"HAUS"🇩🇪 BEDEUTET NICHT WAS IHR DENKT (amerikanerin spricht deutsch) 

Wir haben sogar Kaffeehäuser. Und bei mir um die Ecke ist ein Teehaus. (Yeah, it's a tea shop.) Und wir würden alle sagen, dass eine Kirche ein Gebäude ist, aber kein Haus. Bis jemand kommt und das Wort "Gotteshaus" verwendet.

In German a "Haus" is basically always an entire building. The only 'Gebäude' you might not necessarily call a 'Haus' would be maybe an 'Industriegebäude', a structure like Walmart or say a big industrial complex with several tracts. For me the weirdest thing as a German native speaker who's been living around English native speakers for the last 10+ years in both the US and in India is that for English speakers often when they talk about their 'house' they really just mean their flat/apartment. So they'll say something like 'I own a house in Mountain View' and once you reach there it's just a 2-room flat in an apartment complex. I think that will never not rub me the wrong way. 'Haus' is always a full 'Gebäude'. Most 'Gebäude' are also a 'Haus' except for a few exceptions, like 'Industriegebäude' (except of course if it's a specified business, then it's often 'Haus' again, like 'Autohaus', 'Bauhaus' etc. Ha! Thought you get a German rule without a list of exceptions, think again!) . A unit within a building/complex even if you own it never is a 'Haus' but just your 'Wohnung' or 'Eigentumswohnung'.

Hi Donna! Dein Deutsch ist großartig geworden. Mein Respekt dafür!

Moin Dana, ich habe noch eines: Schneckenhaus! Schöne Pfingsten! LG Ben

Man kann sagen: " Den Vorhang lüften", oder "etwas enthüllen"

Ein Hochhaus ist kein Skyscraper. Hochhäuser haben so ETWA 20 Stockwerke, ein Skyscraper würde in Deutsch eins zu eins als "Wolkenkratzer" bezeichnet. (Zum Bsp. die Skyline von Frankfurt am Main). Hochhäuser sind eher das, was erstmals in den siebzigern gebaut wurde: Mietshäuser oder (im ehemaligen Ostdeutschland) Plattenbauten, die schlicht viele Mieter im gleichen Gebäude unterbringen wollten. Du wohnst in einem Appartementhaus, sagst Du. Ich verstehe was Du meinst, aber korrekt wäre "Mietshaus". ALso das Haus in dem man Wohnungen mieten kann. "Appartement" ist in Deutschland eher die Bezeichnung einer ein bis anderthalb Zimmer Wohnung. Also etwas sehr Kleines. Gerne von Studenten oder jungen Singles bewohnt. Oder auch von Monteuren, die sich Appartements auf Zeit mieten. Bis ihr Job an dem Ort eben erledigt ist. Ein Haus mit - lets say - 8 zwei bis fünf Zimmer Wohnungen ist ein Mietshaus. Und das was Du so wunderschön gezeichnet hast, hat bei uns ja auch ein eigenes Wort, nämlich das "Einfamilienhaus".

Hey Dana, in German it would be fairly comparable. It's either "hinter den Vorhang schauen" or "den Vorhang lüften". Thanks fpr your very likeable videos! You're great! Have a nice sunday and long weekend! :-)

Du hast den Begriff „zuhause“ nicht erwähnt wo „Haus“ die Bedeutung von „home“ hat.

Actually we even have a "Scheisshaus" ;-)

Weitere häufige Wörter mit Haus: Ferienhaus - cottage, Krankenhaus - hospital, Pfandhaus - pawnshop, Rathaus - town hall, Waisenhaus - orphanage, Wirtshaus - inn

Im Deutschen sagen wir „den Schleier lüften“, wenn wir einen Sachverhalt aufdecken

Ich glaube das deutsche Gegenstück für dein Sprichwort bei 0:44 ist "den Vorhang lüften" oder "der Vorhang lüftet sich"

Hey Donna, take this 😅 GeHÄUSE = Case... 😎 Your German is great and I like your view on German things and peculiarities. You are not aware of that yourself as a German.

Du hättest gerne auch das Reihenhaus und die Doppelhaushälfte einbauen können😉😆!

Hier sagt man "den Vorhang lüften". Aber es meint dasselbe.

English house is German Einfamilienhaus. Are there Doppelhäuser in America? Doppelhaushälfte?

