HARRY POTTER: traducció CATALANA vs ESPANYOLA | @Linguriosa 

¡Se ma había olvidado Pomona Coliflor! 😂😂

¿Como es que esta chica talentosisíma no tienes más visualizaciones? Hombre todo el mundo a apoyarla, que el catalán mola mucho, mucho más que el francés creo.

Provaré a escriure en català. Vaig començar a estudiar-ho fa un mes, llavors hi haurà moltes faltes 🤭 És molt curiós com cada llengua va escollir quines coses adaptar o no. Aquí a Brasil hi ha moltes coses traduïdes que les adaptacions catalana i castellana van deixar en anglès. Per exemple, els noms de James Potter, Lilly Potter i Peter Pettigrew son Tiago, Líliam i Pedro. Molts noms que terminem per "us" son adaptats al portuguès. Alvo Dumbledore, Severo Snape, Remo Lupin (però Sirius Black no canvia). Els gemans Weasley son Rony, Gina, Jorge, Fred, Percy, Carlinhos (de Carlos) i Gui (de Guilherme). Els fundadors son parcialment traduïts: Godrico Grifinória, Helga Lufa-Lufa, Rowena Corvinal i Salazar Sonserina. El gatet de Hermine es diu "Bichento", i Peter Pettigrew quan era rata de Ron es deia "Perebas". El mussol de Harry és "Edwiges". Els Cavallers de la Mort son els Comensais da Morte. No havia mai pensat que "comensal" tenia relació amb "comer". Vaig buscar i "comensal" és "part del grup que menja junt" 😲

Qué fòrtas !! M'a encantat de vos veire totas doas 😁💯

Genial!!! És el primer cop que veig a la Linguriosa riure tant!!! Francament jo sóc partidari de deixar el màxim de noms originals en qualsevol traducció, exceptuant per descomptat els anagrames o jocs de paraules. Molt bon vídeo.

La cantidad de risas esa tarde grabando tuvo que haber sido increíble 😄 Que chévere descubrir tu canal 🙏

Io sono italiano e mi piace ascoltare catalano, parlo spagnolo, ma posso anche capire molto il catalano, fa un duetto molto bello

Hola, aquí Carlos desde Costa Rica. Me encanta el catalán. Para mis oídos latinoamericanos suena muy medieval.

Catalan sounds AMAZING. Thank you for this 🙌🏽

Acabo de suscribirme porque vi el vídeo del canal de Elena (Linguriosa). Ya soy suscrita al canal de Mario (Ola xon Mario) para el gallego. Ahora me faltan referencias de canales para las otras lenguas de España. Además también me suscribí a la Liga Románica (portugués, español, francés e italiano), además de su discord (donde también hay catalán). Como soy de Brasil (hablante nativa de portugués) y amante de lenguas, fue una gran alegría ver su participación en Linguriosa y poder aprender un poco más de su bella lengua. ¡Abrazos desde Brasil! 😉

Qué felicidad entender tanto del contenido en catalán!

Hola des de Panamá! Molt interesant!

Que bonito se escucha el catalán. Soy de México y le entendí como un 80%. ¡Qué cosas! jajaja. Muy buen video.

Adoro el catalán ❤

Quin descobriment el teu canal! He vingut per la Linguriosa i em quedo amb tu també a partir d'ara!! Olé!!

the code switching is strong in this one muy buen video!!

Podría pasarme horas escuchandolas a ustedes dos. M’uahh!

