Harry Potter e la Traduzione Italiana 

Concordo su tutto, per quanto riguarda tassofrasso avrei optato per un più elegante ''tassogiallo'' si rispettavano gli abbinamenti colore animale e si puntava sul colore giusto ma a quanto pare in salani è stato impossibile da capire o da fixare dopo tutte le critiche

Io che sono cresciuto con i film sono stato da sempre abituato a nomi come McGranitt e Paciock e trovarmi queste edizioni con Mcgonagall e Longbottom mi fa uno strano effetto. Capisco rispettare il nome dato in origine ma dopo tutto questo tempo, la maggior parte di noi li ha memorizzati così e quindi potevano lasciarli invariati. Anche se devo dire ci sono alcuni nomi che preferisco di più in queste nuove edizioni rispetto alla prima come Lockhart invece di Allock

Assolutamente d'accordo con te su tutto. Voglio solo specificare una cosa un nome che nella seconda non è stato tradotto, inficiando completamente il senso fi un paragrafo. Quando la McGonagle becca Harry sulla scopa, va a cercare Wood. Quando glielo sente dire, Harry va in paranoia e pensa proprio "oddio, vuole picchiarmi con un bastone?" in inglese ha senso, ma in italiano che razza di collegamento fa harry per pensare sta cosa?! Non ha senso! Tra tutti i nomi che hanno riportato alla traduzione originale questo è forse l'unico che mi disturba tantissimo (tassofrasso a parte, ovviamente)

A me il cambio di Tassorosso in Tassofrasso non piace non solo perché crea discordanza con le altre case (nessuna delle altri ha riferimenti ai colori in originale, ma Tassorosso è l'unico che è stato cambiato per questo motivo: a questo punto cambiale tutte), ma soprattutto perché "frasso" non vuol dire nulla (che io sappia: internet non mi ha dato risposte in merito); sembra che lo abbiamo fatto per la rima ma, di nuovo, nessun'altra casa ha il nome dell'animale e il colore che rimano. Come la rigiri, è incoerente e non rende: almeno Tassorosso risolve uno dei due problemi (visto che rimane coerente almeno con la struttura degli altri nomi delle case). Stessa incoerenza per i nomi: o li tieni com'erano stati tradotti (con tutte le imperfezioni) o li riporti tutti in originale o ancora li ritraduci tutti da capo (con la forza del fatto che la saga sia completa e si abbia chiara la storia di ogni personaggio). Non fai un po' e un po', apparentemente senza una logica.

Toccare legno esiste anche in Italiano ma molto meno usato rispetto alla controparte metallosa

2:54 è il momento di andare a risentire un po' di perle cannarsiane

Credo che abbiano scelto anche di fare dei compromessi: da un lato cercare di essere un po' più aderenti al testo e più centrati sulla storia, ora che ce l'avevano tutta insieme, dall'altro alcuni nomi ormai erano troppo nell'uso comune per cambiarli. Anch'io avevo notato che i soli Tassofrasso erano stati sacrificati sull'altare della nuova traduzione, ma è anche vero che... cosa fai? Cambi "Grifondoro" e "Serpeverde", dopo che tutti siamo abituati così visceralmente a sentirli chiamare così? A mio parere, avrebbero potuto pareggiare e sistemare almeno anche Corvonero: in fondo, entrambe le case hanno una rilevanza abbastanza relativa, comunque significativamente minore rispetto alle altre due. Da biologo, non posso che apprezzare che il salice sia tornato un salice, anche se "picchiatore" era proprio bello. Sui nomi sono stati un po' più coerenti, nel senso che li hanno tenuti tutti originali, tranne, di nuovo, quelli che proprio non potevi cambiare, come Piton o Silente. Mi sembra che sia un'operazione abbastanza riuscita, che riconosce anche il lavoro precedente con una certa umiltà, ammettendo che certe cose sono ormai nell'immaginario collettivo: come Achille ormai è "pie' veloce" e non puoi farlo diventare "rattopiede", così Silente ormai è Silente e non puoi farlo diventare "calabrone"... un'umiltà che Fatica non ha assolutamente avuto nei confronti della Alliata!

Sarebbe bello avere una tua opinione sulla nuova traduzione de Il signore degli anelli di Fatica.

Per non parlare della traduzione del Signore degli anelli. Aragorn entra nel corpo forestale di Gondor.

In sardo il verbo é alla fine come in latino, anche nella forma interrogativa. La grande differenza con l’italiano è quindi soprattutto nella forma affermativa in cui il verbo é alla fine del periodo.