Das ist auch ein juristischer Begriff. Wenn ich das Hausrecht habe, kann ich jemandem Hausverbot erteilen. Wie wäre das auf Englisch? 🤔

maye it‘s easier for german learners to differenciate their phrases between „Einfamilienhaus“ and „Mehrfamilienhaus“ :)

Jetzt bin ich verwirrt. Soll ich jetzt daraus lernen, dass Amerikaner mit house nur ein kleines Einfamilienhaus meinen? Im Deutschen wird Gebäude nicht so oft benutzt wie Haus. Gebäude sagt man eher, wenn es wirklich auf die Architektur ankommt. Ich kann sagen: ich empfehle dir die Bäckerei in der Nachbarschaft, nur drei Häuser weiter, direkt neben dem Haus, in dem meine Tante wohnt. Das Haus, in dem die Bäckerei ist, ist übrigens ein sehr sehenswertes Gebäude.

Gebäude ist eher ein förmlicher/amtlicher Ausdruck. Aber im allgemeinen sagen wir "Haus". 🤔🙂

Persönlich verwende ich "Haus" eher, wenn es um eine Funktion geht (Wohnhaus, Bürohaus, Autohaus,...), "Gebäude" dagegen eher, wenn das Bauwerk im Vordergrund steht ("Das Gebäude hat eine schlechte Wärmedämmung").

Für mich ist jedes Gebäude auch ein Haus aber nicht jedes Haus ist ein Gebäude. Ein Wohnhaus würde ich nie als Gebäude bezeichnen, während ich mir vorstellen kann das zum Beispiel sanierte Gebäude wie (Kirchen, Industriehallen, Wassertürme, etc.) die dann als Geschäfts- oder Wohngebäude umfunktioniert worden sind von mir als "Haus" bezeichnet werden. Aber Danna wir benutzen das Wort Haus ja auch im Zusammenhang mit home schließlich ist unser home unser zu'haus'e 😆 "Haus" ist also recht multifunktional 😁

is not that cute if you consider the english verb "to house" ... the treppenhouse is just the location where the stair is housed. on the other hand, the german verb "hausen" does not mean anything related (i.e. keep something sheltered inside, that would be "beherbergen" aka to (be-)harbor), but would be basically "dwell in" (with negative connotation tho, e.g. a homeless in a ruined abbandoned building) --- but the underlying english verb usage still holds true for the noun so in short, in english the verb refers to harboring while the noun to dwelling, on the other hand in german the verb to dwelling and the noun to harboring .... isnt this criss cross madness fantastic? :'D

Deine Wohnung ist nicht Dein Haus, sondern Dein Zuhause.

Apartmentbuilding = Mehrfamilienhaus ( = Multi family house) xD

You can actually go a liddle bit further. Haus can also meen home. For an example: zu Hause meens at home, Hausaufgaben are homeworks. You even can say "Ich bin in Deutschland zu Hause" or "Ich bin in der ganzen Welt zu Hause".

I never knew!!

hi Dana my name is Hans but my passport says johann come from the 3rd oldest city in Austria city mention 1222 yes it's completely normal for us that everyone knows that I write johann for example for a document but everyone knows that he calls me Hans (john). is a very old name for us

Wo wohnt die Katze? Im Miezhaus 😂

I know the German language is confusing, but don't over think it. Your German is very good.

the thing she have make know about is that Many MANY German Words are have for several things the same Written Haus Gebäude usw.

My experience is also, that other Englisch people say "my house" and they mean their apartment in a bigger building. I think, sometimes house might be used for a company or a high society family? But at least for companies I think it's not common. And I think also, this is most formal and maybe a little arrogant form of speaking. And this kind of use would be similar in German and English.

There is even a Hausmeister - (Master of house) = custodian or an adjective häuslich (housely) = homely

Es gibt bei uns in Deutschland sogar Häuser die keine sind ! So wie den Hausanzug ,Hausschuhe , Hausschlüssel oder die Hausverwaltung und nicht zu vergessen die Hausratversicherung die jeder haben sollte 😉 !

der Begriff Haus stammt aus dem Althochdeutsch Herkunft: Bei dem Wort handelt es sich um ein seit dem 8. Jahrhundert benutztes Erbwort, dessen althochdeutsche Form hūs → goh lautete und sowohl das ‚Gebäude' als auch die ‚Familie', das ‚Hauswesen' und das ‚Geschlecht' bezeichnete.

Good luck with explatining "Fachwerkhaus" oder "Musterhausküchenfachgeschäft". But never mind. Du sprichst besser Deutsch als die Hälfte der Deutschen

Hi Dana. Here is a better replacement for your confusing sentence at 3:10. I hope it helps: "Wenn mir jemand sagt, das Büro ist in dem Haus auf der Xyz Straße, stelle ich mir manchmal immer noch vor, die Person meint das Büro würde in einem Einfamilienhaus liegen."