Genial! Molt bon català @Linguriosa

Si os interesa el tema de la comparación de las traducciones de HP en catalán y castellano, es bastante recurrente en los trabajos de final de grado de Traducción e Interpretación (por ejemplo: ddd.uab.cat/pub/tfg/2016/tfg_44776/TFG_2015-16_FTI_NaranjoRomero.pdf, ddd.uab.cat/pub/tfg/2015/tfg_25894/LEON_ARCAL_MARIA_1304590_TFGTI14-15.pdf -aunque internet está lleno). Parece que ambas traducciones tuvieron enfoques distintos. En la versión catalana, se optó por una traducción que adaptaba muchos juegos lingüísticos, aliteraciones y otros recursos que usa la autora en el idioma original. Esto hace que el libro tenga inicialmente un tono más infantil, aunque como ya sabemos, a lo largo de la saga, el tono se va oscureciendo en general, por el contenido y la evolución de los personajes. También genera incoherencias como que haya un Marc Roure (Oliver Wood) o una Gemma Gemec (Mourning Myrtle) en Hogwarts. Punto a favor para lxs Erasmus :) En la traducción al español peninsular se optó por adaptar las palabras inventadas y mantener los nombres originales en inglés, quizá para que los libros no tuvieran un tono tan infantil. De hecho, puede que lo de los nombres fuera una premisa de la editorial, porque en la primera edición de los libros, el espejo de Oesed se tradujo como espejo de Erised -por error, no se detectó que era un anagrama y se trató como un nombre propio-. Cuando la saga empezó a tener más fama, se corrigió este error en las ediciones posteriores del primer libro.

Hahaha Fil·l(o/u)mina'm 🤣 M'encanteu! Que sàpigues, Aida, que utilitzo moltíssim el teu vídeo que parla dels orígens del Català!

Me ha matado Mari Pau Ravenclaw 😆😆😆😆

"Mari Pau" jajajajajaja 🤣

Los fans catalanes que hayan leído y visto HP en los dos idiomas deben de hacerse un lío monumental con los nombres jajaja

La pronunciación del catalán de Ayda es simplemente ¡¡¡hermosa!!! Vivo en Barcelona y ya me gustaría que todos hablaran así para entenderles 😅

M'agrada molt aquest vídeo k la combinació entre les dues llengües i entre vosaltres . La traducció dels noms és realment interessant, m'encanta .🙂

El espejo de Oesed (Erised) no se exactamente un acrónimo sino una inversión. La frase tallada "Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi" leyéndola al inverso sería "ishow no tyo urfac ebu tyo urhe arts desirE" y poniendo los espacios en su lugar "I show not your face but your heart's Desire", "No muestro tu rostro sino el deseo de tu corazón"

Aqui un nuevo suscriptor. Muy buen canal y muy buen video. Me llamó la atención del que aquí (no se en España) traducen como el Sauce Boxeador, al leer el Harry Potter en català estaba traducido como el Pi Que Baralla, muy bueno (es un juego de palabras con un "picabaralles" cierto???) Aprovechaba a ller en català cuando estaba por allá, porque los libros de Harry Potter son enormes y pesan mucho en la maleta ( los libros en general...) . El único que me traje es El Calze de Foc. Saludos des de Buenos Aires.

ostia Pau Parra, Hortensia Gryffindor, Mari Pau...em sagnen els ulls jajaajaj

Noya, ¡¡ kan ja'al xi'el i-k'aswachib'al !! Señoritas, ¡¡ Les salió fantástico el vídeo !! Senyoretes, els va sortir fantàstic el vídeo!!

Gràcies per aquest video: Gracias por el video. Me ha encantado! Espero que hagais más: es bien curioso.

Hola! Tenia una pregunta i és: en Espanyol s'utilitza "Hechizos y Encantamientos", i són dues coses totalment diferents. En Català com les diferenciien? Gràcies!

Aaaaaahhhhh m'ha encantat este vídeo!!! Vinc ací del vídeo de Linguriosa, i és el vídeo perfecte per mi, perquè també m'encanta Harry Potter, l'he llegit en vàries llengües, i m'encanta comparar les diferents traduccions! La meua traducció preferida de totes a la vida és la traducció de The Sorting Hat al francés (El Sombrero Seleccionador en español está bien, però el barret que tria no m'agrada tant) Però en francés és el "choixpeau", un joc de paraules entre choix "elección" i chapeau "sombrero". Per mi és millor que l'original en anglès!

Doncs m'ha agradat el vostre vídeo. Ja tens un suscriptor més! Salutacions des del cor de Catalunya.

Vaig llegir els llibres en català a Madrid, comprats en la Llibreria Blanquerna, vaig veure les pel·lícules en castellà, m'encanta Harry Potter, m'ha encantat aquest vídeo. Gràcies a ambdues!

Bona col.laboració!! Linguriosa, felicidades pel teu català! 😉

M'ha agradat molt aquest vídeo 🤩. (Confieso que tuve que usar un traductor 🙈.)

