Hero - Mariah Carey (Lyrics) แปลไทย 

ในวันที่คุณคิดว่าไม่เหลือใคร จงมองไปที่กระจกทุกครั้ง คุณจะเจอคนๆนั้นอยู่กับคุณเสมอ

ฟังเพลงนี้แล้วมีกำลังใจเพิ่มขึ้นมากตรงคำแปล "วีรบุรุษนั้นอยู่ภายในใจของเราเอง"ขอบคุณทีสละเวลาแปลให้คับ

ชอบมากเลยอ่า ฟังแล้วทำไมรู้มีกำลังใจลุกขึ้นสู้ อยากให้คนที่กำลังหมดหวังได้ฟังเพลงนี้ ขอบคุณเนื้อเพลง ขอบคุณคนแปล คุณแปลได้ลึกซึ้งมาก น้ำตาจะไหล ฟังหลายๆรอบวนไป ชอบบบบ

"In time You'll find the way" ขอบคุณผู้แปลเพลง Hero เนื้อหาในเพลงที่มีความหมายดีมากด้วยค่ะ 💪❤

คุณแปลภาษาไทยได้หวานลึกซึ้งและสละสลวยมาก เก่งกาจจริงๆ คนร้องเพลงไม่เป็นรู้สึกอยากร้องเพลงเป็นบ้างขึ้นมาเลย เลือดลมสูบฉีด อัพแอนด์ดาวน์ อัพแอนดาวน์ ฮ่าฮ่า คุณทำให้ภาษาอังกฤษเหมือนง่ายเลยขอให้แปลออกมาอีกหลายๆ เพลงเราจะคอยติดตามเสมอแม้ว่าจะไม่ได้ลงคอมเมนท์บ่อยๆ ขอตรบมือดังๆ และขอส่งกำลังใจให้คุณผู้แปลมีแรงบันดาลใจในการทำสิ่งที่รักได้อย่างมีความสุขเช่นนี้เสมอไป “คุณคือฮีโร่จากข้างในตัวของคุณเอง คุณช่างยอดเยี่ยมจริงๆ” ข้าน้อยขอคารวะ :)

ชอบเพลงนี้มานานมากแล้ว ยิ่งมารู้คำแปลไทยยิ่งชอบเพลงนี้เข้าไปอีก ขอบคุณนะคะที่แปลบทเพลงที่มีความหมายดีๆ ให้เข้าใจความหมายของเพลง Hero ได้อย่างลึกซึ้ง

หลายเดือนก่อนสูญเสียคนที่เป็นทุกสิ่งของชีวิตไปอย่างไม่มีวันกลับ ทำอย่างไรใจก็ตั้งหลักไม่ได้ จนมาฟังเพลงนี้ จึงเกิดกำลังใจกลับมาอีกครั้ง ชอบคุณที่สร้างเพลงนี้มา

หลายครั้ง บางคนอาจไม่รู้ว่าจิตใจเรากำลังบอบบางและต้องการกำลังใจแค่ไหน อาจทำร้ายเราโดยไม่ตั้งใจ อย่างน้อยเพลงนี้ก็กระตุ้นเตือนให้เรารักและให้กำลังใจตัวเอง ...ดึงพลังเท่าที่มีออกมา

ขอบคุณมากนะค่ะ ในยามที่คนท้อแท้หมดกำลังใจเป็นแรงขับเคลื่อนอย่างดี ให้ใจชุ่มฉ่ำ เหมือนต้นไม้ได้น้ำ รักคนร้อง รักคนแปล จากหัวใจ ลิลลี่💖☺🌸 ขอให้มีความสุขมากๆคะ

