This brings to an end, for now, my excursion into the religious hymns. These two hymns, "Sun kätes, Herra, voimakkaan" and "A Mighty Fortress Is Our God" finnish version were included in the hymn booklet for the finnish conscripts, which I had to learn by heart during my military service in the Finnish Defense Forces. Regardless of their religious context, they are nice tunes and I hope that I have done some credit for them in these heavy metal versions.
"Sun kätes, Herra, voimakkaan
suo olla turva Suomenmaan
niin sodassa kuin rauhassa
ja murheen, onnen aikana.
Sun armos täällä meille soi,
mi kallehinta olla voi,
ja meille alla auringon
tää synnyinseutu rakkain on.
On isät täällä taistelleet,
raataneet ja toivoneet.
Me saimme saman kohtalon,
ja samat vaiheet meidän on.
Ja meidän polkuamme saa
taas lapsemmekin taivaltaa.
He kyntää kerran peltomme
ja jakavat samat arvomme.
Siis, käy sä siunaamaan
nää rannat rakkaan synnyinmaan.
Että olisi rauha suloinen
ja loppuisi sota verinen.
On isät täällä taistelleet,
raataneet ja toivoneet.
Me saimme saman kohtalon,
ja samat vaiheet meidän on.
Siunatut on mielet vakaiset,
hyvät työt ja aikehet.
Lyö maahan maansa pettäjät,
tuo julki juonet ilkeät.
Sä turvaa maamme vapaus,
sen kansalle suo viisaus.
Suo armollisuus maille sen
ja sydämihin ihmisten.
On isät täällä taistelleet,
raataneet ja toivoneet.
Me saimme saman kohtalon,
ja samat vaiheet meidän on.
Näin autat valoon tämän maan
kuin kedon kukan ummustaan.
Sen anna varttua valossa
ja hoida sitä armossa.
Suo kielemme kirkkaana
keskellämme kaikua,
ja kautta sukupolvien
suo soida nimes kiitoksen.
On isät täällä taistelleet,
raataneet ja toivoneet.
Me saimme saman kohtalon,
ja samat vaiheet meidän on."
Original finnish lyrics by Johan Ludvig Runeberg 1855.
Adapted lyrics by Kristian Salmela.
Music by Udio v1 directed and arranged by Kristian Salmela..
27 авг 2024