Da fiero Tassorosso non posso sentire la parola Tassofrasso

Recupero tardi questo video ma vorrei comunque lasciare un commento. Sono d'accordissimo con le tue osservazioni. A parte Tassofrasso che mi ferisce profondamente essendo pure la mia Casa e già abbastanza bistrattata nel mondo potteriano (XD), altre due cose che mi sono dispiaciute oltre a quelle già emerse sono i passaggi in rima, in particolare l'indovinello della Sfinge (l'ho letto a più di 30 anni e non sono riuscita a risolverlo, quello della prima traduzione l'ho letto a 14 anni come Harry e mettendomi lì piano piano prima di proseguire nella lettura riuscii a trovare la risposta giusta da sola con una media difficoltà, quindi nel caso della nuova traduzione non so se Harry sarebbe uscito vivo dal labirinto ecco...) e in generale la traduzione di alcuni nuovi elementi introdotti con il settimo libro, infatti in occasione dell'uscita italiana la Salani promosse un concorso dove i lettori potevano inviare le loro proposte di traduzione di questi termini, da lì nascono Pius O'Tusoe, Villa Conchiglia e Villa Malfoy (sebbene la scelta di tradurre con "villa" sia cottage che manor magari non sia stata delle più felici), Deluminatore e alcune altre; era come avere un pezzetto di noi lettori nei libri, come se in un certo senso "li avessimo scritti" anche noi e quindi anche questa è per me una piccola perdita, seppure semplicemente "sentimentale".

Quando al quarto libro mi ritrovai “pecoranera” trasformata in “corvonero” rimasi traumatizzata.😱

Completamente d'accordo con te!!!

Il tuo glissare sulla scelta del nome di "cho chang" mi ha fatto venire in mente il video di "Shaun" su HP. Se non l'hai visto mi sento di straconsigliartelo, anche perché mi piacerebbe davvero sapere cosa ne pensi.

bentornato :)

Questione molto dibattuta all'interno del fandom, comunque concordo con te. Tassogiallo e Corvobronzo no, ad esempio? Nevill Lungobottone no mi dispiace, meglio lasciare Longbottom.

SEEEEEEEEEE CAXXO LO SCRIBA È TORNATO SEEEEEEEEEEEE!!!!!!!

Bentornato! Bell' argomento

Bel video, interessante. Sono d'accordo con te sul discorso della traduzione ed adattamento. Tassofrasso proprio non si può sentire, a me pare quasi offensivo!

Io odio tassofrasso semplicemente perchè nel fandom italiano è nato come presa in giro. Prima dell' ultima traduzione nei gruppi del fandom di harry potter erano nati meme e battute sui nomi delle case che venivano storpiati in : Grifongiorgio, Serpemerde, Corvonerd e Tassofrasso. Ma appunto venivano usati per scherzarci su... ora lo hanno ufficializzato ed è orribile... molti tassorosso si sono sentiti insultati da questo. E ok che è una storia fittizzia ma bisogna pensare che le case sono basate sul carattere delle persone che le compongono e pertanto anche lo spettatore si può identificare in una casa o l'altra.

Io mi sono riletto hp nella versione illustrata e i nomi li leggevo come in originale anche se era scritto con la nuova traduzione 😂

a me è indifferente a livello di scelte, mi sono adattato e abituato velocemente alla traduzione attuale e ormai i nomi li ho in mente così, per il resto non vedo che problemi abbia

4'25" "toccare altre parti anatomiche che non vi posso mostrare ovviamente in live...." perché c'è forse un posto in cui ce le mostri? 😎

Speriamo che nella futura serie tv mantengano o i nomi originali o della prima traduzione 😅una cosa è sicura: nn voglio sentire tassofrasso 😂😂😂

Per mantenere il significato dello sbuffare per il duro lavoro, potrebbe essere tassofesso, dal latino stanco, ma sarebbe diventato l'ennesimo meme per i poveri tassorosso (casa che adoro). Quanto ai nomi modificati non mi lamento: mi piace utilizzare il termine originale, ma trovo Sibilla Cooman una vera genialata italiana 😍

Io sono d'accordo con te per il 99% di quello che hai detto. Non condivido che "Platano Picchiatore" sia solo un fattore nostalgico, perché l'immagine che deve evocare quella pianta è un qualcosa che potenzialmente ti riduce in poltiglia. "Schiaffeggiante" non è un aggettivo che richiama questa immagine. Insomma, chissenefrega che l'albero in inglese è un salice! Ormai era stato tradotto platano e personalmente avrei tenuto quella forma perché trasmette di più l'intento originario. Aggiungo, inoltre, che ci sono diverse parti che sono state tradotte in modo incoerente. Ad esempio "Uranus" che inizialmente era tradotto "Ur-ano" per richiamare la stessa battuta (letteralmente) che è diventato "corpo celestiale" e pertanto non si capisce il senso della scena. Oppure "foro romano" sostituito con "bucato steso al sole". Certo "foro romano" è un adattamento al 100%, però mantiene quello che voleva essere trasmesso, ovvero spezzare l'atmosfera da parte dei due gemelli. "Bucato" è letteralmente la parola inglese utilizzata, ma in italiano non abbiamo il loro gioco di parole, pertanto la seconda parte della battuta è stata comunque adattata. A questo punto si poteva lasciare l'adattamento della prima traduzione, che almeno fa ridere 😅