ชอบมากเพลงนี้ เราต้องเป็นฮีโร่ให้ตน เองแล้วจะชนะทุกอย่างขอบ. คุณคนแปลค่ะ

"Hero Lyrics" There's a hero If you look inside your heart You don't have to be afraid Of what you are There's an answer If you reach into your soul And the sorrow that you know Will melt away And then a hero comes along With the strength to carry on And you cast your fears aside And you know you can survive So when you feel like hope is gone Look inside you and be strong And you'll finally see the truth That a hero lies in you It's a long road When you face the world alone No one reaches out a hand For you to hold You can find love If you search within yourself And that emptiness you felt Will disappear And then a hero comes along With the strength to carry on And you cast your fears aside And you know you can survive So when you feel like hope is gone Look inside you and be strong And you'll finally see the truth That a hero lies in you, oh, oh Lord knows Dreams are hard to follow But don't let anyone Tear them away, hey yeah Hold on There will be tomorrow In time you'll find the way And then a hero comes along With the strength to carry on And you cast your fears aside And you know you can survive So when you feel like hope is gone Look inside you and be strong And you'll finally see the truth That a hero lies in you That a hero lies in you Mmm, that a hero lies in you

เป็นการแปลเป็นภาษาไทยของเพลงนี้ ได้ดีที่สุดเท่าที่เคยปรเสบพบเห็นมา สัมผัสได้ลึกถึงจิตวิญญาณจริง ๆ

ชอบมาก คนที่กำลังท้อเมื่อได้อ่านคำแปลนี้ ก็จะมีกำลังใจสุดๆ ขอบคุณที่แปลให้ฟัง

แปลได้ซึ้งกินใจ แสดงออกถึงความละเอียดของใจ คนแปลเลย ละเมียดละมุน

อีกไม่กี่อาทติย์โรงเรีบนจะจัดงานประกวดร้องเพลงเลยใช้เพลงฮีโร่ประกวดค่ะ เพลงนี้เพราะมากค่ะ💗

There’s a hero (แดร์ สะ ฮีโร่) If you look inside your heart (อิ๊ฟ ยู ลุ๊ค กิ๊นไซด์ ยัวร์ ฮาร์ท) You don’t have to be afraid (ยู ด้อนท์ แฮวฟ ทู บี อะเฟรด) Of what you are (ออฟ วอท ยู อาร์) There’s an answer (แดร์ แซน แน๊นเซ่อร) If you reach into your soul (อิ๊ฟ ยู รี๊ช อิ๊นทู ยัวร์ โซล) And the sorrow that you know (แอนด์ เดอะซ๊อโร่ว แด๊ท ยู โนว์) Will melt away (วิล เม้ลท ดะเวย์) And then a hero comes along (แอนด์ เด็น นะ ฮีโร่ คัม สะลอง) With the strength to carry on (วิธ เดอะสเต๊ง ทู แค๊รรี่ ยอน) And you cast your fears aside (แอนด์ ยู แค๊สทํ ยัวร์ เฟียร์ ซะไซ๊ดฺ) And you know you can survive (แอนด์ ยู โนว์ ยู แคน เซอร์ไฝ๊ฝ) So when you feel like hope is gone (โซ เว็น ยู ฟีล ไล๊ค โฮพ อีส กอน) Look inside you and be strong (ลุ๊ค กิ๊นไซด์ ยู แอนด์ บี สทรอง) And you’ll finally see the truth (แอนด์ โยว ฟายนารี่ ซี เดอะทรู๊ธ) That a hero lies in you (แด้ท ดะ ฮีโร่ ไล ซิน ยู) It’s a long road (อิท สะลอง โร้ด) When you face the world alone (เว็น ยู เฟซ เดอะ เวิลด อะโลน) No one reaches out a hand (โน วัน รี๊ชเชด เซ๊าท ดะ แฮนด์) For you to hold (ฟอร์ ยู ทู โฮลด์) You can find love (ยู แคน ไฟนด์ เลิฟ) If you search within yourself (อิ๊ฟ ยู เซิร์ช วิธติน ยัวร์เซ่ล) And the emptiness you felt (แอนด์ ดิ อ๊มติเนส ยู เฟว) Will disappear (วิล ดีสแอ๊พเพียร์) [adsense] And then a hero comes along (แอนด์ เด็น นะ ฮีโร่ คัม สะลอง) With the strength to carry on (วิธ เดอะสเต๊ง ทู แค๊รรี่ ยอน) And you cast your fears aside (แอนด์ ยู แค๊สทํ ยัวร์ เฟียร์ ซะไซ๊ดฺ) And you know you can survive (แอนด์ ยู โนว์ ยู แคน เซอร์ไฝ๊ฝ) So when you feel like hope is gone (โซ เว็น ยู ฟีล ไล๊ค โฮพ อีส กอน) Look inside you and be strong (ลุ๊ค กิ๊นไซด์ ยู แอนด์ บี สทรอง) And you’ll finally see the truth (แอนด์ โยว ฟายนารี่ ซี เดอะทรู๊ธ) That a hero lies in you (แด้ท ดะ ฮีโร่ ไล ซิน ยู) Lord knows (หลอร์ด โนว์สฺ) Dreams are hard to follow (ดรีม สาร์ ฮาร์ด ทู ฟ๊อลโล่ว) But don’t let anyone (บั๊ท ด้อนท์ เล็ท แอนนี่วัน) Tear them away (เทียร์ เด็ม อะเวย์) Hold on (โฮลด์ ออน) There will be tomorrow (แดร์ วิล บี ทูม๊อโร่ว) In time (อิน ไทม์) You’ll find the way (โยว ไฟนด์ เดอะเวย์) And then a hero comes along (แอนด์ เด็น นะ ฮีโร่ คัม สะลอง) With the strength to carry on (วิธ เดอะสเต๊ง ทู แค๊รรี่ ยอน) And you cast your fears aside (แอนด์ ยู แค๊สทํ ยัวร์ เฟียร์ ซะไซ๊ดฺ) And you know you can survive (แอนด์ ยู โนว์ ยู แคน เซอร์ไฝ๊ฝ) So when you feel like hope is gone (โซ เว็น ยู ฟีล ไล๊ค โฮพ อีส กอน) Look inside you and be strong (ลุ๊ค กิ๊นไซด์ ยู แอนด์ บี สทรอง) And you’ll finally see the truth (แอนด์ โยว ฟายนารี่ ซี เดอะทรู๊ธ) That a hero lies in you (แด้ท ดะ ฮีโร่ ไล ซิน ยู)

