inglés.
• STYX - Mr. Roboto; sub...
The Romantics - What I Like About You; subtitulada español e inglés
• The Romantics - What I...
Billy Idol - Flesh for Fantasy; subtitulada en español e inglés.
• Billy Idol - Flesh For...
Gary Numan - Cars; subtitulada español e inglés.
• Gary Numan - Cars; sub...
Depeche Mode - Strangelove subtitulada en español e inglés.
• Depeche Mode - Strange...
Al Corley - Square Rooms subtitulada en español.
• Al Corley - Square Roo...
Robert Palmer - Addicted to Love; subtitulada en español e inglés.
• Robert Palmer - Addict...
Cher - If I could turn back time; subtitulada en español e inglés.
• Cher - If I Could Turn...
Patrick Swyze - She's like the wind; subtitulada en español e inglés.
• Patrick Swayze - She's...
Rick James -Super Freak; subtitulada en español.
• Rick James - Super Fre...
Culture Club - Miss Me Blind; subtitulada español e inglés.
• Culture Club - Miss Me...
Culture Club - Do You Really Want To Hurt Me; subtitulado español e inglés.
• Culture Club - Do You ...
#hallandoates #maneater #subtituladaen español
27 май 2018