When I was a student a fellow student told me that he was living "auf dem Haus" what really confused me. He had to explain that it was the building of his "Burschenschaft" and if you live in that building they call it "to live on the house", even if the "house" isn't the entire building. In my casebit was just a floor in a larger building with shops and other flats.

Bis 20.stockwerke spricht man von einem Hochhaus ^^. 20+ Stockwerke spricht man von einem Wolkenkratzer

Und "Haus" ist mehr als ein Gebäude. Ein Einhausung kann auch gemeint sein, also etwas, das etwas umgibt, wie z.B. Schneckenhaus, oder das Treppenhaus, eine Einhausung für eine Treppe. Das Wort Gehäuse ist eng verwandt.

Mehrfamilienhaus, Wolkenkratzer, Bürogebäude ist auch ein Haus. Kleines Haus meist ein Einfamilienhaus..Mein Haus ist mein Castle! Mein Haus ist meine Burg!

mir ist etwas dazu mehr oder weniger "verwandtes" aufgefallen: in Amerika sagt man wesentlich häufiger zu etwas, "my" auch wenn es einem eigentlich gar nicht gehört (also es nur mietet, oder so.) weißt du, was ich meine? es gibt dafür jetzt sehr viele Beispiele, eigentlich, aber sagen wir so Sätze wie, "my landlord/-lady will come by my house tomorrow." or something along this. Americans won't ever notice how this statement formally looked at kinda contradicts itself. this might also apply to maybe like, "my car," when it's actually not, but just the one one's using right now (it might either be a company's car or really only lended by someone.) I don't say there's a strict rule about its usage but I noticed, Germans tend to be a little more "respectful" with the actual ownership.

Deine Wohnung ist auf jeden Fall auch in einem Haus. .Okay. Das Wort Gebäude haben wir auch. Wir sagen ja auch Gerichtsgebäude. Gerichtshaus würde niemand sagen. Oder Bahnhofsgebäude oder das Amtsgebäude. Das sind aber eigentlich eher große Häuser für die Allgemeinheit. Ohne Zimmer mit Betten und ähnliches.

Zu niedlich (worüber man alles stolpern kann bei der Kommunikation), ich höre Dir gerne zu. Und Du hast natürlich recht. So lerne ich auch mehr über die Unterschiede beider Sprachen, Dank dafür.

Hallo Dana, in deutsch heißt es 'den Schleier lüften' oder 'den Schleier entfernen'. 2. Vom Wort Haus leitet sich das Verb 'hausen' ab, eine primitive / notdürftige Art des Lebens oder Wohnens. 3. Ein Treppenhaus ist in einem Hochhaus tatsächlich ein statisch selbständiges Gebäude innerhalb eines Gebäudes, dass auch bei einem Einsturz noch einige Zeit länger stehenbleiben muss um Menschen die Flucht zu ermöglichen. 4. Und dann gibt es noch das Wort 'Haus' als Synonym für 'im Haus lebende Menschen'. Diese Menschen zählen zum Hausstand dazu, Frau, Kinder, Eltern, Knechte, Mägde, UND das Vieh! In alten Texten heißt das dann z.B.: Markus und sein ganzes Haus flohen vor dem Feinden.

Hochhaus ≠ skyscraper Wolkenkratzer = skyscraper A Hochhaus is tall building, but still smaller than a Wolkenkratzer.

My Home = Mein Zuhause. Gilt auch in einem Wohnhaus wo mehrere Wohnungen sind! Mein Zuhause kann also demnach auch in meinem Haus bedeuten. Ja die Deutschen, haben viele Wörtter für die selbe Sache.

Den Vorhang/die Gardine zurückziehen ist korrekt (siehe "zurückziehen" im Duden). Das hier erwähnte "den Vorhang lüften" kommt eher vom Theater, wo der Vorhang oft nach oben geöffnet wird. Davon abgeleitet ist "ein Geheimnis lüften".

In der Vergangenheit hatten wir auf dem Lande sogar noch ein Sch..haus. Das hatte immer ein Herz in der Tür. So viel zum Haus. ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-VpwDhNgXQtA.html Oder zu dem: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-DptLNNMsObU.html Jedes Gebäude bekommt hier in Deutschland eine Hausnummer, ob man will oder nicht.