ขอบคุณผู้แปล ที่ทำให้เพลงมีคุณค่าและความหมายมากยิ่งๆ ขึ้นไปอีก

แปลเป็นไทยลึกซึ้งจัง คนที่ฟังจะเข้าใจเหมือนที่แปลป่าวนะ แปลดีมาก

☺☺ ยืนหยัด..ต่อสู้..ทุกอย่าง..ด้วยตัวเองมาตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา..คิดเพียงว่า เราต้องผ่านมันไปได้...แล้วเราก็ผ่านมาได้เสมอ..☺☺

ในใจเราต้องเข็มแข็งและอดทน.และนี่คือสิ่งที่เรามีในใจ..

ไพเราะในส่วนลึกของความหมาย... ในทุกสิ่ง เป็นบทเพลงแห่งกำลังใจ อันแท้จริง ขออนุญาตให้เครดิตเพลงนี้จนหมดใจครับ.

อ่านคำแปลแล้วน้ำตาใหล😭

Hero มารายห์ แครี There's a hero If you look inside your heart You don't have to be afraid Of what you are There's an answer If you reach into your soul And the sorrow that you know Will melt away And then a hero comes along With the strength to carry on And you cast your fears aside And you know you can survive So when you feel like hope is gone Look inside you and be strong And you'll finally see the truth That a hero lies in you It's a long, road When you face the world alone No one reaches out a hand For you to hold You can find love If you search within yourself And the emptiness you felt Will disappear And then a hero comes along With the strength to carry on And you cast your fears aside And you know you can survive So when you feel like hope is gone Look inside you and be strong And you'll finally see the truth That a hero lies in you Lord knows Dreams are hard to follow But don't let anyone Tear them away Hold on There will be tomorrow In time you'll find the way And then a hero comes along With the strength to carry on And you cast your fears aside And you know you can survive So when you feel like hope is gone Look inside you and be strong And you'll finally see the truth That a hero lies in you That a hero lies in you That a hero lies in you