Mado che bei baffi scriba

Si può adattare qualunque cosa, basta preservare il senso dell' opera, se per adattare non mantieni il senso in italiano

Io invece continuo a preferire la nuova traduzione. Sicuramente anch'io ho una parte poco obiettiva al riguardo, perché ho letto i libri di Harry Potter con la nuova traduzione (anche con la vecchia, però) e quindi non ho i fattori nostalgia e abitudine, anche perché la mia passione per Harry Potter è iniziata relativamente di recente. Però io sono generalmente molto più favorevole a lasciare i nomi in originale, innanzitutto. Sia per il rispetto verso l'autore e la sua opera, sia perché sono contrario ad adattare i nomi in base alle caratteristiche del personaggio. Questo sarà un mio difetto, per carità, però io apprezzo molto di più che i nomi siano quanto più casuali possibile, perché mi dà un senso maggiore di pseudo-realismo, piuttosto che avere dei nomi che rispecchiano perfettamente le caratteristiche dei relativi personaggi. Dopodiché ovviamente l'adattamento del nome al personaggio non riguarda solo le traduzioni, ma anche l'originale, questo è indubbio, e infatti io ho un'idiosincrasia perfino con il nome "Remus Lupin", perché lo vedo troppo spudoratamente legato alle caratteristiche del personaggio. Ripeto, questo sarà un mio difetto, ma io la vedo così. Per il resto, penso che aver risolto il problema della differenza tra mezzosangue e sanguemarcio sia un merito enorme da non sottovalutare. Anche per quanto riguarda Tassofrasso, io preferisco molto di più il nuovo adattamento rispetto a "Tassorosso", perché è vero che comunque le altre Case mantengono il colore anche quando non è presente nel nome originale e anche quando non corrisponde al colore reale, però mi dava parecchio fastidio l'idea di questo colore rosso associato al tasso sapendo che il tasso di Tassorosso è nero. Infine, c'è da dire che "Salice Schiaffeggiante" non suona altrettanto bene come "Platano Picchiatore", però io prediligo la coerenza con il fatto che in originale l'albero è un salice, non un platano.

Farai mai un video sulla nuova traduzione del signore degli anelli?

ho sempre creduto che i nomi fossero stati cambiati perche' essendo un'opera per ragazzi, volessero facilitare le pronunce. tuttavia dopo questo video mi rendo conto che fosse una cazzata😂😂😂😂

Comunque anche l'animale il Tasso il rosso cosa c'entra a meno che come sappiamo sono i cognomi dei fondatori

👏👏👏

Anche io sono legato anzi stra legato alla prima traduzione… potevano scegliere una via di mezzo al massimo… ma la nuova proprio non li va giù

L'adattamento di un opera straniera e a sua volta un'opera bellissima e terribile al tempo stesso, bisogna renderla fruibile al pubblico del paese, popolo e cultura di destinazione, ci vuol poco a commettere errori gravi e snaturare l'opera originale privandola di contenuti o passaggi importanti, ricordo ancora le polemiche feroci per l'adattamento netflix di evangelion.

Tassorosso lo dovevano chiamare APEMAIA visto i colori della casa

Io supporto la traduzione selvaggia e piena di adattamenti 😂. Secondo me questo passo indietro è dovuto all'idolatria imperante verso la cultura anglosassone, che ha portato a ridiscutere una scelta che secondo me era coerente. Parlo più di una lingua, ma considero la traduzione un'arte, e la lingua madre come un diritto. Harry potter è un libro "viscerale", una lettura che rimanda al mondo intimo e personale dell'infanzia, e ho trovato coerente il fatto di voler richiamare il folclore e i simboli che tra l'altro hanno ispirato anche il processo creativo della Rowling. La scelta di tradurre i nomi in un libro per ragazzi è più che sensata, e una volta che i nomi erano stati usati anche nei film cambiarli è stato veramente un capriccio anglofilo. Non vorrei sbagliare, ma se l'opera originale fosse stata scritta in un'altra lingua i traduttori non si sarebbero fatti tutti questi problemi. Sono favorevole ad un'edizione italiana, in cui Dumbledore si chiama Silente, la Mcgonagall si chiama Mcgrannit e Snape si chiama Renato Zero 😂.

Secondo me la nuova traduzione è meglio.

secondo me è assurdo cambiare dei nomi che sono stati anche doppiati nei film . in questo modo fai una disparità tra chi ha visto solo i film e chi ha letto l'ultima versione del libro- inoltre faccio sempre l'esempio di Oliver Baston. la prima volta che viene introdotto il suo personaggio Minerva chiede al professor Raptor di prestargli Baston per un minuto. ricordo che Harry aveva paura di una punizione con il bastone per quello che aveva fatto. detto ciò.. nella nuova versione questo dialogo non ha senso perché non tutti (sopprattutto i bambini) possono sapere che Wood indica il legno. quindi diventa una battuta inutile.