next up: "happy day in hell", as requested - 0:00 - English - 1:25 - German - 2:50 - Italian - 4:14 - Latin American Spanish - 5:41 - Spain Spanish - 7:08 - Canadian French - 8:35 - France French - 10:02 - Hindi - 11:29- Japanese - 12:56 - Portuguese - 14:23 - Thai - 15:50 - Turkish for those who might be interested, here’s Angel’s Italian VA singing out for love vm.tiktok.com/ZGe5dcjyx/
Here's the translation of the latin american lyrics 4:14 Por amor (for love) Veo que te guias por tu gran rechazo I see that you're guided by your great rejection No es mas que odio el que te impulsa a ti It's nothing more than hatred that drives you forwards Tu necesitas otro puñetazo You need another punch O viva de esta no podras salir Or you won't be able to get out of this alive --------------------------------- Veo tu sed de venganza, Vaggie, y tu dolor I see your thirst for vengeance, Vaggie, and your pain Pero no lo lograras si no es por amor But you won't make it if it's not for love --------------------------------- Por amor For love Piensa en los que amas mas, defiendelos y por Think about the ones you love the most, defend them and for Amor, amor Love, love Lucharas por su honor y lo haras por amor You will fight for their honor and you will do it for love ----------------------------------- Que el miedo a perderlo todo, te de valentia para luchar May the fear of losing everything give you courage to fight Escucha a tu corazon, no hay otro modo, de no dejar de pelear Listen to your heart, there's no other way, not to stop fighting --------------------------------- Veo tu sed de venganza, Vaggie, y tu dolor I see your thirst for vengeance, Vaggie, and your pain Pero no lo lograras si no es por amor But you won't make it if it's not for love --------------------------------- Por amor For love Piensa en los que amas mas, defiendelos y por Think about the ones you love the most, defend them and for Amor, amor Love, love Lucharas por su honor You will fight for their honor Enfrentaras lo peor You will face the worst Resurgiras del dolor You will resurface from the pain Si lo haces por amor If you do it for love
@@JRicardoTorres3752I am from germany and was just curious really. I wondered if it was like for example german and swiss german. Or more like regional dialects within a country like saxony and bavaria.
@@jorgedelgado3231 and the latin voice sounded more like the English one too, unlike the Spain one Tbh latin dub of the whole hazbin hotel was better than Spain spanish, which disappoints me a little 😭
Can you explain something I think I've noticed with Eu Spanish dubs? They always feel so much more stilted in their delivery than other language media. Is that a style choice for Hispanic media or something else?
Turkish version lyrics: Nefret duygusu hakim tüm zihnine Kinle besleniyor her adımın Farklı bir dürtüyü büyüt içinde Yoksa bu işi başaramazsın İntikama susamış kan dökmek istiyorsun Ama seni kurtarıcak bir tek sevgi Saf sevgi sevgi Kıymet verdiklerini koru kılavuzundur Sevgi Sevgi Dövüşürsün vahşi odağınsa sevgi Sevdiğin birini kaybetme korkusu ateşlesin gücünü Kalbin hükmederse herşeyinle göğüslersin dövüşü İntikama susadın kan dökmek istiyorsun Ama seni kurtaracak şey birtek sevgi Saf sevgi sevgi Kıymet verdiklerini koru kılavuzundur Sevgi sevgi Dövüşün olur vahşi baktın iş ciddileşti Avantajın belli kılavuzun sevgi
Fun fact, in Turkish they translated “out for love” as “pure love” cause the other way it would be way too long to sing, and I feel like this line fits so well too! I’m glad you guys like it so much!! ❤
Lyrics to the Latin American version: Veo que te guías por tu gran rechazo No es más que odio el que te impulsa a ti Tu necesitas otro puñetazo O viva de esta no podras salir Veo tu sed de venganza, Vaggie, y tu dolor Pero no lo lograras si no es por amor Por amor. Ohhh Piensa en los que amas más, defiendolos, si, por... Amor Amor Lucharas por su honor Y lo haras por amor Que el miedo a perderlo todo te de valentia para luchar Escucha a tu corazón, no hay otro modo, de no dejar de pelar Veo tu sed de venganza, Vaggie, y tu dolor Pero no lo lograras si no es por amor Por amor. Ohhh Piensa en los que amas Defiendelos, si, por... Amor Amor Lucharas por su honor Enfrenteras lo peor Resurgiras del dolor Si lo haces por AMOR
Oh the spain spanish version absolutely slaps. I feel like her rage/aggression is subdued compared to the english or italian or latin spainish version, but the elegance was elevated.