เมื่อก่อนผมเป็นคนนึงที่ชอบฟังMaria Carey ฟังเพลงแนวนี้ โดยที่ไม่รู้คำแปลหรือความหมายด้วยซ้ำ แต่กลับรู้สึกชอบมากๆว่าเพลงแบบนี้ทำนองนี้ มันต้องมีความหมายที่ลึกซึ้งแน่ๆจนได้มาฟังซับไทย

ไม่ได้แปลจากคำศัพท์นะ นี่คุณแปลจากใจเลย สุดยอดด

เป็นเพลงที่ความหมายล฿กซึ้งดีมาก แปล และเรียบเรียงคำได้สละสลวย เสียงร้องของป้ามาลัย คือดีเวอร์ ได้อารมณ์

ฮีโร่...คือตัวของเราเอง จงใช้พลังงานด้านบวกๆ เอาออกมาใช้..แล้วมันจะดีเองคะเชื่อซิ

There's a hero If you look inside your heart You don't have to be afraid Of what you are There's an answer If you reach into your soul And the sorrow that you know Will melt away And then a hero comes along With the strength to carry on And you cast your fears aside And you know you can survive So when you feel like hope is gone Look inside you and be strong And you'll finally see the truth That a hero lies in you It's a long road When you face the world alone No one reaches out a hand For you to hold You can find love If you search within yourself And that emptiness you felt Will disappear And then a hero comes along With the strength to carry on And you cast your fears aside And you know you can survive So when you feel like hope is gone Look inside you and be strong And you'll finally see the truth That a hero lies in you, oh, oh Lord knows Dreams are hard to follow But don't let anyone Tear them away, hey yeah Hold on There will be tomorrow In time you'll find the way And then a hero comes along With the strength to carry on And you cast your fears aside And you know you can survive So when you feel like hope is gone Look inside you and be strong And you'll finally see the truth That a hero lies in you That a hero lies in you Mmm, that a hero lies in you

กับที่... นานนะ..3 ปีกว่าๆ เลย พยายามค้นหามานานมาก.. คิดในใจว่า..คงไม่มี.. ดีใจนะวันนี้ที่ค้นพบว่า... Hero ของเราในที่นี้.. คือใคร😍😍

ทักทายเพื่อน พ้อง น้อง พี่ ในชีวิตจริงและในโซเชียลฯทุกคนครับ มีความสุข สดชี่น สดใส ใจเบิกบาน การงานราบรื่นตลอดทั้งวันทุกคนครับ Mariah Carey - Hero. (ขอขอบคุณเจ้าของคลิปAke Rio ที่ถอดความหมายของเพลง ได้อย่างงดงามและไพเราะ มาณ.ที่นี้ด้วยครับ)

ยังฟังอยุ่นะมีกำลังใจขึ้นเยอะ💓💓

จะ2020แล้ว ก็ยังฟังอยู่ทุกวัน🙂

ฮีโร่ ก็คือ ตัวของเราเอง 👍👍👍

นักร้องฝรั่งยอมรับเก่งจริง เสียงดี แถมแต่งเพลงเก่ง พอรู้คำแปล เรารู้เลยว่า มารายน์ คงแต่งมาจากประสบการณ์ตัวเองแน่เลย

ขอบ​มอบเพลงนี้เป็นกำลังใจให้กับทุกๆท่านที่ร่วมแรงร่วมใจต่อสู้ฟันฝ่า​มาด้วยกันในการทำภาระกิจนำลูกหมูป่าออกมาจาก​ ถ้ำหลวง​ ขุนน้ำนางนอน​ ทุกๆคนคือฮีโร่ตัวจริง​ ขอบคุณมากๆค่ะ

This song i give to nurse and doctor to fight the Covid 19💕💕💕

เมื่อคุณมองเข้าไปในตัวคุณ คุณไม่ต้องกลัวในสิ่งที่คุณเป็น ..... เพราะแท้ที่จริง ไม่มีตัวคุณใด ๆ ภายในนั้น

เป็นเพลงให้กำลังใจดีมาก

เมื่อพลังเหลือน้อยลง ก็กลับมาฟังเพลงนี้ ขอบคุณนะคะ 2019ก็ยังฟังอยู่นะคะ

บางครั้ง หรือ บ่อยๆ...คุณไม่ได้เป็นคนเริ่ม แต่ทำไมคุณต้องเป็นคนปิดฉาก...เจ็บ...I need a hero within myself.