Boníssim! Lo del mirall del desig no ho sabia. 👍

Gràcies per compartir- ho.

Us heu fotut en un guirigall.. xD

QUINA OBRA MESTRA DE VÍDEO! sempre en l'equip de les bones traduccions. Per mi laura Escorihuela va fer extremadament bé la feina de traducció, amb una gran excepció: Obitus per suvitum? No s'entén. En fi, moltes gràcies per la feinada que fas, sóc un gran fan teu!

Nunca vi ni leí Harry Potter pero lo hacen ver muy divertido! Jaja ¿Qué es más recomendable? ¿Verlo o leerlo? Perdón, quisiera comentar en catalán pero no lo sé

In video molt entretingut. M'agradat prou👍

Un encanto de video ❤

No hay subtítulos en castellano? Soy mexicano y no tengo idea de català 😞

Com a aspirant a traductor, quin vídeo més genial 😍 Sembla que hauries de posar subtítols en castellà, que veig pels comentaris força gent que voldria entendre'l!

5:51 en Francia:Tom Jedusor ...🇨🇵🙄

Que la traducción latinoamericana es casi lo mismo que la peninsular porque, según yo, la hizo la misma persona (o la misma editorial), al menos para los primeros libros.

Es un sacrilegio traducir nombres propios... Cómo si dijeran Lucas Caminacielo en la "Guerra de las Galaxias" (otro sacrilegio porque es Star Wars)... Y es un sacrilegio traducir películas en gral, siempre se miran en idioma original con subtítulos...

M'agradeu molt totes dues! Una gran col·laboració

I en francés, el Tom Ryddle es diu.... Tom Elvis Jédusor (je suis Voldemort) 😂

Molt interessant!

Jo en començar a llegir Harry Potter vaig pensar que Voldemort era un nom traduït i que l'original seria "Flight-of-Dead" o alguna cosa similar 😅

El Pi Cabaralla és el millor de tots. Això ningú ho pot discutir.

És un plaer inmens veure-us de tan bon rotllo.

¡Pues me he tragado el vídeo entero y me ha gustado mucho! Siempre sale algún tiquismiquis con que "hay que ser fiel a lo original" y blablabla. Pero a la hora de traducir a otro idioma, que se pueda jugar con la imaginación y así lo hayan hecho tanto en castellano como en catalán, me ha parecido increíble.

Com a persona que va llegir els llibres en català i veure les pel·lícules en català, castellà i anglès, sentia una profunda confusió per algunes traduccions, però entenc que no sempre es pot optar per la literalitat. Algunes de les traduccions catalanes reflecteixen els conceptes millor que si haguessin utilitzat les paraules en anglès com en el castellà, així que generen més immersió en el lector. Molt bon vídeo, soc fan de les dues i m'ha encantat que col·laboreu!

HAHAHAHAHA m'encanta💘💘💘

Boníssim el video! Però no heu comentat un que per mi és el millor: "Sauce Boxeador" en català el tradueixen com a "Pi Cabaralla" 😂😂

D'ací, al nord'est de Brasil, he aplegat a la filòloga de guàrdia, després de vore un vídeo al Meteopoble de Nando (Castelló de Rugat) sobre el riu Xúquer; en acabant, el destí i després a aquell que diu si us agrada el català, que et duu a la filòloga de guàrdia, on m'he subscrit.

No soy amante de Harry Potter, pero amé este video hahahahahah

Si me permitís una puntualización (perdonad que no escriba en valenciano-catalán-mallorquín en este vídeo, pero no hablo esa lengua), cuando se hace referencia al español frente a otro idioma nacional de España (gallego, vascuence o valenciano-catalán-mallorquín), entonces lo más correcto es referirse a él como "castellano", y solo referirse a él como "español" cuando se hace referencia a él frente a otros idiomas extranjeros (inglés, francés, italiano, alemán, japonés, etc.) Saludos cordiales.