those that sound similar: German, Italian the one with the voice that slaps: English (obviously), Latin American Spanish, Canadian French, Japanese, Turkish. the one who come a bit short but still pretty good: Spain Spanish, Hindi, Portuguese. (hand wobble): France French, Thai.
As a Turk 🇹🇷 my favorites are Deutsch, English, Latin American Spanish, Italian ❤ Other song’s Turkish versions are really good and quality but I didn’t like this one tbh 🤔😊
Portuguese lyrics tranlated: You persued through violence At every step, I see panic What you need is in your essence Try to see for another angle You're thirsty for blood Vaggie, you held a grudge But you will only win with your love! Your love woh woh!! Woah woh woh!! Think about who sheltered you! Protect with your... Love woh woh!! Woah woah! You'll have to impose yourself Proving your love! Think of the fear of the end and the loss Of who is your reason to live! your heart wants you to exceed And fight without holding back! You're thirsty for blood Vaggie, you held a grudge But you will only win with your love! Your love woh woh!! Woah woh woh!! Think about who sheltered you! Protect with your... Love woh woh!! Woah woah! You'll have to impose Fighting against the fear You'll show your value Proving your love!
@@chely2.054 no solo eso, ya que la canción tampoco es que rima muy bien en Castellano, algunas palabras quedan raras y cuando llegamos al coro es donde más horrible canta 😔, sinceramente fue el idioma que menos me gusto
En realidad la voz española está bien echa solamente que en ese país las mujeres hablan así(algunas) y las palabras no son raras sino son rre buenas para mí está rre buena y eso que soy de Latinoamérica mis respetos para la que le dió la voz, además en latino no me gustó mucho como que no le dió mucha honda (creo yo) y en español España si igual cada uno tiene su gusto
@@amaly_fachera bueno, puede que a los españoles si les guste está versión pues porque tenemos gustos y costumbres diferentes, y como tú dijiste, depende de los gustos y ya está 👍
*Japanese Translated Lyrics:* I can tell right away by looking in your eyes Of that hatred of yours Throw away such a thing You can’t win with those kinds of feelings Rather than having a heart that’s out for vengeance Instead strive for true strength Yes, it’s love~ Love~ The feelings you have Towards a special person Yes, love~ Love~ Push on forward with The power of love The person who gave you a meaning to live The feelings of not wanting to lose them That is exactly what is Necessary for you Rather than having a heart that’s out for vengeance Instead strive for true strength Yes, it’s love~ Love~ The feelings you have Towards a special person Yes, love~ Love~ No matter what kind of fight Comes your way Push on forward with The power of love!
German lyrics translated: You‘re driven and full of detestation/abhorrence/disgust/hate Every step made out of pure hate Search/Be out for new goals and become a new self Otherwise, it‘s obvious, it‘ll never work out. I know you‘re thirsty for revenge, Vaggie Screaming for blood! But you‘ve only got a chance if you‘re searching/out for love Search/Be out for loooove, loooove Look who‘s the closest to you Then protect them at all cost with loooove, looove Fight with hard bandages If it‘s about love Fear of losing only makes you stronger If the thing you could lose is somebody you love Listen to your heart Then you‘ll fight even harder Because you‘ll go to your very limitssss I know you‘re thirsty for revenge, Vaggie Screaming for blood! But you‘ve only got a chance if you‘re searching/out for Search/Be out for love loooove, loooove Look who‘s the closest to you Then protect them at all cost with loooove, looove Fight with hard bandages And if there‘s then the confrontation Rising up with every try As long you‘re out for/searching love -A German
Latin Spanish is obviously the best and if I had no other context I would assume that was the original. Hindi, Portuguese, and Turkish also sound very nice The two Frenchs are my least favorite and the only respect I have for them is that they keep my native German from being the worst version of this song. I think the best I can explain is this song sounds really good in languages that are round and not so good in languages that are sharp.