ขอบคุณการแปลที่ยอดเยี่ยมมากเลยค่ะ เข้าถึงจิตวิญญาณภายในมากๆ เลยค่ะ

ขนลุกนะ ฟังแล้วยิ่งดูคำแปล คุณแปลได้ตรงใจมาก

เพลงนี้ปลุกพลังสู้ทุกครั้งที่อ่อนแอ...ขอบคุณที่มีเพลงดีๆให้ฟ้ง

This song breaks my heart We have to face so many people and it was a tough moments for us caregivers doctors and nurses to cope with this pandemic.Very emotional song but it's one of my favourite 😊😊❤️

แปลได้สุดยอดมาก น้ำตาไหลพราก ขอบคุณที่ผลิตสิ่งดีๆอย่างนี้ออกมานะคะ

ฟังทุกครั้งที่รู้สึกอ่อนแอ ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

"ขอบคุณเหลือเกิน สำหรับ การแปลความหมายให้เพลงนี้ค่ะ ฟังเพลงนี้มาเกือบยี่สิบปี ในใจ(ที่แปลภาษาไม่เป็น)ก็คิดว่าเนื้อเพลงนี้ เป็นเพลงที่หญิงสาว กล่าวชื่นชมชายคนรักของเธอที่เธอเพิ่งได้พบเจอผู้ชายที่ดีเช่นเค้า(อาศัยมโนเอา อิอิ )และก็ด้วยทำนองดูเอื่อยๆเลี่ยนๆ(ส่วนตัวนะ)ก็ดูจะชอบเพลงอื่นของ มาราย แครี่ มากกว่า ค่ะ.......แต่พอได้เข้าใจความหมายของเพลงนี้ ในวันนี้ มันดีต่อใจอย่างที่สุด และคงจะฟังเพลง+อ่านบทแปลไปตลอดตราบที่ไม่มียูทูปแล้วกันนะ"^^

มาร์ลินด์ สุดยอดนักร้องหญิงที่มีน้ำสียงไพเราะที่สุดเสมอได้กับวิทนี่ย์ ยิ่งท่านที่แปลได้ทำหน้าที่ด้วยความสามารถ สังเกตุว่าเพลงนี้คนไทยเข้ามาฟังและแสดงความเห็นกันไว้มากเลย เยี่ยม

มารายห์เริ่มรู้สึกว่าตัวเองมี "แฟนคลับ 'ที่ไม่ว่าไปไหนแฟน ๆ ก็มาคอยส่งกำลังใจให้ตลอดเธอจึงนำความรู้ดีๆที่แฟน ๆ มีให้เธอมาเป็นแรงบันดาลใจในการแต่งเพลงเพื่อพวกเขาหลังรับโจทย์ไม่นานเนื้อเพลงท่อนแรกก็เข้ามาในหัว"' And then a hero comes along .. "เธอรีบไปหาวอลเตอร์ทั้งสองต่อเมโลดี้และทำให้เนื้อร้องที่งดงามหลอมรวมเป็นเดโม่เพลง Hero ..

ฟังแล้วรู้สึกมีพลังจัง 💕

For me and you it is good things. Our all heart it important to most. for you best 🌻

My hero is not in a dream world. But my hero is in the truth of my life

ขอบคุณครับ คุณแปลได้ดีมากจริงๆ อ่านแล้วเข้าใจตัวเพลงที่น้องร้องต้องการจะสื่อครับ

แปลได้สมูทมากครับ

Thank you! I will share your beautiful and inspiring rendition of this Mariah Carey anthem with 300 middle school students this month and encourage them to be heroes. And to also, appreciate the Thai language.