Was mir grad noch spontan einfällt ist: Jedes Haus ist ein Gebäude (im übertragenen Sinn auch in einem Gebäude wie "Treppenhaus"), aber nicht jedes Gebäude ist ein Haus. So würde ich z. B. zu einer Kirche niemals "Haus" sagen, eine Kirche ist bei mir immer ein "Gebäude".

Das ist ein Haus.Mietshaus,Rathaus,Autohaus,Hochhaus.Es sei denn, es ist ein spezielles Haus das nicht zum wohnen bestimmt ist,von Steuergelder bezahlt wurde und der Allgemeinheit dient zb Gericht,Polizeiwache,Feuerwache,Bunker usw.Natürlich gibt es auch andere Bezeichnungen,die kommen meist aus dem lateinischen oder englischen Sprachgebrauch. Man könnte auch jedes Einfamilienhaus ein Gebäude nennen,das ist meist Fachchinesisch. Zb nennen Versicherungen es immer Gebäudeversicherung ,selbst wenn man nur ein Carport versichert.Ok das ist wohl etwas anders, als im Amerikanischen Sprachgebrauch aber wenn man 12 Jahre in Deutschland lebt dann sollte man das A bereits kennen und B keine Videos im Kindergartenniveau drüber machen.Jede Sendung mit der Maus,ist unterhaltsamer und lehrreicher.Wenn jemand handwerklich arbeitet,dann erlebt der auch jede Menge Fachbegriffe die woanders ganz anders heissen.Was ist ein First,eine Pfette und ein Sparren? Und wer kennt es nicht,was ist eine Muffe?

Apartment building = Mietshaus. Opera (house) = Opernhaus. Da haben wir es wieder. Ansonsten: bank = Bankhaus, concert hall = Konzerthaus, town hall = Rathaus Und eine Adelsdynastie ist auch in beiden Sprachen ein Haus.

Ich wohne in einem 4 Apartmenthaus, mein Appartment ist aber eher ne Bude, und in der Bude steht nochmal ein Haus^^ das viele Menschen auch WC nennen. Es kommt immer drauf an mit wem man sich unterhält. Aber nicht das ich jetzt noch im "Irrenhaus" lande. Ein Haus mit vielen Arztpraxen ist das "Ärztehaus" . Es gibt nen Baumarkt den nennt man "Bauhaus" kulturell noch das "Langhaus" . Schon "einfälltig" für die deutsche sprache stimmt ^^

Vorschlag für einen (zumindest ein bisschen) einfacheren Satz: Es tut mir leid, aber wenn mir jemand sagt "Mein Büro liegt in dem und dem Haus" stelle ich mir trotzdem oft vor, es wäre so ein Haus. Oder: Es tut mir leid, aber wenn jemand sagt "Mein Büro liegt in dem und dem Haus" fällt es mir trotzdem schwer nicht an so ein Haus zu denken 😅😂

Ein Haus ist eine Behausung, ein Gebäude in dem jemand wohnt. Ein Gebäude ist eine Hülle in dem etwas untergebracht ist, zB. Eine Fabrik, eine Bank , eine Bäckerei , ein Schwimmbad.

Aber wieso ist denn ein building kein house...??? Sehr verwirrlich. Aber Deutsch kann auch verwirrlich sein. Wenn wir sagen ''er wohnt noch zuhause'' meinen wir damit, dass jemand noch bei seinen Eltern wohnt, obschon das Wort Zuhause eigentlich sonst wie home benutzt wird...

Interessant mit dem staircase ist, ein "case" kann man auch als Gehäuse bezeichnen (case=Gehäuse beim Computer). Ein staircase ist also ein Gehäuse für die Treppe, kurz Treppenhaus.

😹 wir unterscheiden Haus und „Zu-„haus. Alles kann ein Zuhause sein. Land, Stadt, Stadtteil, bei Freunden oder Familie und natürlich auch deine Wohnung.

Home bedeutet eher Wohnung. Haus ist in Deutsch ein Oberbegriff und man kann dann mit Anhängen die Funktion des Hauses beschreiben. Gebäude ist in deutsch nicht nur ein "Building", es kann ein Haus, eine Fabrik, eine Burg, ein Schloß und auch eine Brücke sein.

Auch Kirchen haben eine Hausnummer. Beim Kölner Dom war das vor der Neunummerierung nach Straßen 2583½.

Ich habe Bürohaus noch nie gehört und kenne es tatsächlich nur als Bürogebäude

Der Vorhang wird gelüftet, gibt es - ist aber veraltet. Unkreativerweise sagt man: Ein Geheimnis wird gelüftet.