@@NightmareRex6No, in fact, it's flamenco, spanish music. The base version would be the spanish one. Im spanish and i hate that americans always think that Spain is latin america
Spanish (Spain) translated lyrics! [Carmilla] What moves you is undoubtedly hate And every step you do with evil If you don't change it, you're going to see that everything Turns out wrong and you're going to fail. If what you want is to take revenge and spill blood But only love can help you, now Love Love You must always protect Whoever gives you love Love Love You must fight with passion Looking out for love May the fear of losing someone Give you a thousand reasons to live Your heart will always lead you To give everything of you If what you want is to take revenge and spill blood But only love can help you, now Love Love You must always protect Whoever gives you love Love Love! You must fight with no fear And show your passion You may or not may win But you must fight for love.
Con respeto pero los españoles nunca han sido muy buenos en el doblaje como por ejemplo shrek or dragon ball y sencillamente el latino es mucho mejor aunque los españoles traduzcan mucho mas directo, el latino es mas fluido y se escucha mejor
English and Latin American Spanish are the best. Imo, Canadian French has the weakest singing voice, and Spain Spanish had the most unfitting voice. (She sounds like she is the same age as Vaggie and Charlie. lol)
Escuché el doblaje latino y me encantó, luego el inglés y me gustó todavía más. Tenía bajas expectativas del Germán, pero sonó increíble. La italiana se escuchó como la imaginé si no es que mejor. Finalmente, tengo mala racha sobre oír doblajes españoles, pero en esta canción en específico sospechaba que el español de españa superara el latino, al oír el que la voz era más aguda comencé a dudar, pero sostuve mi postura acerca de mi idea y estuve en lo correcto, el canto excelente y letra más fiel a la original, lo amé
As a thai, I'm really satisfied with our Camilla. Her voice is so RAW. She sounds like a really ancient singer in thai which I don't know, I would like to tho. Any thai folks know who she is?
I love the song MY TOP 1 English - Latin American Spanish - Canadian French - Portuguese - Japanese - German - Italian - Hindi - Portuguese Thai - Turkish - France French - Spain Spanish The music is beautiful and everyone is great
🇧🇷(minha linguagem) Out for love-por amor Você seguia pela violência A cada passo vejo pânico O que precisa está na sua essência Procure ver por outro ângulo Está sedenta por sangue vaggie guardou rancor Mais você só vai vencer com o seu amor Seu amor Pense em quem te acolheu proteja com o seu Amor Você vai ter que se impor provando seu amor Pense no medo do fim e da perda De quem é a sua razão de viver Seu coração quer que se exceda E luta sem se conter Está sedenta por sangue vaggie guardou rancor Mais você só vai vencer com o seu amor Seu amor Pense em quem te acolheu proteja com o seu Amor❤ Você vai ter que se impor lutando contra o temor vai demonstrar seu valor provando seu A-M-O-R❤🎉
Me encanta como varios doblajes le dan su estilo a esta canción y encima lo hacen bien específicamente estos Italiano: tiene una vibra de pasión que encaja bien con la canción Español latino y español España: se siente como un montaje de entrenamiento te da MOTIVACIÓN, ya sabes cómo Vergil El francés canadiense me sorprendió y es que a parte de sonar poético lo canta con un tono como de romanticismo propio del idioma, ¡me encanta! El japonés suena como una maestra enseñando a su alumna pero conservando el mensaje de la canción, los japoneses se les da bien esto de las canciones El Portugués tiene un estilo propio pero sobretodo canta con emoción y bastante y de alguna manera encaja muy bien
Italian translation: You are guided only by contempt, you are moved only by cruelty. But against angels it's no joke, your resentment will not help you. You're blinded by hatered, that's why you'll fail. But if you fight with heart you will triumph. It's love, only with love you will protect them, you'll save your loved ones. Love, with love, if there's love in you, you cannot lose. Let yourself be guided by the terror of losing who's important for you. Hold your heart like a weapon and take example from me. You're blinded by hatred, that's why you'll fail. But if you fight with heart you will triumph. It's love, only with love you will protect them, you'll save your loved ones. Love, with love, if there's love in you, you have too much to lose, you can't give up, if there's love in you.