Al menos de las películas o series peninsulares que he visto es mi misma reacción al escuchar sus traducciones, no tengo problemas con películas o series originales de España, pero las traducciones es rara la que me ha gustado 😂 saludos desde México ✌🏻

Mis dos filólogas favoritas !

una pregunta por que en castellano de américa latina los nombres se dejan en ingles y se tiende mas a hacer las palabras en ingles propias del castellano

Ei molt bo!! 👏👏👏 La veritat és que en català hi ha més creació, de vegades encertada, de vegades no tant. Com per exemple "programari" i "maquinari". No m'hi acabo d'acostumar 🤷‍♀

Gran video, esperem més col·laboracions

Larga vida a Harry el Potas

súper genial

Jo la meva trducció preferida en català es la del sauce boxeador com al pi-cabaralla!

Soc molt fan dels noms en català, en anglès a mi no em diuen res, no em transmeten el mateix que els lectors de parla anglesa, però en català m'arriben igual que els lectors de la llengua mare d'aquesta obra, i això m'encanta.

No hablo Catalá, pero lo entiendo en un 90%

Millor traducció de la història: Cor petit

Quina meravella!

Soy catalana y me he partido la caja 😂😂

La ramabola jajajjaja

m'ha semblat molt interessant perquè tot i ser catalana vaig llegir els llibres en anglès. Era una "friki" de Harry Potter també i no em volia esperar que sortissin les traduccions 😂

Com anomenaries les cases de Hogwarts en català?

Quan us junteu sou l'hostia, de veritat. He de dir que em quedo amb la versió castellana, especialment quan veig "Maripau Ravenclaw", que com a curiositat, a l'anglès fan els noms rimant el principi de les paraules, però en català els van canviar per a que rimessin al final, cosa que es més comú. Tot i que he de dir que moltes d'aquestes curiositats no les coneixia. Salutacions desde les terres de ponent!

Cuando llevé a mi hija a l'Abadia de Montserrat, ella va dir: "it's like we're in Hogwarts!"

Montserrat del Hogwarts!

ostres, i tant!!!! jo l'he llegit!! en castellà i català!! i si feu una segona part?

Qué genial como suena!!! Me suscribo pero ya! Saludos desde Colombia ❤

No me gustaba el catalán, pero de tanto escucharlas terminará gustándome e inclusive, tal vez lo aprenda!! A propósito, es muy parecido al rumano, q si lo hablo con fluidez.

Lo q noté dl catalan es q es una cruza entre español italiano y me pareció escuchar alguna palabra en francés. Pero mas italiano q español.

No m'he llegit els 232 comentaris i això vol dir que potser, ja s'ha dit, però a mi m'agrada molt més el nom de "pi cabaralla" en comptes de "sauce boxeador" (ni idea de com és la versió en anglès).

En Catalunya no se puede merodear 🥲 3:48

Que lindo idioma el catalán!

¿La península? ¿Español peninsular? ¿Cuál de todas las que hay en los países hispanohablantes? Hay decenas -- es.wikipedia.org/wiki/Pen%C3%ADnsula

Pomona coliflor jajaja Retourneur de temps en frances

Aprofitant l'estrena de la tercera part de besties fantástiques, cal una segona part especial animals. Per exemple: - Niffler: cat (Ensum) / cast (Escarbato) - Blast-Ended Skrewt: cat (Uixec cul de tro) / cast (Escregutos)

Linguriosa tu te ves y suenas totalmente familiar, la otra difilmente pasaría por latinoamericana... O miss Universo, yo se que tu me entiendes.

Creo que se que no entiendo catalán.

Nova suscriptora gràcies al vídeo amb la Linguriosa. Bona feina!

Llegué por el canal de la lingu , pero no entiendo un carajo en catalán🤣. Será difícil aprenderlo?

Els noms propis no son ben bé traduccions sinó adaptacions.

Caramba.. y yo qué creía que no había peor doblaje que el de español de España...

De los nombres mas vulgares que había como Tomeu o Joan que le pudieran haber puesto a Trevor, le han puesto Pau 😂 Me recuerda a un amigo que se llama igual, claro

Por alguna razón hay cierto grado de inteligibilidad del es Español y el Catalán ...

Estimo el català

4:45 Aparetre? En comptes de apareixer, a mi això em sona a una francesada "apparaître" i más si teneim en compte que "aî" sona com si fos una "e".