Gewohnt habe ? Wie du lebst nicht mehr in Deutschland ? Mein Haus ist meine Burg und das Gebäude sieht wie eine Burg aus ist aber kein´s .

in Germany we dont say Vorhang zurück ziehen we say Den Vorhang aufziehen oder den Vorhang Lüften

Jeder Dackel ist ein Hund, aber nicht jeder Hund ist ein Dackel. Und genauso ist es auch mit Häusern und Gebäuden: Jedes Haus ist ein Gebäude, aber nicht jedes Gebäude auch ein Haus.

Für mich ist House ein durchgeknallter Arzt.

Es gibt auch die Redewendung den Vorhang herunterreißen, ein etwas anderes Bild das dann im Kopf entsteht, nicht wahr?😚

Ich persönlich würde sagen: Vorhang auf für das Wort oder den Begriff Haus.

Ich habe noch nie in meinem Leben Bürohaus gehört...ist vielleicht ein regionaler Unterschied

Manche Menschen haben keine Hausnummer! Hoffentlich eine Gebäudenummer!

Also ist für Amerikaner normalerweise ein Haus nur ein House, wenn es ein Einfamilienhaus ist? Alles andere sind mehr oder weniger Buildings?

Es gibt zum Beispiel noch Fachwerkhaus. 😉

You mean your castle?!🤔🤔🤔

Why is it called building, when it actually builded.

In Deutschland sagen wir „den Vorhang lüften“.

Erklärt so ziemlich alles: de.m.wiktionary.org/wiki/Haus

Hast du eine Antwort gefunden, Schreib es im Kommentar hier unten.🙂

Ein Apfel hat ein Kerngehäuse. Ein Haus für die Apfelkerne.

The old saying: every "Dackel" / dachshund is a dog. But not every dog is a dachshund/ "Dackel". Every hammer is a tool. But not every tool is a hammer. Forgot the präfix "Zu-" : mein Zuhaus/ mein Zuhause

Wenn mir eine Amerikanerin erklärt was Deutsche Wörter bedeuten

Es gibt sogar das Schneckenhaus oder Vogelhaus.

Wenn Dir der Kellner sagt "Das geht auf's Haus", dann bekommst Du etwas gratis.

You can drive or go into a Parkhaus / which means parking garage. Or Ärztehaus, Poliklinik (Polyclinic) or medical center

Multistory Buildings = Stockhaus, Stockhäuser oder Hochhaus. Not just "Haus". These additions make completely different meanings... Living blocks, also Hochhäuser, are usually called Haus too... But mainly, Haus (without addition) = house

The closest to "pulling back the curtain" is probably "den Vorhang lüften". The problems you are describing with "Haus" are quite archetypal as German (mostly consisting of vocabulary from Germanic roots) simply puts significantly fewer words than English (with words from Latin, Germanic and Romance-language roots) at our disposal, a fact making English a very difficult language (and certainly more difficult than German) if you want to master it properly. Just one more example: "beginnen" in German can translate to "start", "begin" or "commence" in English but these three are not 100 % synonyms. They are rather used in certain contexts which you have to be aware of. As an English native speaker, you do not encounter such difficulties, you just use "Haus" or "beginnen" for anything.

My home is my castle

3:00 da musste ich lachen 😁 bist selber süß 🌸😊😫

Englisch Haus deutsch Eigenheim

I was pretty confused the first time my colleague called our Kindergarten building a "Haus". It's a cute old German building so I said to myself "Okay, it's pretty 'gemütlich' here like a house, I'll accept it." I don't know if I'll ever accept a skyscraper also being called a "Haus" though XD

Um deine Verwirrung maximal zu steigern: eine Brücke oder ein Denkmal ist auch ein Gebäude. Ein Gebäude ist nicht immer etwas was man betreten, bzw. wo man reingehen kann. Ein Gebäude definiert sich als "großer Bau".

Ich würde Sagen: Den Schleier lüften

Vorhang auf, die Bühne frei 😂

Our 'home' in Germany is a Haus too :D 'zuhause' basically means something like 'in the house' or 'at the house' :D

Vier Wände, ein Dach, Haus.

"Schleier lüften" ist üblich.

House = Einfamilienhaus?

Wir sagen manchmal auch ich gehe nach Hause

Meine Wohnung ist mein Zuhause

Oh my god! I actually understood most of this!! *feels an accomplish*

Dana dein video ist echt süß❤