2:50 Here is the translation of the Italian lyrics. È l'amore (It's love) You are guided only by contempt You are moved only by cruelty But against angels it is no joke Your resentment will do you no good You are blinded by hate That's why you will fail But if you fight with your heart You will triumph It's love, only with love That you will protect them You will save those you love Love, with love If there is love in you You cannot lose Be guided by the fear Of losing those who are important to you Hold your heart like a weapon And take example from me You are blinded by hate That's why you will fail But if you fight with your heart You will triumph It's love, only with love That you will protect them You will save those you love Love, with love If there is love in you You have too much to lose You can't give up If there is love in you
For me, the best things here are the original song and the German translation, I even understood some German words because I’m learning them a little bit and because I know the translation of the original song
French lyrics, here u go: Tu es consumée par ta soif de vengeance! Tu te laisses dominer par la colère! Tu vas devoir apprendre une nouvelle danse... ou tu finiras par perdre la guerre! Tu es déterminée Vaggie, tu connais la douleur... mais ce qu'il faut maintenant, c'est suivre ton cœur, Suis ton coeueueure! Woo ooo oo ooo ooo, Fais-le pour tous tes amis, tu sauveras leurs vies-Suis ton coeueueure! Woo ooo oo ooo! Tu seras à la hauteur... si tu suis ton cœur! Laisse-toi envahir... par la terreur, De perdre ta plus belle raison de vivre! Choisis l'amour... et tu seras meilleur, tu sauras comment survivre! Tu es déterminée Vaggie tu connais la douleur... mais ce qu'il faut maintenant, c'est suivre ton coeur! Suis ton coeueueure! Woo ooo oo ooo ooo! Fais le pour tous tes amis, tu sauveras leurs vies-Suis ton coeueueure! Woo ooo oo ooo! Tu seras à la hauteur, et tu dompteras tes peurs, tu connaîtras la grandeur, Si tu suis-ton-cœur! -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- And the English Translation if u need it: You are consumed by your thirst for vengeance! You let anger dominate you! You'll have to learn a new dance... or you'll end up losing the war! You're determined Vaggie you know the pain... but what you need now is to follow your heart, Follow your heart! Woo ooo oo ooo ooo, Do it for all your friends, you'll save their lives - Follow your heart! Woo ooo oo ooo! You'll rise to the occasion... if you follow your heart! Let yourself be overwhelmed... by the terror, Of losing your most beautiful reason to live! Choose love... and you'll be better, you'll know how to survive! You're determined Vaggie, you know the pain... but what you need now is to follow your heart! Follow your heart! Woo ooo oo ooo ooo! Do it for all your friends, you'll save their lives - Follow your heart! Woo ooo oo ooo! You'll be up to the task, and you'll tame your fears, you'll know greatness, If you follow-your-heart!
Aquí, tengo mi lista de mis favoritas: 1. La original (ingles) 2. Español (latino) 3. Portuguesa 4. Japonesa Me encantaron, quienes les hicieron las voces
I gotta say, I'm thoroughly impressed by the Hindi version. The VA has a beautiful singing voice and sounds very close to the original. Credit where it's due...