ติดตามคุณมานาน รู้สึกว่า..คุณเก่งทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษเลย คือ นอกจากเก๋งแล้วยังมีความเป็นศิลปินด้วย..ถ้อยคำที่คุณแปลมันละเมียดละไมมากและยิ่งกว่ามาก

ชอบเพลงขง มารายด์ แครี่มากค่ะ. ชอบพลังเสียงเขาค่ะ. เศร้าด้วยค่ะ

ขอบคุณที่ทำให้มีกำลังใช้ชีวิต่อไป

ดูหลายนร้อยรอบ ในหลายๆปี ..ชอบและเชื่อเสมอในเพลงนี้คะ..ทุกคนเป็นฮีโร่ ของตัวเอง...

This song encourages us when we get discouraged. Hopefully, Linda likes this song a lot.

เพราะความหมายดีมาก 2019

Wow so heart felt - this song will live forever.

เพลงไพเราะ คนแปลก็แปลได้สละสลวย ซาบซึ้งกินใจมากค่ะ

That a hero lies in you ... ท่อนนี้โดนใจมาก

Such a beautiful song 🎶 Love it 🥰

ขอบจัง. Moment in time. แปลได้ไพเราะ. จับใจเหลือเกิน. ขอบคุณที่เรียงร้อยถ้อยคำได้งดงามเข่นนี้

เป็นเพลงที่ออกแนวเพลงให้กำลังใจ ถ้าได้ทราบความหมายของเนื้อเพลงนี้ที่ Mariah Carey เขียนขึ้นมา มันคือเพลงที่ดีมากเพลงนึงเลยแหละ

ชนะใจตัวเองได้ก็ชนะทุกอย่างบนโลกใบนี้ครับ

That a hero lies in you

ฟังแล้วรู้สึกมีพลังใจ

เพลงเพราะมากค่ะ

Ah que saudades Góis times 98 FM aqui no Brasil nos anos 80 era só Love !

I will never stop carrying you in my heart

very very nice song I love that,

ไม่ว่าคุณจะทำอะไร ขอหัยคุณจงเชื่อ มั่นและกล้าที่จะทำความฝันของคุณหัยเป๊นจริง

ขอขอบพระคุณพระเจ้า....อาเมน

ร้องยากอ่ะ อีกไม่กี่วันหนูก็ไปเเข่งร้องเะลงนี้เเล้ว

เพลงนี้ฟังเกือบทุกวันเลยค่ะ

Makes me think of my brother. He's a hero.

ขอบคุณ..ที่แปลภาษาความหมายดีมาก..

I love this song

ยังไม่ลืมนะ ชอบคุณคนสุดท้าย

You don't have to be afraid of what you are if you're doing the good thing.

Self-trust is the essence of heroism.😘😍🤗

A very soft love song, i love it

Love this song

รักเพลงนี้มาก

ไม่มีใครมาเป็นฮีโร่ให้เราได้หรอก นอกจากตัวเราเองเราต้องมองตัวเองให้เป็นฮีโร่ให้ได้คงไม่มีใครมาเป็นฮีโร่ให้ได้รู้มั๊ยฮีโร่มันอยู่ในตัวเรา เราดึงฮีโร่ตัวนี้ออกมาจากในใจลึกๆของเราให้ได้แล้วเธอจะพบฮีโร่ที่ไม่มีใครทำแบบนี้ได้แล้ว

// Today, this song touched my heart and made me feel better//

i love this song❤❤❤

นี่คือของจริงของลูก..อาแมน

Hero. .!ความรู้สึกความคิดถึงความรักความผูกพันธ์ ชีวิต!เศร้าใจจัง!

ฟังเพลงนี้ที่ไร ทำให้มีกำลังใจขึ้นมาทันที

ฮืออ เเปลได้ไพเราะมาก เก่งภาษาอังกฤษอย่างเดียวไม่ได้นะ ต้องเก่งภาษาไทยด้วย

เพลงโปรดนู๋เลยค่ะ

very beautiful song

สุดยอดครับผมฟังแล้วน้ำตาไหล แปลไม่ออก คือไม่ทันดูว่ามันมีคำแปลให้ง่ะ

ฟังเพลงนี้แล้วมีพลังค่ะ

I am hero, I am special,god my heart

มาฟังเพลงนี้ เพราะจียอน