I see people writing the lyrics and translations in differents languagues so, for anyone interested, here the Spanish lyrics and my translation attempt. *Lo que te mueve es sin duda el odio* (What moves you is without a doubt hatred) *y cada paso lo haces con maldad* (and each step you do it with evil) *si no lo cambias vas a ver que todo* (if you don't change it you will see that everything) *te sale mal y vas a fracasar* (It goes wrong and you are going to fail) -------------------------------------------- *Y lo que quieres es vengarte y sangre derramar* (And what you want is to take revenge and spill blood) *pero solo el amor te podrá ayudar* (but only love can help you) -------------------------------------------- *Ya amor* (Now love) **i'm not really sure if this is correct, but i really don't know how translate it* *Amor* (Love) *Siempre debes proteger, a los que amor te den* (You must always protect those who give you love) *Amor, amor* (Love, love) *Debes luchar con pasión buscando el amor* (You have to fight with passion looking for love) -------------------------------------------- *Que el miedo a perder a alguien* (That the fear of losing someone) *Te de mil razones para vivir* (It gives you a thousand reasons to live) *Tu corazón siempre va llevarte* (You heart will always carry you) *A darlo todo por fin* (To finally give it all) -------------------------------------------- *Y lo que quieres es vengarte y sangre derramar* (And what you want is to take revenge and spill blood) *Pero solo el amor te podrá ayudar* (but only love can help you) -------------------------------------------- *Ya amor* (Now love) *Amor* (Love) *Siempre debes proteger, a los que amor te den* (You must always protect those who give you love) *Amor, amor* (Love, love) *Debes luchar sin temor* (You must fight fearlessly) *Y demostrar tu pasión* (and show your passion) *Puede que ganes o no* (you may or not may win) *Tu lucha por amor* (your fight for love)
For all their traditional ideal femininity being demure and calm, Japan can really slap their girl boss characters. I was not disappointed at all with their approach with Carmilla.
How odd...that very deep second voice starts with the Portuguese version and is the same with the Thai and Turkish versions. I suppose the we can sort of trace who got which version to dub over.
translation of the german part ( well i tried.. I'm sure some sentences could be worded better 😅) you are chased and full of detestation and every step stirred up with pure hate search other targets and reinvent yourself otherwise it's clear this will never work i know you're thirsty for vengeance vaggie screaming for blood but you have only one chance if you search for love search for love , love look who's the closest to you protect them as best as you can with love, love fight with no holds barred when its about love afraid of loosing only makes you stronger when the thing you loose someone is you love [what the f is this sentence o.o] listen to your heart and then you fight harder because you give everything i know you thirsting for vengeance vaggie screaming for blood but you have only one chance if you search for love search for love, love look who's the closest to you protect them as best as you can with love, love fight with no holds barred and when push comes to shove you rise above when you search for love
I'd translate that pre-chorus line as "you only have a chance", and the part just after it is something like "The fear of losing only makes you stronger, when what you could lose is someone that you love"
It IS good but Changes: target= Goals, Thing you loose= the Person you might loose But i think the Rest ist okay, beside some Grammatical mistake, but i am also Not the best in English xd
*ITALIAN LYRICS ()=TRADUCTION* Ti fai guidare solo dal disprezzo (You are guided only by contempt) Sei mossa solo dalla crudeltà (You are moved only by cruelty) Ma contro gli angeli non è uno scherzo (But against angels it is no joke) Il tuo rancore non ti servirà (Your resentment will do you no good) Sei accecata dall'odio (You are blinded by hate) Per questo fallirai (This is why you will fail) Ma se lotti con il cuore (But if you fight with your heart) TrionferaI (You will triumph) È l'amore, solo con l'amore (It's love, only with love) Che tu li proteggerai (That you will protect them) Chi ami salverai (Who you love you will save) L'amore, con l'amore (love , with love) Se c'è l'amore in te (If there is love in you) Tu non puoi perdere (You can't lose) Fatti guidare dal terrore (Be guided by terror) Di perdere chi è importante per te (Of losing those who are important to you) Impugna come un'arma il cuore (Hold your heart like a weapon) E prendi esempio da me (Hold your heart like a weapon) Sei accecata dall'odio (You're blinded by hate) Per questo fallirai (This is why you will fail) Ma se lotti con il cuore (But if you fight with your heart) Trionferai (You will triumph) È l'amore, solo con l'amore (It's love , only with love) Che tu li proteggerai (That you wil prtect them) Chi ami salverai (Who you love you will save) L'amore, con l'amore (Love , with love) Se c'è l'amore in te (If there's love in you ) Hai troppo da perdere (You have too much to lose) Non ti puoi arrendere (You can't give up) Se c'è l'amore in te (If there is love in you)
Моë мнение об песни на разных языках. 1. Английский: Для меня это классика она звучит в ушах без ума от слушания хочется слушать снова и снова. 2. Итальянский: Очень красиво и прекрасно звучит как будто это можно слушать на пляже возле моря. 3. Испанский: Это просто идеально и восхитительно мило спето на этом языке я очень люблю этот язык и песни из испанской песни.
idk but there's a theory that says that Carmila is a fallen angel, and if she actually is one it makes sense that she would know the name of one of the best exterminators
I love listening to songs I know by heart in other languages. I almost always notice something I never heard before. At the end of the song when she sings Out. For. Love. There's a male voice under hers I never noticed. It happens earliee in the song, too. Interesting.
10:14 maana tum pyasi ho khun ki Vaggie karna sanhaar par jitogi tabhi jab vaja hogi pyaar 🎵ha sirf pyaaar pyaaar🎵 koi to hoga pyaara, use bachane ko karna 🎵vaaar vaaar🎵 this part lives rent free in my head, hindi dub team COOKED with this song
Canadian french translation for you! I see that it's hatred that motivates you All your movements are charged with aversion You have to find a real reason to live Or else its defeat that awaits you If you want to fight and take revenge without any detour You'll only be able to, if you do it out of love Out of love Love Think of those you care about Protect them and do it out of love Out of love Great victories are savored when you fight out of love Fire yourself up with the fear of losing the person who is your reason of existing Use your heart and all of your flair to go for it and to win You want to fight and take revenge Vaggie without any detour But you'll only be able to if you do it out of love Out of love Out of love Think of those you care about Protect them and do it out of love Love You will fight without detours with your strenght and your bravery And you'll always win if you do it out of love
Translation of Turkish Lyrics: Hatred dominates your entire mind Nourished with grudge with every step Nurture a different urge within Or else, you cannot succeed in this endeavor You crave to spill blood, thirsty for vengeance But the only thing that will save you is love Pure love, love Cherish those you value, for love is your guide Love, Love You fight, if your focus is wild, it's love Let the fear of losing someone you love ignite your strength If your heart rules, you confront everything with all your might You thirst for vengeance, you want to spill blood But the only thing that will save you is love Pure love, love Cherish those you value, for love is your guide Love, love Your fight becomes fierce, you looked and the business got serious The advantage is clear, your guide is love
Echa un vistazo lo que han respondido en mis comentarios y te haras una idea al respecto, por cierto olvide mencionarlo, la voz en castellano sera de una persona mas joven pero para nosotros ese tipo de voz no es ni de coña aniñada. La actriz de doblaje en castellano supo reflejar el temperamento y la personalidad de ese personaje perfectamente. Tampoco queda claro, pero si esas guitarras españolas de fondo quieren dar a entender que el personaje en efecto es de España, pues pienso que entonces la actriz de doblaje de España es la que mas le pega por las razones obvias, indiferentemente del tema de la edad del personaje...que por cierto, acaso se sabe de forma oficial cuantos años tiene ese personaje?
@@AWesker28 pues yo no lo sé la verdad, pero a mi si me gustó en castellano, además hay gente q dice que la instrumental es tango y me pega más a flamenco :)
@@chami5217 Ya somos dos, en cuanto a lo de que es en plan tango para nada pelao, lo que suena de fondo son claramente guitarras españolas, algo que hasta donde yo tengo entendido no pega tanto con el tango
Sera porque esta echa mas para ustedes? Hasta ahora las unicas personas que Veo que Les gusta esa version son precisamente de españa asi que debe ser cosa cultural xd
